narażać oor Portugees

narażać

Verb, werkwoord

wystawiać kogoś lub coś na niebezpieczeństwo lub na szkodliwe działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

expor

werkwoord

Takie nieprawidłowości narażały Fundusz na realne ryzyko finansowe.
Tais irregularidades expunham o Fundo a um risco real de perdas.

comprometer

werkwoord

Ona stara się dowiedzieć, jaką rolę może odegrać, bez narażania obrony twojej mamy.
Tem que descobrir que papel ela pode desempenhar sem comprometer a defesa da sua mãe.

aventurar

werkwoord

Często narażamy własne życia, wchodząc do jam przerażających bestii w poszukiwaniu składników.
Nós costumamos nos aventurar nas tocas das criaturas mais perigosas a procura de ingredientes.

voorbeelde

wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;

Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

Z akt sprawy wynika, że przeniesienie to było uzasadnione okolicznością, iż praca skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym narażała ją na czynniki fizyczne, takie jak promieniowanie jonizujące i niejonizujące, które mogą powodować uszkodzenia płodu.
Decorre do processo que essa colocação se baseou no facto de que o trabalho da demandante no processo principal a expunha a agentes físicos, tais como radiações ionizantes e não ionizantes, que poderiam produzir lesões fetais.

— Chcę powiedzieć, że nie będę z tego powodu narażał swojej kliniki
– Estou dizendo que não vou arriscar meu departamento por causa disso

Jeśli wyniki dokonanej zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/85 oceny zagrożeń wskazują na zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz konsekwencje dla ciąży lub karmienia pracownicy w rozumieniu art. 2, to art. 5 ust. 1 i 2 tej dyrektywy przewiduje, że pracodawca jest zobowiązany do tymczasowego dostosowania warunków pracy lub czasu pracy, a jeśli okaże się to technicznie lub obiektywnie niemożliwe lub nie może być racjonalnie wymagane z należycie uzasadnionych powodów, jest on zobowiązany do przeniesienia pracownicy na inne stanowisko, aby uniknąć narażania jej na takie zagrożenia.
Quando os resultados da avaliação de riscos, efetuada em conformidade com o artigo 4.° da Diretiva 92/85, «revelarem um risco para a segurança ou saúde assim como uma repercussão na gravidez ou na amamentação de uma trabalhadora na aceção do artigo 2.°, o artigo 5.°, n.os 1 e 2, desta diretiva prevê que o empregador é obrigado a proceder a uma adaptação das condições de trabalho e/ou do tempo de trabalho ou, se tal não for técnica ou objetivamente possível ou não constitua uma exigência aceitável por razões devidamente justificadas, a uma mudança de posto de trabalho [, para evitar a exposição da trabalhadora a tais riscos].

Gdy jesteś tutaj, narażasz się.
Se for exposta, o risco de...

Strona skarżąca podnosi w tym względzie, że badając EEG 2012 Komisja powinna była w każdym razie przeprowadzić przewidziane w art. 108 ust. 1 TFUE i art. 17-19 rozporządzenia nr 659/1999 postępowanie dotyczące pomocy istniejącej i winna była przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego zaproponować Republice Federalnej Niemiec odpowiednie środki, zamiast poprzez zakwalifikowanie EEG 2012 jako nowej niezgłoszonej pomocy narażać podmioty gospodarcze na znaczne ryzyko ekonomiczne
Neste ponto, a recorrente alega que a Comissão, ao proceder ao exame da EEG 2012, devia ter utilizado o processo aplicável aos regimes de auxílios existentes nos termos do artigo 108.o, n.o 1, TFUE e dos artigos 17.o a 19.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 e devia ter sugerido à Alemanha medidas adequadas antes de dar início ao procedimento formal de investigação, em vez de expor os agentes de mercado a riscos económicos significativos através da classificação da EEG como novo auxílio não notificado.

A ja nie mogę narażać tej ani żadnej innej misji przez to, że dostaniesz kulkę Scaramangi
Mas não posso arriscar que Scaramanga lhe meta uma bala no corpo

Każdy, kto porywa się na napisanie powieści takiej miary, naraża się na krytykę pedantów.
Qualquer um que escreva um romance desse tipo fica sujeito a críticas daqueles que exigem exatidão.

I jeśli dodamy więcej ciał do tej mieszanki, nawet policjantów, będziemy statystycznie narażać szanse ludzi w środku na pozostanie zdrowymi.
E se colocarmos mais gente lá, até mesmo a polícia, estaremos arriscando as pessoas que estão se mantendo saudáveis.

zachęca Komisję do podejmowania wszelkich możliwych działań w celu przyspieszenia płatności dla państw członkowskich i zwiększania wśród państw członkowskich świadomości potrzeby terminowego dokonywania płatności przede wszystkim na rzecz mniejszych beneficjentów, tak aby nie narażać na szwank innowacyjnych projektów i umożliwić korzystanie z ERF III także organizacjom pozarządowym dysponującym mniejszym budżetem własnym;
Convida a Comissão a fazer todo o possível para acelerar os pagamentos aos EstadosMembros e a sensibilizar os EstadosMembros para a necessidade de desembolsarem a tempo os pagamentos, em particular aos beneficiários mais pequenos, para não pôr em perigo os projectos inovadores e também para que as ONG com um orçamento mais reduzido possam participar no FER III;

Naraża pani bezpieczeństwo Prezydenta USA i zamierzamy to zakończyć.
Está ameaçando a segurança do Presidente americano e nós vamos parar isso.

Dlaczego świadomie miałyby narażać się na niebezpieczeństwo?
Por que elas voluntariamente colocariam a si mesmas em perigo?

Że Jimmy Egan narażał własnych ludzi dla pierdolonych pieniędzy?
Que o Jimmy Egan estava a dar golpes em pessoas por dinheiro?

Ujawnienie w dobrej wierze, zgodnie z art. # ust. # i art. #, informacji określonych w art. # i # przez instytucję lub osobę objętą niniejszą dyrektywą, jej pracownika lub kierownika nie stanowi naruszenia ograniczeń w zakresie ujawniania informacji obowiązujących zgodnie z umową lub przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi i nie naraża tej instytucji lub osoby, jej kierownictwa i pracowników na jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialność
A divulgação de boa-fé, prevista no n.o # do artigo #.o e no artigo #.o, por uma instituição ou pessoa abrangida pela presente directiva ou por um empregado ou administrador desta, das informações referidas nos artigos #.o e #.o não constitui violação de qualquer restrição à divulgação de informações imposta por via contratual ou por qualquer disposição legislativa, regulamentar ou administrativa, nem implica qualquer tipo de responsabilidade para a instituição ou pessoa em causa, nem para os administradores ou empregados desta

Zjawisko macierzyństwa zastępczego pod pretekstem solidarności naraża kobiety na fizyczne wykorzystanie, a nawet nadużycie i jest całkowicie sprzeczne z zakazem handlu żywym towarem i organami ludzkimi.
Sob o pretexto da solidariedade, a maternidade de substituição (mães hospedeiras) expõe as mulheres à exploração física e mesmo ao abuso, situação que conflitua directamente com a proibição do tráfico do corpo humano e de partes do mesmo.

Musiałam wrócić, ale nie chciałam narażać ich na ryzyko więzienia.
Tinha que voltar, mas não via nenhuma razão para arrastá-los aqui apenas para enfrentar uma sentença de prisão.

15 Opierając się na wyroku Trybunału z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie C-305/00 Schulin, Zb.Orz. s. I-3525, sąd ten uznaje, że rolnik, który nie dopełnił ciążącego na nim obowiązku zgłoszenia względem posiadacza prawa do ochrony odmiany, nie może powoływać się na art. 14 ust. 1 rozporządzenia nr 2100/94 i naraża się na ryzyko wytoczenia powództwa o stwierdzenie naruszenia zgodnie z art. 94 tego rozporządzenia oraz zapłaty słusznego wynagrodzenia.
15 Baseando-se no acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de abril de 2003, Schulin (C-305/00, Colet., p. I-3525), o tribunal de reenvio considera que o agricultor que não cumpre devidamente a sua obrigação de informação para com o titular da variedade vegetal protegida não pode invocar o artigo 14.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2100/94 e, nos termos do artigo 94.° desse mesmo regulamento, pode ser alvo de uma ação por violação dos direitos da variedade vegetal e de condenação no pagamento de uma indemnização adequada.

(Choć uczniowie mogą użyć innych słów, powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli zignorujemy ostrzeżenia i rady sług Pana, to narażamy się na niebezpieczeństwo.
(Mesmo que os alunos usem palavras diferentes, eles devem identificar o seguinte princípio: Se ignorarmos as advertências e os conselhos dos servos do Senhor, então estaremos nos colocando em perigo.

Stwierdzenia te narażają na szwank poparcie dla mediacji ze strony ONZ i oenzetowskiej misji wsparcia w Libii (UNSMIL), wyrażone we wszystkich stosownych rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ, zwłaszcza w rezolucji 2259(2015).
Essas declarações põem em causa o apoio à mediação das Nações Unidas e da Missão de Apoio das Nações Unidas na Líbia (UNSMIL), expressa em todas as resoluções pertinentes do Conselho de Segurança da ONU, nomeadamente na Resolução 2259 (2015).

Jesteś samolubny i narażasz moje życie.
É egoísta e está arriscando a minha vida.

Mógł powiedzieć więcej, ale nie chciał mnie narażać na niebezpieczeństwo.
Ele queria me contar mais, mas não queria que me colocar em perigo.

opcja binarna nie naraża dostawcy na ryzyko rynkowe w jej terminie, a dostawca ani żaden podmiot z jego grupy nie czerpie zysków ani nie ponosi strat z tytułu opcji binarnej, innych niż wcześniej ujawnione prowizje, opłaty transakcyjne lub inne koszty powiązane.
a opção binária não expõe o fornecedor ao risco de mercado no decorrer do prazo da opção binária e o fornecedor ou uma entidade do seu grupo não obtêm outros lucros ou perdas da opção binária que não sejam a comissão, as taxas de transação ou quaisquer outros custos associados divulgados anteriormente.

Wiem, że codziennie narażamy swoje życie za marną pensje.
Sei que arriscamos a vida todos os dias por salários baixos.

W latach pięćdziesiątych w komunistycznej NRD Świadkowie Jehowy więzieni z powodu swej wiary czytali po nocach karteczki z wypisanymi fragmentami Biblii, a później przekazywali je dalej, choć narażali się w ten sposób na długotrwały pobyt w izolatce.
Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.