nadmierny ciężar oor Portugees
nadmierny ciężar
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
obesidade
excesso de peso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przedmiocie zarzutu czwartego, dotyczącego prowadzenia dochodzenia w sposób nierzetelny i stronniczy oraz nałożenia nadmiernego ciężaru dowodu
Por que mudar?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie zdaniem Komisji nie nałożyła ona nadmiernego ciężaru na rząd ChRL.
E deixa- o sozinho na sala?Eurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też należy odrzucić uwagę, że Komisja nałożyła nadmierny ciężar dowodu na rząd ChRL lub instytucje finansowe.
Você tem sorte, porque o drive- in foi criado para dar privacidadeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przytłaczał ją nadmierny ciężar współczucia, na tyle rzeczywisty, że sporo ją to kosztowało.
Não queres brincar com a Sally?Literature Literature
Gdyby twój ojciec nie wsadził języka w dziurkę, powiedziałby ci zapewne, że college to nadmierny ciężar dla ciebie.
Para ninguém se machucarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przytłaczał ją nadmierny ciężar współczucia, na tyle rzeczywisty, że sporo ją to kosztowało.
Por um lado, sem o auxílio, a FagorBrandt desapareceria do mercado e, por outro, os concorrentes da FagorBrandt são essencialmente europeusLiterature Literature
Ta interwencja, do której doszło w czasie kryzysu strukturalnego, poskutkowała nadmiernym ciężarem dla finansów publicznych.
O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeiraEuroparl8 Europarl8
v) nałożenie nadmiernego ciężaru na konsumenta, aby rozwiązać umowę zawartą na czas nieoznaczony
Miguel, preciso que venha para minha casa o mais rápido possívelEurLex-2 EurLex-2
Wymogu tego z uwagi na swój minimalny zakres nie można zatem uznać za nakładający nadmierny ciężar.
Só porque um martelo ridículo brilhou?EurLex-2 EurLex-2
f) na producentów nie będą nakładane nadmierne ciężary administracyjne.
Usava objetos banaisnot-set not-set
Przygotowanie do postępowania byłoby nadmiernym ciężarem dla obydwu stron.
Purpurina nunca é demaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rząd ChRL stwierdził ponadto, że Komisja nałożyła nadmierny ciężar dowodu na państwo wywozu i na rzekomo niezależne banki.
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
237 Należy zatem również oddalić część pierwszą zarzutu, dotyczącą nałożenia na skarżące nadmiernego ciężaru dowodu.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoEurLex-2 EurLex-2
– zarzut czwarty – prowadzenia dochodzenia w sposób nierzetelny i stronniczy oraz nałożenia na skarżące nadmiernego ciężaru dowodu.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como anecessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Postępując w ten sposób, Sąd przeinaczył dowody i nałożył na nią nadmierny ciężar, przez co postępowanie było nierzetelne.
Sou um suspeito?Eurlex2019 Eurlex2019
nałożenie nadmiernego ciężaru na konsumenta, aby rozwiązać umowę zawartą na czas nieoznaczony [Popr.
Nunca te perguntaste porque nunca lhe foste apresentada?not-set not-set
Merck Canada uważa, że wykładnia, którą ona proponuje, nie nakłada żadnego nadmiernego ciężaru na importerów równoległych.
E sobre isso-- quer saber?EurLex-2 EurLex-2
Cyrus Smith, obawiając się nadmiernego ciężaru, chciał odpędzić biedne zwierzę
Como se estivesse ausenteLiterature Literature
nałożenie nadmiernego ciężaru na konsumenta, aby rozwiązać umowę zawartą na czas nieoznaczony; [Popr.
Estou a vê- la!not-set not-set
Ten nadmierny ciężar dla budżetu niemieckiego nie mógł być udźwignięty.
Crêem que sabem quem sou, sim?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli taka interpretacja była prawidłowa, Komisja podnosi, że Sąd nadał temu obowiązkowi błędny zakres oraz że obciążył ją nadmiernym ciężarem [dowodu].
oxi-#-metoxibenzenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
240 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.