niezdolność oor Portugees
niezdolność
pl
brak zdolności do zrobienia czegoś, brak umiejętności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
incapacidade
Ponadto niezdolność do przerzucania kosztów nie stanowi oficjalnego warunku kwalifikującego do przyznania obniżonych dopłat.
Além disso, a incapacidade de repercutir os custos não é uma condição formal de elegibilidade para as reduções.
inabilidade
Opierając się na mojej niezdolności do pozostania żonatym, może nie powinienem udzielać ci rad na temat związku.
Então, baseado na minha inabilidade de ficar casado, não sou indicado a aconselhar sobre relacionamentos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
każdą osobę o poważnym stopniu niezdolności, będącej wynikiem niesprawności fizycznej, umysłowej lub psychicznej, która jest jednak w stanie wejść na rynek pracy;
Você dirigir o programa StargateEurLex-2 EurLex-2
„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
Vês esta linha?EurLex-2 EurLex-2
33 Tymczasem właściwe władze belgijskie twierdzą, że w takich okolicznościach art. 40 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w taki sposób, że prawo do belgijskiego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy przysługuje po upłynięciu jednorocznego okresu „pierwszej niezdolności do pracy”.
Acenava para o céu para ela saber que era euEurLex-2 EurLex-2
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność do zapłodnienia
Da próxima lançamo- lo ali de cimaEMEA0.3 EMEA0.3
a) wyniki inspekcji i innych działań monitorujących prowadzonych przez Agencję zgodnie z art. 85 wskazują na poważną i utrzymującą się niezdolność państwa członkowskiego do skutecznego wykonywania niektórych lub wszystkich zadań w zakresie certyfikacji, nadzoru i egzekwowania przepisów na mocy niniejszego rozporządzenia;
Ou para novos esquis...Não. Caridade é melhor, não é?not-set not-set
w kwestii poziomu niezdolności do należytego wypełniania obowiązków, który należy stwierdzić dla uzasadnienia zwolnienia przed zakończeniem okresu próbnego.
Creio que não conheço nenhum conto agradavelEuroParl2021 EuroParl2021
wskazuje, że wysoki poziom przesunięć środków i anulowania często wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem i zastanawia się, czy – by zapewnić większą odpowiedzialność – organy budżetowe nie powinny być w przyszłości ostrożniejsze przy podejmowaniu decyzji o podwyższaniu budżetów niektórych agencji, mając na uwadze czas niezbędny do realizacji nowych zadań;
Se for esse o caso... vocês os dois estão em apurosEurLex-2 EurLex-2
O ile pożądane byłoby, by w odpowiednim przypadku obie procedury były prowadzone w uzgodnieniu i by o zajęcie stanowiska w sprawie różnych aspektów niezdolności urzędnika do pracy zwracano się do tych samych specjalistów w dziedzinie medycyny, o tyle nie jest to jednak okoliczność warunkująca zgodność z prawem jednej czy drugiej procedury, a organ powołujący korzysta w tym względzie, w zależności od okoliczności, z uznania.
Quer dizer, eu quase nào tenho autorizaçào para o saberEurLex-2 EurLex-2
54 Ponadto w tym sensie renta z tytułu trwałej całkowitej niezdolności do pracy i dodatek w wysokości 20% różnią się od zasiłku dla bezrobotnych, który ma pokrywać ryzyko związane z utratą dochodu przez pracownika wskutek utraty pracy, podczas gdy jest on nadal w stanie pracować (zob. podobnie wyrok z dnia 18 lipca 2006 r., De Cuyper, C‐406/04, EU:C:2006:491, pkt 27).
Deve ser verdade- ObrigadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Klauzula # ust. # i # porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego nie stoi na przeszkodzie uwzględnianiu, przy obliczaniu renty z tytułu trwałej niezdolności do pracy pracownika, faktu korzystania przez niego z urlopu rodzicielskiego w niepełnym wymiarze, w trakcie którego opłacał on składki i nabył uprawnienia do renty proporcjonalnie do otrzymywanego wynagrodzenia
Após a administração subcutânea a doentes com DRC em diálise, as concentrações séricas máximas da metoxi polietilenoglicol-epoetina beta foram observadas # horas (valor mediano) após a administraçãooj4 oj4
Domagam się od Komisji odpowiedzi na pytanie, co zamierza uczynić na rzecz zapewnienia, by włoski rząd zastosował się do norm określonych w unijnych dyrektywach, szczególnie w świetle niedawnego orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości, który zdecydowanie potępił Włochy za niezdolność do poradzenia sobie z wywozem odpadów w Campanii.
Agora dá-me o meu KEuroparl8 Europarl8
30A ust. 5 SSCBA, jeżeli choroba lub niepełnosprawność trwa nadal, osoba korzystająca z krótkookresowego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy może skorzystać z długookresowego świadczenie z tytułu niezdolności do pracy.
Agora é momento de ir para a camaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 45 ustawy, zmienionej przepisami dotyczącymi zakładów ubezpieczeń (trzecie dyrektywy ubezpieczeniowe) z 1994 r., Sekretarz Stanu dysponuje uprawnieniami „do podejmowania działań, jakie uzna za właściwe dla zapewnienia ochrony ubezpieczających lub potencjalnych ubezpieczających zakładu przed ryzykiem niezdolności zakładu do spłaty zaciągniętych zobowiązań lub – w przypadku działalności długoterminowej – do spełnienia uzasadnionych oczekiwań ubezpieczających lub potencjalnych ubezpieczających”.
E se ele for gay?not-set not-set
docenia próby nawiązania dialogu na temat praw człowieka z Uzbekistanem, zauważa jednak, że nie było to możliwe z powodu niezdolności Uzbekistanu do konstruktywnego podejścia do tego rodzaju dialogu; jest zdania, że nawiązanie dialogu z Uzbekistanem na temat praw człowieka nie powinno prowadzić do zniesienia sankcji nałożonych na ten kraj, jeżeli nie nastąpi poprawa w dziedzinie praw człowieka i demokracji; w związku z tym wzywa Radę do przeprowadzenia kompleksowej oceny sytuacji w zakresie praw człowieka przed podjęciem jakichkolwiek decyzji;
Vou preparar a bombanot-set not-set
Wspomniany powyżej stan faktyczny przedstawiony w motywach 103–106 stanowi dowód na niezdolność Ghany do sprawowania pełnej jurysdykcji nad jej statkami rybackimi oraz wskazuje, że Ghana nie spełnia warunków określonych w art. 94 ust. 2 lit. b) konwencji UNCLOS, który stanowi, że państwo bandery poddaje swojej jurysdykcji zgodnie ze swoim prawem krajowym każdy statek podnoszący jego banderę oraz jego kapitana, oficerów i załogę.
Qualquer direito de conduzir concedido até # de Janeiro de # não poderá ser anulado ou de qualquer modo restringido pelas disposições da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Urzędnik uprawniony jest, na warunkach przewidzianych w art. 13–16 załącznika VIII, do renty inwalidzkiej w przypadku całkowitej i trwałej niezdolności do pełnienia służby, uniemożliwiającej mu wykonywanie obowiązków związanych ze stanowiskiem w jego grupie zaszeregowania.
Oh, realmenteEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 20 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Artykuł 1 – punkt 2 – litera c Dyrektywa 97/9/WE Artykuł 2 – ustęp 2 a – akapit 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) zwrotu inwestorom należących do nich instrumentów przechowywanych lub zarządzanych w ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi. b) zwrotu inwestorom należących do nich instrumentów przechowywanych lub zarządzanych w ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi, pod warunkiem że dowiedziono, iż niezdolność przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub osób trzecich jest wynikiem oszustw, nadużyć administracyjnych lub błędów operacyjnych lub niewłaściwej porady w odniesieniu do wykonywania zobowiązań dotyczących prowadzenia działalności przy świadczeniu klientom usług inwestycyjnych.
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasnot-set not-set
Organ upoważniony do zawierania umów zatrudnienia jest zobowiązany przystąpić do takiego ponownego badania nie tylko w przypadku, gdy stan zdrowia członka personelu tymczasowego różni się od stanu, o jakim organ miał wiedzę w chwili wydawania decyzji, której dotyczy wniosek o ponowne zbadanie, czy w przypadku gdy niezdolność tego pracownika do pracy wynika z innej choroby niż stwierdzona i uwzględniona w tej samej decyzji.
Você ganha, eu percoEurLex-2 EurLex-2
Ważne zezwolenia na pobyt nie może zostać cofnięte osobom określonym w ustępie 1 wyłącznie dlatego, że już nie pracują z uwagi na czasową niezdolność do pracy w wyniku choroby lub wypadku.
Nenhum rapaz, exposto a criticas negativas consegue aguentarEurLex-2 EurLex-2
Urzędnicy – Niezdolność do pracy – Komitet ds. Inwalidztwa – Opinia – Obowiązek uzasadnienia – Przedmiot
Nossa, eles não perderam tempo, perdem?EurLex-2 EurLex-2
Renta pozostaje należna sierocie, która ze względu na chorobę lub niezdolność do pracy nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie.
Ivan, o que é aquilo?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że praktyczna bezkarność sprawców oraz niezdolność rządu do skutecznego rozwiązania problemu przemocy o motywach politycznych w kraju sprawiają, że bardzo trudno jest pociągnąć winnych do odpowiedzialności mimo działań zadeklarowanych przez rząd w ramach powszechnego przeglądu okresowego w # r
Amorzinho, todo mundo exagera onlineoj4 oj4
„a) Do celów określenia prawa do świadczeń zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich, wymienionym w załączniku IV część A, które uzależnia przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa [niezdolności do pracy] od korzystania przez określony czas przez zainteresowanego ze świadczeń pieniężnych w razie choroby lub pozostawania w stanie niezdolności do pracy, w przypadku gdy pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, którzy podlegali temu ustawodawstwu, są dotknięci niezdolnością do pracy, po której nastąpiło inwalidztwo w czasie podlegania ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, uwzględnia się, bez uszczerbku dla przepisów art. 37 ust. 1:
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?EurLex-2 EurLex-2
27 – Bismarck w orędziu cesarskim do Reichstagu z dnia 17 listopada 1881 r. stwierdził, że „przezwyciężenie problemów społecznych nie następuje poprzez karanie ekscesów [...], lecz poprzez poszukiwanie umiarkowanych metod umożliwiających poprawę sytuacji robotników” i doprowadzenie do utworzenia pewnych rodzajów zabezpieczenia społecznego: na wypadek choroby (1883), wypadków przy pracy (1884), niezdolności do pracy (1889), śmierci członka rodziny (1911).
Guarde essa idéiaEurLex-2 EurLex-2
Określają one środki rehabilitujące, które mają zastosowanie w przypadku zawieszenia zezwolenia lub stwierdzenia niezdolności.
E quando foi isso?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.