niezdecydowany oor Portugees

niezdecydowany

Adjective, adjektief

taki, który nie podjął decyzji, nie wybrał czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

indeciso

adjektief manlike

Więc, w mój ostatni dzień tłumaczysz mi jakim niezdecydowanym frajerem jestem?
Então meu último dia é sobre você me dizendo que perdedor feio e indeciso eu sou?

hesitante

adjektief

W ten sposób moglibyśmy zachęcić niezdecydowane organy podatkowe do współpracy.
Dessa forma, poderíamos dar um impulso à hesitante cooperação entre serviços de impostos.

indeterminado

adjektief

c) w stadzie znajdują się osobniki o niezdecydowanym statusie, tak jak zostało to opisane w załączniku B.
c) O efectivo contiver animais de estatuto indeterminado nos termos do anexo B.

incerto

adjektief

Dokonując wszechstronnej interpretacji sytuacji gospodarczej, EBC ma na celu prowadzenie zdecydowanej polityki monetarnej w warunkach niepewności
Ao seguir uma abordagem diversificada na interpretação das condições económicas, a estratégia do BCE visa a adopção de uma política monetária firme numa conjuntura incerta

Soortgelyke frases

zdecydować
decidir · deliberar · determinar · dirimir · resolver

niezdecydowanie
ambivalência · hesitação · indecisão

zdecydowanie
absolutamente · certamente · com certeza · decididamente · decisiva · decisão · definitivamente · determinantemente · energicamente · firmemente · firmeza · perseverantemente · resolutamente · resolução · sem dúvida

zdecydowany
adamantino · bem acabado · decisivo · rijo

voorbeelde

Czy umiesz po męsku zdecydować, co ci daje przyjemność?
Você é homem o suficiente para se decidir o que te dá prazer?

Nie zdecydowałem jeszcze, czy zapytać ją o tę " temporalną zimną wojnę ".
Ainda não decidi se devo perguntar à Subcomandante T'Pol sobre essa Guerra Fria Temporal.

W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
A fim de evitar qualquer sobreposição com a legislação agrícola e ambiental em vigor, e tendo em conta o princípio da subsidiariedade em relação com a aplicação da ecocondicionalidade, cada Estado-Membro deverá poder aplicar a ecocondicionalidade em função das características do seu próprio clima, da sua agricultura e dos seus solos

Nie, jeśli ja sobie dobrze przypominam, ty zdecydowałeś, a ja teraz oddecyduje za ciebie.
Não, se bem me lembro, você decidiu e eu " desdecidi " por você.

Zdecydowanie gra.
Definitivamente um jogo.

Nie dadzą jej nawet zdecydować, co ma na siebie włożyć.
Não podia nem escolher o que ia vestir.

Zależy na jaki pochówek się pani zdecyduje
Depende do tipo de serviço que escolher

Co zdecyduje?
Decidir o quê?

Zdecydowaliśmy.
Já decidimos.

Innych był zdecydowany zatrzymać jako zakładników.
Entretanto, ele continuava disposto a manter alguns reféns.

Przedsiębiorstwo może zdecydować o przeniesieniu cukru, jedynie w przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zweryfikuje, że cukier taki został wyprodukowany jako przekraczający kwotę A.
Uma empresa só poderá decidir transferir o açúcar cuja produção para além da sua quota A for verificada pelo Estado-membro em causa.

Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.

Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.

Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Eu acho que nós decidimos comprar o casaco.

Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Não posso deixar de salientar, todavia, que a grande maioria dos povos rejeita o extremismo em qualquer sociedade e apoia o respeito pela diversidade religiosa e cultural.

Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.
Estou plenamente convencido de que a resposta da comunidade internacional será uma resposta forte e coesa e de que a União Europeia irá estar à altura da ocasião.

Nastąpiło to zdecydowanie za szybko
Ele era rápido, rápido demais.

Jeśli nie rozprawi się z nimi zdecydowanie, niedługo Richard może ich pchnąć bezpośrednio na niego, na Williama.
Se não fossem derrotados definitivamente, muito em breve ele os usaria para desfechar um ataque direto contra William.

1.3EKES zdecydowanie popiera wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego Europejski Fundusz Obronny na podstawie WRF na lata 2021–2027 opublikowany przez Komisję w dniu 13 czerwca 2018 r.
1.3O CESE apoia firmemente a proposta de regulamento que cria o Fundo Europeu de Defesa no âmbito do Quadro Financeiro Plurianual (QFP) de 2021-2027, publicada pela Comissão em 13 de junho de 2018.

Rada zdecydowała, że wcześniejsze wdrożenie jest uzasadnione korelacją z wejściem w życie załącznika VI do MARPOL.
O Conselho decidiu antecipar a data de aplicação, de forma a harmonizá-la com a data de entrada em vigor do anexo VI da MARPOL.

Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam «R», se houver alteração do transportador na sequência da operação de repartição

Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.
Contudo, o CESE reconhece que o peso da opinião pública (G20, Comissão Europeia, IOSCO, etc.) é claramente favorável à separação das instituições de crédito.

W tym kontekście, debata powinna uwzględniać opinię przedstawicieli sektora poprzez udział Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA) oraz udział Komitetu ds. Dialogu Społecznego w Sektorze Rybołówstwa Morskiego, ponieważ dobrze funkcjonujący system RBM będzie wymagał zdecydowanego zarządzania na wszystkich szczeblach.
Nesse aspecto, o debate deverá continuar a ser alimentado pela opinião do sector, através da respectiva participação no Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA) e no Comité para o Diálogo Social no Sector da Pesca Marítima, na medida em que qualquer RBM eficaz requer um forte empenho e participação a todos os níveis.

zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;

- Zdecydowaliśmy się założyć spółkę akcyjną - wyjaśniła matka
— Decidimos lançar uma subscrição pública de ações — disse a mãe