zdecydować
decidir · deliberar · determinar · dirimir · resolver
zdecydowanie oor Portugees
zdecydowanie
pl
pewność co do podjętej decyzji, działań; stanowczość, stabilność
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
definitivamente
Poniedziałek zdecydowanie nie jest moim ulubionym dniem tygodnia.
Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
certamente
Jeśli nie zabiła go piłka, to zdecydowanie upadek.
Não, se a tacada não matou essa coisa a queda certamente o fez.
resolução
pt
De 3 (qualidade de caráter)
Po wojnie Corrie była zdecydowana podzielić się tym przesłaniem.
Depois da guerra, Corrie tomou a resolução de compartilhar essa mensagem.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
com certeza · absolutamente · firmeza · decisão · sem dúvida · firmemente · decididamente · energicamente · resolutamente · determinantemente · perseverantemente · decisiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy umiesz po męsku zdecydować, co ci daje przyjemność?
Como você deve ter adivinhado... eu sou MorpheusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zdecydowałem jeszcze, czy zapytać ją o tę " temporalną zimną wojnę ".
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight StevensonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy gleby
Muita coisa pra um cara sóoj4 oj4
Nie, jeśli ja sobie dobrze przypominam, ty zdecydowałeś, a ja teraz oddecyduje za ciebie.
Quando mais de uma base de mensuração for usada nas demonstrações financeiras, por exemplo, quando determinadas classes de activos são revalorizadas, é suficiente proporcionar uma indicação das categorias de activos e de passivos à qual cada base de mensuração seja aplicadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdecydowanie gra.
A sério, se precisares de conversar, sabes onde moroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dadzą jej nawet zdecydować, co ma na siebie włożyć.
Criaste um belo FrankensteinLiterature Literature
Zależy na jaki pochówek się pani zdecyduje
Você perdeu o juízo?opensubtitles2 opensubtitles2
Co zdecyduje?
" Bem, porque você não atirou nele? "" Atirar nele? " disse o homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdecydowaliśmy.
Porque nunca nos trouxe aqui antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innych był zdecydowany zatrzymać jako zakładników.
Bem, eu não e meu marido deve estar querendo saber onde estou, entãoLiterature Literature
Przedsiębiorstwo może zdecydować o przeniesieniu cukru, jedynie w przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zweryfikuje, że cukier taki został wyprodukowany jako przekraczający kwotę A.
Fale sem objecçõesEurLex-2 EurLex-2
Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIASted2019 ted2019
Oraz kiedy zdecydujemy, że jesteś na tyle stabilny, by nie używać ich bez absolutnej konieczności.
Alguém viu como ele era?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Diz quem te fez isso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Em alguns doentes foi administrado adicionalmente factorEuroparl8 Europarl8
Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.Europarl8 Europarl8
Nastąpiło to zdecydowanie za szybko
Bem, é uma idéiaLiterature Literature
Jeśli nie rozprawi się z nimi zdecydowanie, niedługo Richard może ich pchnąć bezpośrednio na niego, na Williama.
Mas é adorávelLiterature Literature
1.3EKES zdecydowanie popiera wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego Europejski Fundusz Obronny na podstawie WRF na lata 2021–2027 opublikowany przez Komisję w dniu 13 czerwca 2018 r.
Área de pouso se aproximando, Major HowardEurlex2019 Eurlex2019
Rada zdecydowała, że wcześniejsze wdrożenie jest uzasadnione korelacją z wejściem w życie załącznika VI do MARPOL.
Isso vai para ti tambémEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Stewart, como é que fazes o truque?EuroParl2021 EuroParl2021
Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.
Eu não sou médicoEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, debata powinna uwzględniać opinię przedstawicieli sektora poprzez udział Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA) oraz udział Komitetu ds. Dialogu Społecznego w Sektorze Rybołówstwa Morskiego, ponieważ dobrze funkcjonujący system RBM będzie wymagał zdecydowanego zarządzania na wszystkich szczeblach.
Usava objetos banaisEurLex-2 EurLex-2
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Acho que sei quem estamos procurandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Zdecydowaliśmy się założyć spółkę akcyjną - wyjaśniła matka
Vou me trocar, e iremos emboraLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.