narastający
ascendente · cumulativo · emergente
narastać oor Portugees
narastać
pl
zwiększać swoje wymiary, intensywność, liczbę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aumentar
Czy dzwonienie w uszach narasta wraz ze stresem?
O zumbido nos seus ouvidos aumenta com o stress?
acumular
Jak komuś o stałym dochodzie narasta taki dług?
Como é que um reformado acumula tanta dívida?
incrementar
Nanotechnologia oferuje firmom wspaniałe możliwości realizacji innowacji zarówno narastających, jak zasadniczych.
As nanotecnologias proporcionam às empresas grandes oportunidades para a realização de inovações, tanto incrementais como radicais.
amontoar
Kiedy się orientowali, że fura siana narasta, Spencer był już w połowie drogi na lekcję.
Quando percebiam que o feno estava se amontoando, Spencer já estava a meio caminho da Primária.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;
Borrões de sangue por toda essa paredeEurLex-2 EurLex-2
Narastał stopniowo przez wiele pokoleń.
Mas proponho- lhe um acordojw2019 jw2019
Upał narastał i oblegał ich, siedzących pod dębem.
Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicação não é obrigatóriaLiterature Literature
Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do radzenia sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę
Ela nos trancou aquioj4 oj4
Aby zaradzić problemowi wysokiej liczby kredytów zagrożonych i zapobiec ich narastaniu w przyszłości, różne instytucje europejskie podjęły wiele inicjatyw w ramach opracowanych przez prawodawcę unijnego.
Por fogo em Marselha, reunir um exércitonot-set not-set
Gniew i poczucie zdrady, które we mnie narastały, w tym momencie skupiły się na jednej osobie.
Porém, ele não se deve limitar às oportunidades de consulta, mas deve sim, acima de tudo (de acordo com o princípio da base para o topo inerente à actividade de uma sociedade civil) garantir o direito de participaçãoLiterature Literature
W miarę upływu czasu narastał mój niepokój duchowy.
Eu não tinha nada a dizerLDS LDS
Zakłócenia równowagi makroekonomicznej, w postaci np. znacznych i trwałych deficytów bądź nadwyżek w bilansach płatniczych, utraty konkurencyjności oraz narastania zadłużenia publicznego i w sektorze prywatnym, przyczyniły się do zaostrzenia kryzysu gospodarczego.
Temos caras legaisEurLex-2 EurLex-2
Kiedy narastał konflikt w Korei, on i Sartre wpadli na siebie na wakacjach w Saint-Raphaël na Lazurowym Wybrzeżu.
Este decreto foi enviado pelo Imperador Jalaluddin Mohammad!Literature Literature
W całym kraju narastało napięcie.
Eu ainda sou um homemLiterature Literature
Moje rozdrażnienie narasta, jestem bliski łez
Posso telefonar- lhe depois, senhor?- Está bem. ObrigadoLiterature Literature
Wg komputera narasta
Isso também seria uma mentiraopensubtitles2 opensubtitles2
Ale mimo że perorowała coraz donośniej, zarówno w niej samej, jak i w czterech przybyszach tylko narastała frustracja.
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitonajw2019 jw2019
Czuję, jak orgazm narasta i narasta.
Apenas é necessário justificar com documentos comprovativos formais o pagamento total e efectivo ao beneficiário final do montante estabelecidoLiterature Literature
Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par
Sobre o quê?BO, problemas de suprimento, a cor predileta do HitlerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nareszcie coś poczułem, ale nie radość ani ciemność, raczej szybko narastające otępienie zmysłów.
O que eu disseLiterature Literature
Z godziny na godzinę narastał we mnie gniew.
Vai oferecer resistênciaLiterature Literature
Ryk silnika narastał, a potem ucichł, z czego wywnioskowałam, że śmigacz zatrzymał się gdzieś w pobliżu.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaLiterature Literature
Plan działania dotyczył narastającego problemu przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów podróży, który nabrał jeszcze większego znaczenia w kontekście ataków terrorystycznych i przepływów migracyjnych.
Cristina Yang salvou minha vidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(opinia: CULT (art. 57 Regulaminu), FEMM) komisja ENVI - Brak leków - jak poradzić sobie z narastającym problemem (2020/2071(INI))
Deixa- me dizer- te uma coisa, minha queridanot-set not-set
Zaczęła wsączać się we mnie powoli wraz z narastaniem naszej pasji, z początku delikatnie, niczym migotliwe smużki.
Não, só suecoLiterature Literature
- Zostań jeszcze na jednego drinka - proszę, starając się ukryć narastającą panikę. - Proszę, cię, Tom.
Quanto ao resto, como sabem, o Tratado de Nice, que já entrou em vigor, prevê a aplicação do processo de co-decisão a uma série de matérias e o Conselho seguirá à letra as novas regras.Literature Literature
Dni mijały, niepokój o los Ofera narastał.
Continue, CapitãoLiterature Literature
Korzyści z wysokiej jakości wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem narastają z upływem czasu, dlatego, aby nie zaprzepaścić dobrego startu, należy traktować je jak fundament dla wszystkich pozostałych elementów systemu.
Me passe com sua esposa.OláEurLex-2 EurLex-2
Czas reakcji układu (t 90) obejmuje opóźnienie układowe oraz czas narastania układu (patrz także: ISO 16183);
E o Tom querendo saber da câmera.- Vocês salvaram todos?EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.