na przestrzeni oor Portugees

na przestrzeni

voorbeelde

Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
O tempo em que, montanhas surgem e desaparecem, os planetas se formam, estrelas vivem e morrem.

Na przestrzeni dziejów Europy wśród studentów panował powszechnie trend kontynuowania (części) kształcenia poza ich krajem pochodzenia(2).
Ao longo de uma parte significativa da história europeia (2), os estudantes manifestaram o desejo de prosseguir a sua formação (ou parte desta) fora do seu país de origem.

Ponadto według wszelkich przewidywań na przestrzeni kolejnych 25 lat popyt na energię na świecie znacznie wzrośnie.
Acresce que todas as previsões apontam para um crescimento significativo da procura mundial nos próximos 25 anos.

Przekazywanie wiedzy na przestrzeni pokoleń stanowi istotny element przetrwania słoni.
Esta passagem de sabedoria entre as gerações tem sido um elemento importante na sobrevivência dos elefantes.

na przestrzeni całego roku minimalna podstawowa zdolność przewozowa wynosi # miejsc dziennie
na totalidade do ano, a capacidade mínima de base deve ser de # lugares por dia

Na przestrzeni ostatniego miesiąca udało mi się wyciągnąć kobietę z piekła płomieni.
Durante o mês anterior eu havia tirado uma mulher de um inferno de chamas.

Rozwaliłeś jakieś drzwi na przestrzeni ostatniego miesiąca?
Você arrombou alguma porta no último mês?

Obszary metropolitalne rozciągają się na przestrzenie, których pokonanie może wymagać godziny
As áreas metropolitanas estendem-se para englobar um espaço/tempo que pode representar uma hora de trajecto

Wieloletnie programy w dziedzinie spójności podlegają różnorodnym aspektom kontroli realizowanym na przestrzeni kilku lat.
Os programas plurianuais da coesão estão sujeitos a diferentes níveis de controlos, que produzem efeitos ao longo de um período de vários anos.

Sir, mamy całkowite zagłuszenie radaru na przestrzeni ponad # km
Senhor, o nosso radar não apanha nada num raio de #km

Na przestrzeni ostatnich pięciu lat wskaźnik zatrudnienia kobiet pozostawał w przybliżeniu na tym samym niskim poziomie.
Nos últimos cinco anos, a taxa de emprego das mulheres manteve-se aproximadamente ao mesmo baixo nível.

Prawie nigdy nie ulegają zmianie na przestrzeni całego życia, co zapewnia trwałość tych cech
Estas características mantêm-se praticamente sem alteração ao longo da vida de uma pessoa, o que lhes confere um carácter de permanência

— przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
— espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).

Zdaniem władz była to największa powódź na przestrzeni ostatnich 50 lat.
Segundo as autoridades, estas foram as piores cheias dos últimos 50 anos.

W okresie badanym łączna liczba przedsiębiorstw zmniejszyła się jednak w wyniku konsolidacji na przestrzeni ostatnich dwóch dekad.
Contudo, o número global de empresas diminuiu durante o período considerado, devido a um processo de consolidação que tem vindo a decorrer nas últimas duas décadas.

Nawet nie wiesz, jak trwały skutek... mogą wywrzeć na przestrzeń wokół Ziemi.
Nem sequer sabem quais os efeitos permanentes poderiam têr no Espaço que rodeia a Terra.

Przyjęcia i kolacje z klientami na przestrzeni wielu lat.
Festas e jantares com clientes ao longo de anos.

Akademicka i zawodowa zazdrość doprowadziła na przestrzeni lat do wielu morderstw.
A inveja, tanto acadêmica quanto profissional, já havia provocado mais de um assassinato ao longo dos anos.

na przestrzeni całego roku podstawowa zdolność przewozowa wynosi 1 490 miejsc tygodniowo,
na totalidade do ano, a capacidade de base é de 1 490 lugares por semana;

Historia męskich osiągnięć na przestrzeni wiekówTo streszczenie naszej walki o lepsze przyjrzenie się waszym tyłeczkom
Então, vejam, a história das conquistas do homem através dos séculos, por mais frágil que possa ser, é a história de nossa luta para ter uma visão melhor dos traseiros de vocês

Spaliśmy we czterech na przestrzeni nie większej niż przeciętna łazienka.
Dormíamos os quatro em um espaço do tamanho de um banheiro.

Teraz ukazał się widok na górski półokrąg, który ciągnął się na przestrzeni dwudziestu kilometrów.
Em breve surgiu um semi-círculo montanhoso que se esten- dia por uma vintena de quilómetros.

Trudna sytuacja polityczna utrzymująca się na przestrzeni całego roku wpłynęła na spowolnienie realizacji planu działania.
A difícil situação política ao longo desse ano atrasou a aplicação do plano de acção.

Różnica ta odpowiadałaby wzrostowi cen w wysokości 8,8 % na przestrzeni czterech miesięcy.
Tal corresponde a um aumento de preços de 8,8 % num período de quatro meses.

Na przestrzeni 2013 r., zważywszy na ryzyko niewykonania budżetu, rząd będzie stosował środki awaryjne w przypadku odchyleń budżetowych;
Dada a possibilidade de riscos de execução, em 2013, o Governo deve recorrer a medidas de contingência no caso de derrapagens.