dzielnica miasta oor Portugees

dzielnica miasta

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

distrito municipal

Soortgelyke frases

dzielnica miasta w Polsce
Dzielnica

voorbeelde

Później nastąpił pewien exodus do innych, tych bardziej gościnnych dzielnic miasta.
Mais tarde houve algum êxodo para outras áreas da cidade que tinham se tornado mais receptivas.

Nic mu nie wskazywało, pod jaką dzielnicą miasta przechodzi ani jaką odbył już drogę.
Nada lhe indicava que zona da cidade estava atravessando, nem o trajeto que já havia feito.

Zapomina, że znajduje się w dzielnicy miasta której dobrze nie zna i idzie, gdzie ją nogi poniosą, bezmyślnie.
Esquece que está numa zona da cidade que quase não conhece e segue andando para onde a levam as pernas, sem se importar.

Przewodnik pokazywał nam niektóre dzielnice miasta.
Nosso guia nos levou a alguns bairros da cidade.

Jedna z bram żydowskiej dzielnicy miasta
Um dos portões de acesso à área judaica em Beréia (Veróia)

Jeśli to dla was mało, niemal we wszystkich dzielnicach miasta są odczuwalne niewielkie wstrząsy skorupy ziemskiej.
Para piorar, todo o solo de Los Angeles e partes do vale têm sofrido tremores frequentes e terremotos moderados o dia todo.

– Proponuję poszukać oznak zamieszania w każdej z dzielnic miasta.
— Sugiro que procure por sinais de confusão em qualquer um dos distritos da cidade.

Obserwowanie dymu unoszącego się nad różnymi dzielnicami miasta było jak patrzenie na krwawiącego człowieka.
Vendo a fumaça se levantar dos quarteirões da cidade era como observar uma pessoa sangrar.

Przedmiot: Inicjatywa Komisji na rzecz zrównoważonego rozwoju europejskich miast i dzielnic miast
Assunto: Iniciativas da Comissão que visam o desenvolvimento sustentável de cidades e bairros de cidades europeias

Gdy przechodziła przez najsmutniejsze, najuboższe dzielnice miasta, pozostawiała za sobą uśmiechy i radość.
Quando passava pelos bairros mais pobres e tristes da cidade deixava atrás de si sorrisos e alegria.

Tawerna w Place, najstarszej dzielnicy miasta
Taberna em Plaka, o bairro mais antigo de Atenas

Po opuszczeniu Zagrody Poganiaczy wróciłem do pokoju, który wynająłem w jednej z lepszych dzielnic miasta.
Depois de deixar para trás o Terreiro do Gado, regressei ao quarto que alugara numa das partes melhores da cidade.

Pochodziłem z innej dzielnicy miasta, która wydawała im się tak odległa, jak gdybym pochodził z obcego kraju.
Eu vinha de outra parte da cidade, tão distante para eles que era quase como vir de outro país.

Zdołał zgubić szybko ogon w labiryncie alejek i splątanych uliczek tworzących tę zrujnowaną dzielnicę miasta Zanzibar.
Conseguira escapar-lhe rapidamente no labirinto de vielas e ruas tortuosas desta zona dilapidada de Zanzibar.

Likwidacja niekorzystnych zjawisk i rewitalizacja [...] dzielnic miast jest jednym z coraz pilniejszych priorytetów politycznych Wspólnoty
Eliminar as carências e recuperar os bairros urbanos [...] constituem prioridades políticas urgentes da Comunidade

Rewitalizacja centrum oraz poszczególnych dzielnic miasta przyciągnęła inwestorów prywatnych.
A reabilitação do centro e de diferentes bairros atraiu investidores privados.

Przetarł szybę dłonią i rozglądał się za skrętem, który prowadził do bogatej dzielnicy miasta.
Esfregou o vidro com a mão e procurou a curva que o levaria ao lado rico da cidade.

Był w jednej z najuboższych dzielnic miasta, z pewnością nigdy nieodwiedzanej przez gości z zagranicy ani turystów.
Encontrava-se numa das zonas mais pobres da cidade, sem dúvida não um sítio frequentado por turistas ou viajantes.

/ Każda dzielnica miasta jest chroniona.
Todas as seções da cidade estão guarnecidas.

Teraz są to dzielnice miasta.
Estes são os bairros da cidade.

Odpowiadają one za zniszczenie całych dzielnic miasta.
São a causa da destruição de uma inteira secção da cidade.

Różne dzielnice miasta...
Centro, periferia...

Cała kupiecka dzielnica Miasta Tatarskiego to jego imperium i rozpościera aż do urzędu celnego w Tianjinie i Szanghaju.
Todo o distrito comercial da Cidade Tártara é o império dele, que alcança mesmo a alfândega em Tianjin e Xangai.

To nie najlepsza dzielnica miasta?
Esta não é a melhor parte da cidade, sabia?

Wyznaczyłeś dzielnice miasta, które mają być spalone.
Você escolheu as partes da cidade que seriam incendiadas.