niemały oor Portugees
niemały
pl
będący pewną ilością czegoś, znaczny pod względem rozmiaru, liczebności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
considerável
Niespłacone długi są istotnym zagrożeniem finansowym, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw.
As dívidas pendentes representam um risco financeiro considerável, especialmente para as pequenas e médias empresas.
grande
Dziewczyna z małego miasteczka przenosi się do miasta, żyje dziko i popełnia samobójstwo.
Garota de cidadezinha se muda para a cidade grande, curte a vida adoidada e comete suicídio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utrzymywanie wzorowego porządku w domu, przygotowywanie smacznych i pożywnych posiłków dla rodziny i tak dalej może jej dawać niemałą satysfakcję.
Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidasjw2019 jw2019
Monet bardzo rzadko dawał obrazy, które przecież warte były niemałą fortunę.
Lhe traz memórias do tempo em que você era importante, antes que César lhe ofuscasseLiterature Literature
Zgromadzenie do zborów takich osób przyrównanych do owiec oraz wdrożenie ich do służby dla Jehowy wymaga niemałego wysiłku.
Ensaios de navegaçãojw2019 jw2019
Dla Krafta i Philipa Morrisa był to niemały problem.
Não preciso passar por... um conselho ou algo assim?Literature Literature
Myślałem, że jesteście tu, żeby udowodnić, że niemała suma pieniędzy wydana na waszą naukę, nie została zmarnowana, że wasze marzenia o chirurgii nie rozpłyną się jutro w kłębach dymu, kiedy egzaminator zada wam pytanie, a wy na nie odpowiecie,
E deseja mais alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu po wielu modlitwach i włożeniu niemałego wysiłku doczekaliśmy tego szczególnego dnia, w którym mogliśmy zostać ochrzczeni (odczytaj Kolosan 1:9, 10).
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufajw2019 jw2019
Arn widział, i owszem, niemałe różnice między owymi zwierzętami a zwyczajnymi końmi.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?Literature Literature
Redagowanie, drukowanie i wysyłanie opartych na Biblii publikacji, a także sporo innych związanych z tym czynności wykonywanych w biurach oddziałów, obwodach i zborach Świadków Jehowy wymaga niemałego nakładu sił i środków.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!jw2019 jw2019
A kolonię Reforma od Lomas del Toro też niemała.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioLiterature Literature
Dla osób nowych lub młodych już samo odczytanie wersetu biblijnego lub dosłowne przytoczenie odpowiedzi z akapitu może oznaczać niemały wysiłek oraz świadczyć o dobrym i godnym pochwały wykorzystywaniu swych umiejętności.
Poderás continuar a tua vida como antesjw2019 jw2019
Francja wykazała niemały rozsądek, wycofując się ze swojego wojowniczego stanowiska
Estás ocupado?Literature Literature
To zadanie wymaga znacznej zręczności i niemałej odwagi.
A polícia está atrás de você... roubaram o dinheiro que não está com vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niemały wydatek.
É tão simples como istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzbudzi niemałą sensację.
Mulheres podem ser difíceisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Wpływ męskich cech charakteru ojca może się w niemałej mierze przyczynić do rozwinięcia harmonijnej, zrównoważonej osobowości dziecka bez względu na to, czy jest ono chłopcem, czy dziewczynką.
Mãe de Whistler está na Américajw2019 jw2019
To niemałe zadanie, ale chcę spróbować.
Uma boa mão pode perder, o jogador pira... perde o controle e todas as suas fichasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tkwi w tym niemałe pocieszenie, bo w obecnym niedoskonałym świecie nie można liczyć na to, żeby ludzie w każdym wypadku uczynili zadość sprawiedliwości.
Estou na escola com o seu filhojw2019 jw2019
Organizujemy niemałą wigilię, wpadnij do nas.
Eu te peguei.Oh meu Deus, o quê aconteceu? Eu não sei, eu não sei.-Você está bem?-Estou bem.-E você?-Estou, pra onde você foi? Nós caímos no sono e nos afastamos.-Jesus.-Sinto muito. Me assustou pra caramba. Eu sinto tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
143 Z drugiej strony należy wskazać, że przestępstwa zarzucane skarżącemu wpisują się w szerszy kontekst, w którym niemała część dawnej klasy rządzącej Ukrainy jest podejrzewana o popełnienie poważnych przestępstw przy zarządzaniu środkami publicznymi, co stanowiło poważne zagrożenie dla instytucjonalnych i prawnych podstaw państwa, w szczególności zasad legalności, zakazu arbitralności w działaniu władz wykonawczych, skutecznej kontroli sądowej i równości wobec prawa (zob. pkt 100 - 102 powyżej).
Está me vendo?EurLex-2 EurLex-2
Fauchelevent, choć był w niemałym strachu, zapraszał na winko, ale nie mówił wcale, kto będzie płacił.
Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo #.oLiterature Literature
Te dwie siostry w niemałym stopniu przyczyniły się do zorganizowania grupy głosicieli Królestwa w miejscowości, gdzie nie ma zboru.
Eles temem que aconteça algo... desagradáveljw2019 jw2019
Dlatego gdy jest ich dużo, sieją wśród roślin niemałe spustoszenie.
O pinheiro, coronel, é o nosso símbolo para a eternidadejw2019 jw2019
Wielka liczba obecnych oraz wzorowy porządek zrobiły na protestancie niemałe wrażenie. Przyznał, że czegoś takiego jeszcze nigdy nie widział.
Fabricação de outros produtos químicosjw2019 jw2019
PYTANIE USTNE H-0404/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w listopadzie 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Ivo Belet do Komisji Przedmiot: Zwalczanie dopingu - system "whereabouts" W Belgii niemałą konsternację wywołał fakt zawieszenia na rok dwóch tenisistów za niedokładne wypełnienie formularzy dotyczących informacji o ich miejscu pobytu.
Ruthie, sou eu. desculpa falar- te tão tarde, mas quero pedir- te um favornot-set not-set
Z niemałym zaskoczeniem stwierdziła, że ufa Dravenowi – był kanalią, jednak to czyniło go przewidywalnym.
Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquinaLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.