nadmiernie oor Portugees
nadmiernie
pl
w sposób nadmierny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
excessivamente
Kryzys nie może także być okazją do wprowadzania nowych, nadmiernie obciążających regulacji.
Além disso, não se deve usar a crise como uma oportunidade de introduzir regulamentos novos, excessivamente onerosos.
demasiado
Procedury nie są nadmiernie restrykcyjne w tym względzie.
Os procedimentos não devem ser demasiado restritivos neste aspecto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże strony te muszą mieć świadomość, że jeżeli kontrola wyrywkowa zostanie zastosowana w odniesieniu do eksporterów/producentów, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o niewyliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia na czas.
Oh, meu Deus, vc tem de mudar essa conversaEurLex-2 EurLex-2
96 Niemniej jednak, jak wskazała Komisja, spory dotyczące zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w świetle prawa Unii powinny być rozstrzygane, przy braku przepisów Unii, przez sądy krajowe na podstawie ich prawa krajowego, z zastrzeżeniem jednak ograniczeń, jakie wynikają z prawa Unii, w tym sensie, że krajowe przepisy szczególne nie mogą prowadzić do tego, iż odzyskanie nienależnej pomocy będzie praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, a ustawodawstwo krajowe powinno być stosowane w sposób niedyskryminujący w porównaniu z procedurami służącymi do rozstrzygania sporów krajowych tego samego rodzaju (wyroki: z dnia 16 lipca 1998 r., Oelmühle i Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 15 stycznia 2009 r., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).
Volte para o seu quarto, Dorothyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadmiernie spięte nerwy Livii nie wytrzymały.
Depois eles estão com o futuro garantidoLiterature Literature
Wymagania badań, aby zezwolić na zniesienie ograniczeń wobec zarażonych gospodarstw dowiodły, że są nadmiernie uciążliwe dla dużych stad owiec i powinny zostać zmienione.
Ele corta árvores E para pra almoçarEurLex-2 EurLex-2
162 Z powyższego wynika, że choć uprzednia i wyraźna zgoda zainteresowanego państwa członkowskiego została ustanowiona jako bezwzględna przesłanka ujawnienia danych przekazanych przez państwo członkowskie w ramach rozporządzenia nr 1224/2009, przepisy art. 113 ust. 2 i 3 tego samego rozporządzenia nie czynią niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym dostępu do dokumentów zawierających te dane.
Qual o estrago?- Estamos checandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sąd ten przyjął pogląd, że w celu uniknięcia tego rodzaju wyraźnej niezgodności z prawem Unii Europejskiej państwa członkowskie powinny opóźnić opodatkowanie zysków kapitałowych do chwili, gdy zysk kapitałowy został zrealizowany, oraz że takie opóźnienie opodatkowania nie powinno być poddane warunkom nadmiernie ograniczającym swobody podstawowe.
Meu copo de chocolateEurLex-2 EurLex-2
Dodaje się, że nazwę pochodzenia należy zapisać czcionką o wielkości co najmniej równej dwóm trzecim wielkości największej czcionki użytej na etykiecie, aby nazwa marki nie została nadmiernie wyeksponowana kosztem nazwy pochodzenia.
CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃOEuroParl2021 EuroParl2021
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowych
Se se enganaram, que vao dizer?oj4 oj4
Uwzględniając apele Parlamentu Europejskiego, a także państw członkowskich, na rzecz opodatkowania dochodów w miejscu, w którym zostały uzyskane, EKES uważa, że ów mechanizm kompensacyjny nie powinien nadmiernie naruszać prawa państwa członkowskiego do opodatkowania dochodów z działalności wykonywanej na jego terytorium.
Concordo totalmenteEurLex-2 EurLex-2
W motywie 106 tego samego rozporządzenia stwierdzono, że „zdolność kraju do wywozu do UE nie była przez środki ochronne nadmiernie ograniczona”.
E os...Bem, tu sabes. Desapareceram?EuroParl2021 EuroParl2021
Rząd Zjednoczonego Królestwa dodaje jednak, że art. 5 i 189 traktatu sprzeciwiają się temu, by państwo członkowskie podejmowało działania, które powodowałyby, że prawidłowa transpozycja dyrektywy stałaby się niemożliwa lub nadmiernie utrudniona.
Acho que nos divertíamos mais sem issoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli oczekuje się, że rozpoczęcie restrukturyzacji nastąpi po długim opóźnieniu lub też, że restrukturyzacja pochłonie nadmiernie długi okres czasu, nie można uznać za prawdopodobne, że plan wzbudzi uzasadnione oczekiwanie stron, wobec których jednostka gospodarcza aktualnie zaangażowała się w przeprowadzenie restrukturyzacji, ponieważ przedział czasu zostawia jednostce gospodarczej możliwość zmiany planów.
E deixa- o sozinho na sala?EurLex-2 EurLex-2
Może to prowadzić do nadmiernie uciążliwych unijnych regulacji prawnych dotyczących partnerów centralnych, a nawet stwarzać ryzyko prawne, w przypadku powielających się lub sprzecznych ze sobą wymagań.
Poderão, ainda, ser utilizadas as normas publicadas nas Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE e #/#/CEE, de forma a demonstrar a conformidade com o art. #.#.a e #.#.b da Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
wszelkie nadmiernie zużyte lub wadliwie działające oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
Queres ficar esta noite?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą przewidzieć dłuższe okresy zakazu prowadzenia działalności, aby zapewnić środki utrzymania nadmiernie zadłużonemu przedsiębiorcy i jego rodzinie, gdy jego główna siedziba jest objęta wyłączeniem, które uniemożliwia zbycie aktywów.
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?not-set not-set
Dlaczego nierozsądnie jest nadmiernie troszczyć się o żywność i odzienie, a zaniedbywać sprawy duchowe?
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamjw2019 jw2019
W istocie test funkcji decyzyjnych i zarządczych jest nadmiernie trudny do zastosowania w praktyce, wobec czego Komisja powinna była uznać, że rozdział 9 części 9A jest uzasadniony także w kontekście tego testu, a tym samym, że nie doszło do przyznania pomocy państwa.
Desligue isso!Eurlex2019 Eurlex2019
Terminy nie uniemożliwiają ani nie utrudniają nadmiernie wnioskodawcom skorzystania ze skutecznego środka odwoławczego na mocy ust. 1.
Ernie, conhecemo- nos há muito.O que raio te faz pensar que me podes vir pedir ajuda?not-set not-set
Wywóz bardzo małych ilości produktów nie przedstawia żadnego znaczenia ekonomicznego i nadmiernie obciąża właściwe władze; właściwe służby Państw Członkowskich powinny mieć możliwość odmowy wypłacenia refundacji w odniesieniu do takiego wywozu.
Não estás a pensar em soltar esse assassino?EurLex-2 EurLex-2
Niektóre państwa członkowskie, np. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE i UK uznały, że głównymi przyczynami wysokiego poziomu ryzyka i błędów w wydatkach UE są m.in. skomplikowane przepisy, coraz większa liczba aktów prawnych i orzeczeń, różnice prawne i pod względem kontroli w zakresie wykładni różnych przepisów prawa i zasad, nadmiernie rozbudowana dokumentacja kontrolna i nadmierne obciążenie administracyjne, potrzeba budowania zdolności administracyjnych oraz trudności w stosowaniu odstępstw od ogólnych przepisów prawa lub zasad.
Näo posso falar com o Winsloweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 26 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (26) Przepisy krajowe regulujące początek, długość, wstrzymanie lub przerwanie biegu terminu przedawnienia nie powinny nadmiernie utrudniać występowania z powództwem o odszkodowanie.
Não te preocupes, vou tratar dissonot-set not-set
Nadmiernie restrykcyjne zasady dotyczące udowodnienia więzów rodzinnych, jak np. przepisy stosowane przez Niemcy, nakładają nadmierne obciążenia na władze greckie, tym bardziej że żadne takie wymogi nie są zawarte w decyzji Rady w sprawie relokacji.
Venham, esse é o caminho para a aldeiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak w celu zapobieżenia temu, by wykonywanie praw, które art. # WE przyznaje jednostkom, było niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, sąd krajowy może zbadać, czy stosowanie tych przepisów w związku z, w odpowiednim przypadku, właściwymi postanowieniami umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, w każdym przypadku prowadziłoby do odrzucenia roszczeń skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym przez organy podatkowe danego państwa członkowskiego
Eu não disse o que vioj4 oj4
wyraża zadowolenie w związku z przyjęciem przez Komisję zalecenia Parlamentu w sprawie publikacji informacji dotyczących wdrażania przepisów, a co za tym idzie – rozwiązaniem problemu nadmiernie rygorystycznego wdrażania; przypomina Komisji i Radzie, że w celu zapewnienia powodzenia istniejących i przyszłych programów na rzecz ograniczenia obciążeń konieczna jest aktywna współpraca pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi, tak aby uniknąć rozbieżności w wykładni i wdrażaniu przepisów prawa; wzywa państwa członkowskie do ograniczenia obciążenia administracyjnego o dodatkowe 25 % do 2015 r. ;
Não tem nada aquiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże dostęp do sądu właściwego także w sprawach karnych w rozumieniu decyzji ramowej nie powinien podlegać warunkom, które czynią go niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 lipca 2011 r. w sprawie C‐69/10 Samba Diouf, Zb.Orz. s. I‐7151, pkt 57).
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.