niezdrów
adoentado · doente · doentio · insalubre
niezdrowy oor Portugees
niezdrowy
pl
chory lub nie do końca zdrowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
insalubre
Jednym z zagrożeń związanych z globalizacją jest niezdrowa rywalizacja.
Uma das ameaças ligadas à globalização constitui uma rivalidade insalubre.
nocivo
Ale skoro to jest takie niezdrowe i złe, wieć co za różnica ile ma się lat?
Mas se é tão nocivo e faz mal, que diferença faz a sua idade?
adoentado
doente
To dlatego czujesz się zdrowo i twoja krew pomaga dziecku.
Por isso não se sente doente, e o sangue ajuda o bebê.
doentio
Aidan, myślę, że ta kobieta ma niezdrową obsesję.
Aidan, acho que essa mulher tem uma obsessão doentia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Każdym dniem trzeba się delektować, bo życie jest krótkie − rozumiał to, ale co za dużo, to niezdrowo.
Deixe- me ir lá, por favorLiterature Literature
Rozumiem, że kobiety w chórze są tobą niezdrowo zainteresowane.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em ChigagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiąc inaczej, niezdrowa dusza wymaga zdrowego ciała.
Eu descobri sobre seu envolvimento e fui falar com JulesLiterature Literature
To niezdrowy nałóg.
Em mais maneiras do que umaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo istnienie dyrektywy w sprawie czasu pracy i fakt, że została wdrożona w większości Państw Członkowskich świadczy o ogólnej chęci zmniejszenia jakiegokolwiek pola do rozwoju niezdrowej kultury czasu pracy
Não podem provar nada dissooj4 oj4
To ty masz niezdrowe inklinacje, nie ja.
Birdie para empatar, eagle para ganhLiterature Literature
Wymogi te wynikają z faktu, że technologie zawsze są użyteczne, wzrost gospodarczy zawsze dobry, przedsiębiorstwa powinny stale się rozwijać, konsumpcja dóbr stanowi główne źródło dobrobytu, bezczynność jest zjawiskiem niezdrowym i nic nie powinno zakłócać pierwszeństwa, jakie przyznajemy technice, wzrostowi, zwiększeniu konsumpcji
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectooj4 oj4
Może to ta niezdrowa aura jest odpowiedzialna za stan umysłu Henry'ego - pomyślał.
Tecnicamente falando, na verdade ele não é um assassinoLiterature Literature
To postawiło wiele innych linii lotniczych w sytuacji niezdrowej konkurencji.
Depois, a Soledad traz o carro... pra uma olhada com calma.Realmente tô pressaEuroparl8 Europarl8
Tak, niezdrowy wygląd anglika ale to taka przyjemność.
Por enquanto estou.Não posso demorar na ligaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pewno już nie wrócę do niezdrowych nawyków.
A organização comum de mercado no sector do açúcar prevê que as empresas açucareiras paguem quotizações de produção de base e B, com o fim de cobrir as despesas de apoio ao mercadojw2019 jw2019
Pracuję do późna, nie ćwiczę, w pracy jem niezdrowo.
Que pergunta bobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedzący tryb życia jest bardzo niezdrowy.
Você está bem?- Está machucada?jw2019 jw2019
podkreśla znaczenie ruchu i sportu w zwalczaniu otyłości i eliminowaniu niezdrowych nawyków, ponieważ taka aktywność ma z jednej strony wyraźny pozytywny wpływ na zdrowie obywateli, a z drugiej strony przyczynia się do zmniejszenia kosztów kas chorych; wyraża jednak obawę z powodu faktu, że ogólne wydłużenie godzin pracy i obecnych warunków zatrudnienia zniechęca pracowników do regularnego ruchu i uprawiania sportu z większą determinacją;
Me desculpe por chegar tardenot-set not-set
Co za dużo, to niezdrowo.
Vamo- nos lixarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Dla młodych czytelników: Wystrzegaj się niezdrowej ambicji!
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy... porque há alguma coisa-- a chatear- me no fundo das ideiasjw2019 jw2019
Dlatego czciciele Jehowy mogą zwracać się do Niego bez niezdrowego lęku czy paraliżującego strachu (Heb 4:16; 10:19-22; 1Jn 4:17, 18).
E tudo o que precisa é um aluno trabalhador que acredite em você... e... a notícia vai seespalharjw2019 jw2019
Będziecie mogli jeść niezdrowe jedzenie i chodzić późno spać.
Mãe de Whistler está na AméricaLiterature Literature
Gospodarka wolnorynkowa nie powstrzymała tego niezdrowego nałogu, który jest przyczyną setek tysięcy zgonów i kosztuje podatników miliardy.
Não pode perdoar aos homens o mal que eles fizeram, o terror, a dor, a humilhacãoEuroparl8 Europarl8
Z drugiej strony, należy zadbać o to, by prawo do łączenia zarobkowej działalności transportowej i szkolenia nie powodowało niezdrowej konkurencji w sektorze transportu ani nie osłabiało pozycji pracowników tego sektora.
Quando Isaiah tentou fugir, ele o prendeueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niezdrowy nawyk, znany jako powód potłuczeń i krwotoków.
Não se trata de nenhum voduLiterature Literature
Dzięki temu nie jestem wystawiona na wpływ niezdrowej muzyki.
Então você não entendejw2019 jw2019
Dużo, to niezdrowo.
O que fazes aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Chyba najlepszy byłby sweter – odrzekł Daniel, pożerając croissanta. – Takie przysmaki są niezdrowe na tętnice.
Disso se trataLiterature Literature
Niezdrowa postawa
Considera que, uma vez que a UE abrange vários fusos horários, redes eléctricas transnacionais facilitarão o aprovisionamento de energia durante os picos de consumo e reduzirão consideravelmente as perdas resultantes da necessidade de manter capacidade de produção de reservaEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.