Miasto Boga oor Portugees

Miasto Boga

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cidade de Deus

naamwoord

Cidade de Deus (filme)

voorbeelde

Jan widzi nowe niebo, ziemię i celestialne miasto Boga
João vê um novo céu e uma nova terra e a cidade celestial de Deus

Stoją oni wraz z Barankiem, Jezusem Chrystusem, na „górze Syjon”, gdzie wznosi się „miasto Boga żywego, Jerozolima niebiańska”.
Estão em pé junto com o Cordeiro, Jesus Cristo, no Monte Sião, o lugar onde fica a “cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial”.

Jan widzi nowe niebo, ziemię i celestialne miasto Boga
João vê um novo céu e uma nova Terra, e a cidade celestial de Deus

Już jako 18-latek, był najbardziej szanowanym bandytą w Mieście Boga.
Quando fez 18 anos, já era o bandido mais respeitado na Cidade de Deus...

– Ojcze, zwołaliśmy Miasto Boga.
— Padres, nós levantamos a Cidade de Deus.

Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże – uświęcony przybytek Najwyższego.
Há um rio, cujos braços alegram a cidade de Deus, santificando as moradas do Altíssimo.

Nasz błogosławiony brat Savanorola uczynił sobie prawdziwe miasto Boga.
Nosso abençoado Irmão Savanorola está fazendo dela uma verdadeira cidade de Deus.

Kumpel z Miasta Boga pracował w laboratorium.
Um camarada da Cidade de Deus trabalhava no laboratório.

– W mieście bogów – rzekł Chaol, przypominając sobie lekcje historii i geografii, które mu wpajano.
— A... cidade-deus — disse Chaol, lembrando-se das aulas de história e de geografia que tinham sido impostas a ele.

Mieszkasz w zaułkach Miasta Boga, gdzie Bóg o tobie nie myśli?
Porque ficar nas encruziada da Cidade de Deus, donde num pensa em suncê?

Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże.
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.

" W Mieście Boga Paraiba zakopał żywcem żonę. "
" Paraíba enterra mulher viva na Cidade de Deus "

– I jak, przyjacielu, czy to jest Miasto Boga, którego szukałeś?
— Então, amigo, esta é a Cidade de Deus que você andou procurando?

Zostawiła go zatem na łasce Hen, a sama bawiła na mieście, Bóg jeden raczy wiedzieć gdzie.
Ela o deixara à mercê de Henrietta, enquanto se divertia na cidade, sabe lá Deus fazendo o quê.

W Mieście Boga było coraz więcej uzależnionych i coraz więcej pieniędzy w kieszeni Małego Ze.
Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.

12:22: „Przystąpiliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, Jerozolimy niebiańskiej, i do miriadów aniołów”.
12:22: “Vós vos chegastes a um Monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial, e a miríades de anjos.”

Od Miasta Boga do Rio Catrimani jest pięć dni i kolejnych osiem do Iguapará.
Quinn fez uma pausa e continuou: — Da Cidade de Deus até o Rio Catrimani são cinco dias, e mais oito até o Iguapará.

Zatrzymano szefa jednej z band, walczących w Mieście Boga.
Foi preso o chefe de uma das quadrilhas que estão brigando na Cidade de Deus.

Biblia zaszczepiła w nim tęsknotę za Jerozolimą, miastem Boga, lecz w gruncie rzeczy był Rosjaninem, i tylko Rosjaninem.
A Bíblia tinha-lhe inoculado as saudades de Jerusalém, a cidade de Deus, mas na verdade o seu pai era russo e só russo.

Jeszcze nie wiedzieli, ale wkrótce mieli się dowiedzieć, że Miasto Boga miało teraz Pana.
O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

3:14, 20, BT). Zatem są oni obywatelami tego „miasta Boga żywego”, „Jeruzalem niebieskiego”.
3:14, 20; Almeida) São por isso cidadãos daquela ‘cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial’.

Objawienie Jana 22 zawiera dalszy opis świętego miasta Boga sporządzony przez Apostoła Jana.
Em Apocalipse 22 lemos mais sobre a descrição do Apóstolo João da cidade sagrada de Deus.

Miasto Boga zostało podzielone.
A Cidade de Deus ficou dividida.

Chwalebne niebiańskie miasto Boże rzeczywiście okaże się godne swej nazwy, stanowiąc trwałą ‛podwalinę podwójnego pokoju’.
(Mateus 6:10) Deveras, a gloriosa cidade celestial de Deus se mostrará fiel ao nome Jerusalém como sólido ‘Alicerce da Paz Dupla’.

Czy ktoś z was widział film "Miasto Boga"?
Como, não sei se viram o filme "Cidade de Deus"?