natychmiast oor Portugees

natychmiast

/naˈtɨxmjjast/, /naˈtɨxmjast/ bywoord

bardzo szybko, bez zwłoki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

imediatamente

bywoord

Jeśli odczujesz wstrząsy będąc blisko wybrzeża, natychmiast ewakuuj się na wyżej położone tereny lub w inne bezpieczne miejsce.
Quando sentir tremores perto da costa, procure abrigo imediatamente em algum lugar seguro, como um lugar alto etc.

logo

bywoord

w tej chwili; od razu; momentalnie

Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
Vá logo, se não vai se atrasar.

directamente

bywoord

depressa · sem demora · instantaneamente · seguidamente · na hora

voorbeelde

Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną
Qualquer amostra que não se destine a análise imediata deve armazenar-se congelada

Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna natychmiast.
A decisão do Presidente de redistribuir as pastas pode ter efeito imediato.

Według regulaminu mamy natychmiast wezwać śledczych.
O protocolo é chamar a perícia imediatamente.

Jenny przerwała im, żeby dolać kawy, po czym natychmiast zniknęła
Jenny os interrompeu para servir o café e logo depois sumiu

Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.

Musze natychmiast wezwać karetkę!
Vou chamar a ambulância.

b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;
b) Os utilizadores receberem um aviso de receção automático, a não ser que o resultado final do procedimento seja transmitido imediatamente;

Jeżeli wykonujące państwo członkowskie jest w stanie na to zezwolić, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by działanie, które ma zostać podjęte, zostało natychmiast przeprowadzone.
Em caso afirmativo, o Estado-Membro de execução faz o necessário para que as medidas a tomar possam ser imediatamente executadas.

Proszę natychmiast zanieść to do kuchni.
Por favor, levem-nos imediatamente à cozinha

Jeśliby po tym czasie albo i po wielu latach natrafiono nań gdzieś w królestwie, zginąłby natychmiast.
E se fosse encontrado ali depois do tempo estabelecido, mesmo após muitos anos, seria executado de imediato.

W końcu mężczyzna odłożył monety na stół, a chłopiec natychmiast się uspokoił
No fim, o homem repôs as moedas sobre a mesa e o menino logo sossegou

Natychmiast rozpoznałem tę błędną praktykę” („Opening Remarks” [ogólnoświatowe szkolenie dla przywódców, listopad 2010], strona internetowa: lds.org/broadcasts).
Imediatamente reconheci uma prática não autorizada” (“Considerações Iniciais”, reunião mundial de treinamento de liderança, novembro de 2010, LDS.org/broadcasts).

B) rejestratory parametrów lotu zostały wyłączone natychmiast po zakończeniu lotu; oraz
B) os equipamentos de registo de voo são imediatamente desativados após a conclusão do voo; e

Natychmiast po wyjściu Ludmiły podbiegłem do lunety, aby znaleźć pocieszenie w widoku kobiety na leżaku.
Assim que Ludmilla saiu, corri para a luneta, para encontrar conforto na visão da mulher na espreguiçadeira.

Jak wróci, niech do mnie natychmiast zadzwoni.
Peça para ele me ligar assim que chegar.

Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Por conseguinte, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.

Natychmiast powiadom ratownictwo!
Notifique o centro de emergência imediatamente!

Komisja może natychmiast po otrzymaniu powiadomienia zasięgać opinii pozostałych państw członkowskich.
A Comissão pode consultar os outros Estados-Membros imediatamente após a recepção da notificação.

Wielka Colette natychmiast przyjmuje propozycję.
A grande Colette aceita imediatamente.

Natychmiast pomyślałem, że to Muellerczyk wracający z wizyty w Nkumai.
Logo supus que fosse um Mueller voltando de uma visita a Nkumai.

Producent może wystąpić z wnioskiem o wykonanie badań natychmiast po przeprowadzeniu regeneracji lub cyklu kondycjonowania określonego przez producenta i zwykłego kondycjonowania wstępnego do badania.
O fabricante pode solicitar que o ensaio seja efetuado imediatamente após a regeneração ou após o ciclo de condicionamento por ele especificado e o pré-condicionamento normal.

Musimy natychmiast odejść.
Parta já.

Ręka natychmiast stała się ciężka i bezużyteczna.
Na mesma hora seu braço esquerdo tornou-se pesado e inútil.

Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.
Guardas postaram-se imediatamente nos escritórios e na gráfica.

– Musisz natychmiast tu przyjechać, Kelly szaleje, bo...
Você tem de vir para cá agora mesmo, a Kelly está surtando porque...