niezdatny oor Portugees
niezdatny
pl
taki, który nie nadaje się do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inválido
pt
De 2 (incapaz de fazer algo)
inapto
czasami uznawane są za niezdatne
são às vezes consideradas inaptas
incapaz
W ciągu 6 miesięcy, jej jużnie było a ja zostałam sama, kompletnie niezdatna do życia.
Após seis meses, ela se foi, e me senti sozinha, totalmente incapaz de funcionar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w ich skład nie wchodzi broń wyszczególniona w ML1., ML2. lub ML4., chyba że broń taka jest niezdatna do użytku i do wystrzelenia pocisku.
Correto.E este assassinato foi impetuoso. E passionaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadkach gdy dokonuje się inspekcji, o której mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie zajmują produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i pozbywają się ich (przez zniszczenie, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia się do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia).
Estou bem.- Você vai superar issoEurLex-2 EurLex-2
b) mięso uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi stanowi przedmiot obróbki zgodnie z dyrektywą 90/667/EWG ( 21 ).
Foi o que ouviEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.
É importante informar o seu médico que está a tomar este medicamento, se tiver de efectuar qualquer um destes testesEurLex-2 EurLex-2
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
anos é muito tempo?not-set not-set
Jeśli jeden z tych pojemników nie odpowiada wymaganiom próby, cała partia jest niezdatna do użytku.
Não podem escapar porque estão algemados... mas alguém sim poderia nos atacar por trás de surpresaEurLex-2 EurLex-2
Władze Ukrainy poinformowały służby Komisji o ustanowieniu odpowiedniego systemu kontroli opracowanego w celu zapewnienia, by wszystkie przesyłki oleju słonecznikowego, które mają zostać wyeksportowane do Wspólnoty Europejskiej posiadały zaświadczenie, że nie zawierają ilości oleju mineralnego czyniących olej słonecznikowy niezdatnym do spożycia przez ludzi
O Scallini está no halloj4 oj4
13 W styczniu 1993 r. Republika Federalna Niemiec poinformowała wyższe władze weterynaryjne państw członkowskich, że regułą przewidziana w art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433 została transponowana do prawa krajowego w ten sposób, że niezależnie od limitu wagi, ustalona została maksymalna wartość 0,5 μg/g androsteronu. W przypadku przekroczenia tej wartości mięso przedstawiało silny zapach płciowy i było niezdatne do spożycia przez ludzi.
Você poderia, masEurLex-2 EurLex-2
16 Ponadto wyrokiem z dnia 12 listopada 1998 r. w sprawie C/102/96 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. s. I‐6871, Trybunał stwierdził, że Republika Federalna Niemiec uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 5 ust. 1 lit. o) oraz art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 64/433 oraz art. 5 ust. 1, art. 7 i 8 dyrektywy 89/662, po pierwsze, nakładając obowiązek znakowania i obróbki cieplnej tuszy knurów, których mięso, niezależnie od wagi zwierzęcia, zawiera koncentrację androstenonu przekraczającą 0,5 μg/g, wykrytą za pomocą zmodyfikowanego testu immunoenzymatycznego prof. Clausa, a po drugie, uznając, że w przypadku przekroczenia wartości maksymalnej 0,5 μg/g mięso ma silny zapach płciowy, który czyni je niezdatnym do spożycia przez ludzi.
Sim, outro homem com certeza que é horrível em se envolver com as mãesEurLex-2 EurLex-2
w ich skład nie wchodzi broń wyszczególniona we wspólnych wykazach uzbrojenia UE, chyba że broń taka jest niezdatna do użytku i nie można jej przywrócić do stanu użytecznego.
Isso não é verdadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kontroli nie podlegają: dane techniczne, rysunki lub dokumentacja do czynności związanych z obsługą techniczną bezpośrednio dotyczącą wzorcowania, usuwania lub wymiany uszkodzonych lub niezdatnych do użytku elementów wymiennych, łącznie z całymi silnikami lub modułami silnikowymi.
Quero que isto seja levado muito a sérioEurLex-2 EurLex-2
10 % liczbowo lub wagowo wiśni i czereśni nie spełniających ani wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych. Nie dopuszcza się jednak owoców z objawami gnicia oraz ze zmianami, które czynią je niezdatnymi do spożycia.
Amanda, por que é que ele te escolheu?EurLex-2 EurLex-2
Muszą być wyposażone w urządzenia zamykane na klucz, ►C1 do chłodniczego przechowywania zatrzymanego mięsa, a także w oddzielne urządzenia, również zamykane na klucz, do takiego przechowywania mięsa, uznanego za niezdatne ◄ do spożycia przez ludzi.
Boa noite, madameEurLex-2 EurLex-2
— zdrowe; nie dopuszcza się produktów gnijących lub z objawami zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Todos escondidos, desde as prisõesEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo w wyjątkowych przypadkach dozwolone jest stosowanie wody niezdatnej do picia do chłodzenia urządzeń chłodniczych.
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasEurLex-2 EurLex-2
upolowane dzikie jeleniowate i poddane ubojowi częściowo oswojone jeleniowate, które uznano za niezdatne do spożycia przez ludzi;
Tem um ótimo pub no fim da rua.Bem tranquiloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rzeczywiście, kiedy zwłoki zwierzęce i inne odpady zostały uznane we Francji, rozporządzeniami z dnia 28 czerwca i z dnia 10 września 1996 r., za niezdatne do spożycia i poddane obowiązkowi spalania, to te same produkty w innych Państwach Członkowskich były dalej przetwarzane.
Trabalha aqui no teatro?EurLex-2 EurLex-2
Sporządza się szczegółowy bilans drzew niezdatnych do wprowadzenia do obrotu (liczba i przyczyny).
Não me lembro de nadaEurLex-2 EurLex-2
Mięso ze zwierząt, u których badanie poubojowe ujawniło zmiany wskazujące na ostrą postać brucelozy, uznaje się za niezdatne do spożycia przez ludzi.
Não é grande coisaEurlex2019 Eurlex2019
Według jakich kryteriów należy ustalić, że żywność jest niezdatna do spożycia przez ludzi w rozumieniu załącznika II rozdziału IX pkt 3 rozporządzenia WE nr 852/2004 (1)?
Carrie, tu e a Susan são primas, portanto a tua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?EurLex-2 EurLex-2
d) po usunięciu części niezdatnych do spożycia świeże mięso i podroby pochodzące od zwierząt wykazujących nieuogólnione zakażenie Cysticercus bovis lub Cysticercus celluloseae zostaje poddane obróbce zimnem przy wykorzystaniu metody uznanej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16;
Creio que se chamava Robertson, RobertsonEurLex-2 EurLex-2
A zagłodzeni niewolnicy są do niczego niezdatni.
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outras partes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qual os direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistasLiterature Literature
Oznaczać ono mogło niezdatny do picia.
Portanto tinha de provar a todos que era o melhor soldado, um grande heróiWikiMatrix WikiMatrix
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.