wartości niematerialne i prawne
ativo fixo intangível
niematerialny oor Portugees
niematerialny
pl
nie będący materią
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
imaterial
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno przedmioty materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Aby wspierać zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost, inwestycje i zatrudnienie, a zarazem przyczynić się do poprawy dobrostanu, bardziej sprawiedliwego rozkładu dochodów i większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii, Fundusz InvestEU powinien wspierać inwestycje w aktywa materialne i wartości niematerialne, w tym w dziedzictwo kulturowe.
Eu gostarianot-set not-set
Pomocy, o której mowa w art. # ust. # lit. c), udziela się na inwestycje materialne i niematerialne w przetwarzanie produktów rolnictwa i rybactwa, wymienionych w załączniku I do Traktatu, oraz obrót takimi produktami
Que tipo de jornal e revista?oj4 oj4
6 – Ryzyko z tytułu wartości niematerialnych i prawnych
Alguém sabeEurLex-2 EurLex-2
Wydatki na inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne:
Seu protegido errou ao ignorar minha ordemEurLex-2 EurLex-2
„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Ela mesma fez a fogueiraEurLex-2 EurLex-2
zasądzenie odszkodowania i zadośćuczynienia pokrywających zarówno materialne, jak i niematerialne szkody poniesione przez skarżącą w następstwie wydania przez Radę niezgodnych z prawem aktów w całkowitej kwocie: i) 84 767,66 GBP; oraz ii) 4 774 187,07 EUR; oraz iii) 1 532 688 USD; oraz iv) jakiejkolwiek innej kwoty ustalonej w toku postępowania;
Boa noite, AméricaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériaEurLex-2 EurLex-2
Wartości niematerialne i prawne
Agora é a você que quero tratarEurLex-2 EurLex-2
Może się tak zdarzyć, gdy instytucja państwowa przekazuje lub przyporządkowuje jednostce gospodarczej wartości niematerialne takie jak, prawa lądowania na lotnisku, licencje na prowadzenie stacji radiowych lub telewizyjnych, licencje na import lub kontyngenty, lub prawa dostępu do innych limitowanych zasobów.
O que vai fazer comigo?EurLex-2 EurLex-2
Z definicji składnika wartości niematerialnych wynika wymóg możliwości zidentyfikowania składnika wartości niematerialnych tak, aby można było go wyraźnie odróżnić od wartości firmy.
Tenho uma sensação estranha de formigueiro nas pernasEurLex-2 EurLex-2
Dostępność środków potrzebnych do ukończenia, użytkowania i pozyskiwania korzyści ze składnika wartości niematerialnych można udowodnić na przykład poprzez sporządzenie biznes planu określającego potrzebne środki techniczne, finansowe i inne, a także zdolność jednostki gospodarczej do zapewnienia tych środków.
Em virtude da natureza transparentedo mercado, constatou-se que alguns dos documentos de concurso resultam de uma troca de pontos de vista entre a entidade adjudicante e os produtores antes da publicação do concurso propriamente ditoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto często trudno jest przyporządkować takie nakłady bezpośrednio do konkretnego składnika wartości niematerialnych, a nie do firmy jako całości.
Há algo que possa fazer, SraEurLex-2 EurLex-2
Pojęcie „działalności gospodarczej” zdefiniowane jest w ust. 2 i obejmuje wszelką działalność producentów, handlowców i osób świadczących usługi, włącznie z wykorzystywaniem własności dóbr materialnych lub niematerialnych celem osiągania stałego zysku.
Não é comigoEurLex-2 EurLex-2
W decyzji o wszczęciu postępowania podniesiono kwestię dotyczącą tego, czy niektóre z proponowanych szkoleń nie są w rezultacie skoncentrowane na niematerialnych ograniczeniach regionalnych w postaci braku umiejętności istniejącej siły roboczej, które zostały już zrekompensowane poprzez regionalną pomoc inwestycyjną przyznaną spółce w 2008 r. (15).
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte, nos #o e #o pisosEurLex-2 EurLex-2
35 Jeżeli składnik wartości niematerialnych nabyty w ramach połączenia jednostek można oddzielić lub powstaje na skutek praw wynikających z umowy lub innych tytułów prawnych, istnieją wystarczające informacje do przeprowadzenia wiarygodnej wyceny wartości godziwej składnika wartości niematerialnych.
Fiquem onde estão com as mãos para cimaEurLex-2 EurLex-2
Nie, chciałem być niewidzialnym, a nie niematerialnym.
Fui visitar minha professoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoc na inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne w gospodarstwach rolnych związane z produkcją podstawową produktów rolnych
Tenho de sair daquiEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym jeżeli zarówno spółkę LuxSCS, jak i spółkę LuxOpCo uznaje się w przedmiotowym przypadku za pełniące wyjątkowe i wartościowe funkcje związane z wartościami niematerialnymi i prawnymi, należy wybrać tę metodę zamiast analizy rezydualnej, w przypadku której jedna ze stron otrzymuje wynagrodzenie również z tytułu bieżących funkcji oprócz wynagrodzenia, które otrzymuje za wyjątkowy i wartościowy wkład, jaki wnosi w transakcję.
Foi pedido ao IFRIC que determinasse, no contexto do descomissionamento de REEE, aquilo que constitui, de acordo com a alínea a) do parágrafo #. da IAS #, o acontecimento que obriga a reconhecer uma provisão para custos de gestão de resíduosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli chodzi o wartości niematerialne i prawne, spółka LuxOpCo faktycznie zapewniała zarządzanie ryzykiem, które ostatecznie umownie ponosiła spółka LuxSCS na mocy umowy o podziale kosztów, oraz kontrolowała to ryzyko (zob. tabela 13) (634).
Você tem que levanta- los!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obecnie duża część wartości przedsiębiorstw przypada na aktywa niematerialne i prawne, informacje i dane.
Graças a Deuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chociaż wobec tego wyzwania stoją wszystkie mikroprzedsiębiorstwa i MŚP, sytuacja w sektorze kultury i sektorze kreatywnym jest znacznie trudniejsza ze względu na niematerialny charakter wielu aktywów tych sektorów, niepowtarzalny charakter ich działalności, brak gotowości inwestycyjnej podmiotów działających w tych sektorach, jak również niewystarczająca gotowość instytucji finansowych do inwestowania.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?not-set not-set
inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, ze szczególnym uwzględnieniem oszczędności wody i energii, opakowań ekologicznych oraz zmniejszania ilości odpadów;
Nem sei do que está falando!Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku MŚP istnieje możliwość uwzględnienia pełnych kosztów inwestycji w wartości niematerialne i prawne.
Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraramproduzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitasEurLex-2 EurLex-2
MSR 38 „Wartości niematerialne” wprowadza zakaz ujmowania wartości firmy, która została wytworzona we własnym zakresie.
É o mais legalEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście Sąd w szczególności powinien zbadać, czy jest możliwe określenie, poza istnieniem szkody materialnej, wystąpienia szkody niematerialnej, jakiej doznała strona w następstwie przekroczenia terminu i która to szkoda w danym przypadku powinna zostać w odpowiedni sposób naprawiona.
O n.o # do artigo #.o do Tratado determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.