niemal oor Portugees

niemal

/ˈɲɛ̃mal/

partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

quase

bywoord

partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.

Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.
O café estava tão quente que quase queimei minha língua.

perto de

bywoord

Zo'or go niemal zabił. Nie żyje, ale też nie jest martwy.
Zo'or esta perto de matá-lo, ele não está morto, mas ele não está vivo também.

por pouco

bywoord

Ten eliksir niemal na pewno by zadziałał.
Aquela poção não funcionou por pouco.

aproximadamente · cerca de · mais ou menos

voorbeelde

Wyczuwa, że żona i matka to niemal to samo.
Intui que esposa e mãe são quase a mesma coisa.

Złoty sznur rozwiązał się niemal magicznie.
O fio dourado se desfez como mágica.

— zapytali Emma i Florian niemal jednocześnie
– perguntaram Emma e Florian em uníssono

Kiedy ruszyła w jego stronę, gładka metalowa rękojeść zalśniła w słońcu, niemal ją oślepiając.
Enquanto se aproximava, o brilho polido do cabo de metal refletiu o sol e quase a cegou.

Jeżeli sprawa ta będzie nadal regulowana przez przepisy krajowe, niemal na pewno doprowadzi to do przyjęcia krajowych przepisów sprzecznych z duchem obowiązującego prawodawstwa farmaceutycznego.
Se esta questão continuar a ser regulada por disposições nacionais, essa situação conduzirá, quase inevitavelmente, à adopção de disposições nacionais contrárias ao espírito da actual legislação farmacêutica.

Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
Com efeito, uma vez que os Estados‐Membros e as instituições comunitárias têm um acesso quase ilimitado ao recurso de anulação, a aplicação de um raciocínio que sujeitasse a admissibilidade de uma excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao juiz comunitário conduziria inelutavelmente a negar aos recorrentes privilegiados o direito à impugnação incidental da legalidade do acto (25).

Niemal prowokuje mnie, bym ją aresztowała.
Está me desafiando a prendê-la.

Uważa się jednak za wskazane ograniczenie stosowania logo UE do produktów zawierających wyłącznie lub niemal wyłącznie składniki pochodzące z rolnictwa ekologicznego, by nie wprowadzać konsumentów w błąd co do ekologicznego charakteru całego produktu.
Todavia, é conveniente limitar a utilização do logotipo da União Europeia aos produtos que contenham exclusivamente ou quase exclusivamente ingredientes biológicos, a fim de não induzir os consumidores em erro quanto ao carácter biológico da totalidade do produto.

Po chwili niemal niezauważalnie i bardzo chłodno skinęła głową i bez słowa odeszła w tłum.
Depois ela inclinou a cabeça, com muita leveza e frieza, e, sem dizer palavra, misturou-se à multidão.

Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Quase todos os relatórios de actividade finais assinalaram a importância das acções a que foi concedido apoio «moral»; Chipre, Itália, Malta, Polónia, Portugal e Roménia deram uma ênfase especial a estas iniciativas.

Gdy niemal 40 lat później przeprowadzono drugi spis ludności, liczba mężczyzn z tego plemienia wzrosła do 52 700 i przewyższyła liczbę mężczyzn w plemieniu Efraima o 20 200 (Lb 26:28-34, 37).
(Núm 13:1, 2, 11, 25-33) Por ocasião do segundo censo feito quase quatro décadas mais tarde, os varões registrados dessa tribo haviam aumentado para 52.700, excedendo Efraim em 20.200.

Cała wycieczka miała potrwać cztery godziny, ale kajakarze zaginęli na niemal trzy dni.
O passeio deveria durar quatro horas, no total, mas os turistas passaram quase três dias desaparecidos.

— pytam, pochylając się w pokłonie tak głębokim, że niemal rozkładam się na płask na posadzce.
– pergunto, fazendo uma reverência tão inclinada que quase me deito no chão.

Nie zasnuwa go niemal żadna chmura, ale skupiam się na liczeniu nawet najrzadszych obłoczków.
Quase não tem nuvens, mas me concentro em contar os fiapos brancos espalhados.

Mój Boże, ty, Pepe i ja tworzymy naprawdę beznadziejne trio — stwierdziła niemal radośnie.
Deus do céu, tu, a Pepe e eu somos mesmo um trio desastroso - comentou, quase com alegria.

Ma trzy nastoletnie córki, więc niemal słyszy niewypowiedziane „mówiłam już ze sto razy” na końcu zdania
Com três filhas adolescentes, ele praticamente conseguiu ouvir o “dã” implícito no fim da frase

Zmagać się w upale i kurzu z niewdzięcznym zadaniem, które niemal na pewno skończy się niepowodzeniem.
Lutar no calor e na poeira, tendo uma tarefa ingrata que quase certamente vai terminar em fracasso.

– Okrzyk Willa był niemal dzikim wrzaskiem.
— O grito de Will foi quase um choro.

Przesunął palce na moje sutki, skręcając je niemal brutalnie.
Ele moveu os dedos para os meus mamilos, torcendo-os de forma quase cruel.

- Nigdy nie potrafiłem niczego przed tobą ukryć - wyznał, uśmiechając się z niemal dziecinnym zadowoleniem. - Mam Aylę.
Nunca consegui esconder nada de você — aquiesceu, sorrindo encanta do, com uma satisfação quase infantil. — Eu e Ayla.

Mrok niemal całkiem pochłonął jego twarz. – Możesz mi powiedzieć
A escuridão havia tomado o rosto dele quase inteiramente. – Pode me dizer

Była niemal tak blisko, że mógłby jej dotknąć, ale nie słyszała go przez szalejącą wichurę.
Polly estava perto o bastante para tocá-lo, mas não conseguia ouvi-lo por causa do gemido do vento.

Dzień niemal dobiegł końca, a ja zatrzymuję cię tu tylko po to, by cieszyć się paroma minutami czczej rozmowy
O dia está quase no fim e aqui estou eu retendo vocês apenas para aproveitar um minuto ou dois de conversa ociosa

Strzępki setek rozmów i nosowe dźwięki starej piosenki Oasis niemal odrzucają nas do tyłu.
Trechos de uma centena de conversas e tons nasalados de uma música antiga do Oásis quase nos fazem recuar.

Buick znowu rozświetlił się w tym bezgłośnym wybuchu i niemal przez minutę nic się nie działo.
Outro daqueles intensos clarões sem som brilhou dentro do Buick, e passou-se quase um minuto sem mais nada.