niezdolny oor Portugees
niezdolny
pl
niebędący w stanie; taki, który nie nadaje się; bez predyspozycji
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
incapaz
Nie chcę, żebyś znienawidziła samą siebie, gdyż nie jesteś zdolna to zakończenia tego.
Eu não quero que você odeia a si mesmo, porque você é incapaz de acabar com isso!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Objectivos em termos de vacinaçãoEurLex-2 EurLex-2
O ile bowiem my możemy przekraczać twoje prawa, o tyle ty jesteś niezdolny wyzwolić się od naszych praw.
Além disso, creio, ficando meio gordinhaLiterature Literature
Decyzja o mianowaniu członków Komitetu Nadzoru zawiera również listę kandydatów rezerwowych, którzy mogą zastąpić członków Komitetu Nadzoru do końca ich kadencji, na wypadek gdyby jeden lub kilku członków złożyło rezygnację, zmarło lub stało się trwale niezdolnymi do pełnienia obowiązków.
Poderia estar com outra MAV sintomáticaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą wyłączyć ze stosowania ust. 1 transakcje, które zostały dokonane po tym, jak dłużnik stał się niezdolny do spłacania swoich długów w terminie ich wymagalności.
Olhe pra vocêEurlex2019 Eurlex2019
Nie można jednak usprawiedliwiać ekonomii bez polityki, niezdolnej do promowania innej logiki zarządzającej różnymi aspektami obecnego kryzysu.
Assim está bem?vatican.va vatican.va
Jednakże zakłady takie mogą być niezdolne do uzyskania zamówień w normalnych warunkach konkurencji.
O prazer é meuEurLex-2 EurLex-2
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłaty
Eu não fumava um destes desde o colégiooj4 oj4
Doktor Keller powiedziała, że jest pan niezdolny do służby.
Ouça, ProfessorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ mężczyźni są genetycznie niezdolni do zdania sobie sprawy, że ich pomysły są głupie.
Eu voltarei amanhã à noite, com grandes expectativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem niezdolny poruszać nawet palcem
Portanto tinha de provar a todos que era o melhor soldado, um grande heróiopensubtitles2 opensubtitles2
Jesteś fizycznie i emocjonalnie niezdolny aby wyjść tam i stanąć w swojej obronie?
Quando?Quando o levaram na ambulânciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udręczone duchy, niezdolne do życia dniem dzisiejszym.
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega que a opinião da Comissão de que a alteração dos participantes no projecto após a conclusão do acordo de financiamento só é possível se for celebrado um acordo de alteração nesse sentido é incorrecta, dado que o acordo de financiamento não contém qualquer disposição correspondenteLiterature Literature
Pracownik, do którego zgodnie z o orzeczeniem Komisji ds. inwalidztwa stosuje się art. #b zostaje automatycznie przeniesiony na rentę ostatniego dnia miesiąca, w którym dyrektor stwierdzi, iż jest on trwale niezdolny do wykonywania swoich obowiązków
Saiu- se bem na audiênciaeurlex eurlex
2) będąc niezdolnym do służby z powodu urazu ciała, przemęczenia, zażywania leków, choroby lub z innego podobnego powodu; lub
Ouvimos muita conversa sobre autonomia pessoalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciało sprawiające wrażenie niezdolnego do wypoczynku. – Przyszedłem, żeby ci powiedzieć, że zwalniam Bildeda.
Não posso acreditar!Literature Literature
c) W odpowiednich sekcjach dokumentacji opisuje się zanieczyszczenia związane z procesem oraz zanieczyszczenia związane z produktem, w szczególności zdolne do replikacji zanieczyszczenia wirusowe, jeżeli wektor zaprojektowano jako niezdolny do replikacji.
Armas de corte, srEurLex-2 EurLex-2
Członek załogi nie obsługuje samolotu, jeśli odczuwa lub może odczuwać zmęczenie lub czuje się niezdolny do służby w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.
É o lugar mais fixe em toda a cidadeEurLex-2 EurLex-2
Wciąż jeszcze niezdolna była podnieść oczu. – Pan Rossetti podszedł do mnie pewnego razu na ulicy.
É tipo um elogio... de perseguidoraLiterature Literature
Podzespoły do sterowania wektorem ciągu, z wyjątkiem przeznaczonych do systemów rakietowych niezdolnych do przeniesienia, co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość, co najmniej 300 km .
Ela desmaiou, desmaiou apenasEurLex-2 EurLex-2
Do dnia 31 grudnia 2012 r. właściwy organ – dokonując oceny dobrej reputacji przedsiębiorcy – sprawdza w razie jakichkolwiek wątpliwości, czy w momencie składania wniosku przedsiębiorca lub wskazany(-i) zarządzający transportem nie byli na mocy art. 14 uznani w którymś z państw członkowskich za niezdolnych do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Joga futebol com os punhos?EurLex-2 EurLex-2
KITT, mogłabym cię zabić!/ Obrazy z satelity sugerują,/ że są niezdolni/ do kontynuowania pościgu
Não há outra maneiraopensubtitles2 opensubtitles2
Od momentu połączenia krajowych rejestrów elektronicznych, o którym mowa w art. 15 ust. 5, właściwy organ sprawdza, czy przedsiębiorstwo lub wskazani zarządzający transportem nie zostali uznani w jednym z państw członkowskich za niezdolnych do zarządzania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w ciągu dwóch ostatnich lat na mocy art. 13 w celu dokonania oceny jego nieposzlakowanej opinii.
Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos de acordo com essas regrasnot-set not-set
Wszystkie wyroby wyprodukowane z wykorzystaniem tkanek lub komórek pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego lub ich pochodnych, które są niezdolne do życia lub zostały pozbawionych zdolności do życia, należą do klasy III, chyba że takie wyroby zostały wyprodukowane z wykorzystaniem tkanek lub komórek pochodzenia zwierzęcego lub ich pochodnych, niezdolnych do życia lub pozbawionych zdolności do życia, i są wyrobami przeznaczonymi wyłącznie do kontaktu z nieuszkodzoną skórą.
Está delicioso, Bárbaraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sądząc z tego, co mi dotąd mówiłeś o Marii, to osoba niezdolna do kradzieży lub kłamstwa.
Preciso ver suas gravaçõesLiterature Literature
Pozostałość nieżywotna: pozostałość niezdolna do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Deixe as coisas que não precisaEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.