oświecać oor Portugees
oświecać
pl
podn. uświadamiać coś komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
iluminar
To samo światło oświeca wszystkich, łącząc ich w modlitwie uwielbienia.
A mesma luz ilumina todos unindo-nos na oração de louvor.
esclarecer
Wiele osób po prostu nie czuje, żeby chodzenie do kościoła duchowo je wzbogacało czy oświecało.
Muitos simplesmente não se sentem espiritualmente edificados ou esclarecidos nos cultos religiosos.
ilustrar
Nie używa się tego do oświecania ludzi.
Não está sendo usado para ilustrar as pessoas!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zesłał bowiem Syna swego, czyli Słowo odwieczne, oświecającego wszystkich ludzi, by zamieszkał wśród ludzi i opowiedział im tajemnice Boże (por.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadovatican.va vatican.va
Myślę, że będzie to dla Ciebie bardzo oświecające.
Eu trabalho para a CIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Jeżeli podążamy drogami Jehowy i mamy duchowe światło, to możemy oświecać nim innych.
Você pode fazer isso por mim?jw2019 jw2019
Na przykład, Chrystus jest ‘prawdziwym światłem, co oświeca każdego, co przychodzi na świat’ (NiP 93:2; zob. Ew.
Tem mais respeitinhoLDS LDS
Oświeca umysły, napełnia nasze dusze radością, naucza nas wszystkiego i przypomina zapomnianą wiedzę.
Acho que tenho um Deus que é só meuLDS LDS
Ewangelista mówi: „Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka".
Acha que quer que a filhinha dele saia da faculdade?vatican.va vatican.va
Pod jakim względem wiedza od Jehowy oświeca nasze życie?
Quem falou com você?jw2019 jw2019
Powinna oświecać i pobudzać do pozytywnego działania.
Está no nosso sangue, Nickjw2019 jw2019
Słyszałem, że oświeca jako ksiądz.
Não quero ir para casa.De maneira algumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duch Święty pociesza nas, uczy, ostrzega, oświeca i inspiruje.
O forro prateadoLDS LDS
Pan postawił was na świeczniku, abyście oświecali drogę otaczającym was osobom.
Temos connosco um jovem voluntário da clínica, o SrLDS LDS
Światło Chrystusa oświeca i syci dusze wszystkich, którzy zważają na głos Ducha6.
Conhecemos estes fatos, mas será que ensinei algo de valor, este ano?LDS LDS
Nie rozumiem, dlaczego po wyznaniu tej oświecającej nowiny myślałeś, że SG-1 będzie chciało ci pomóc?
Tiras de papelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była to jedna z tych nierozsądnych, ale oświecających myśli, które się miewa, kiedy zaznało się bezsenności lub głodu.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?Literature Literature
Nie mniej znamienne jest to, że Słowu Bożemu — które «stało się ciałem i zamieszkało wśród nas» jako «światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka» (J 1, 14. 9) — zostaje nadane, jak nam mówi dzisiejsza Ewangelia, osiem dni po Jego narodzeniu imię Jezus (por.
Tenho pescoço e peitovatican.va vatican.va
Dalej, co doprowadza do tego, że człowiek oddaje siebie bez zastrzeżeń Bogu na spełnianie Jego woli, i w jaki sposób ta wola Boża bywa mu objawiana przez Jezusa Chrystusa i przez Biblię dzięki oświecającej mocy ducha świętego?
Enviarei o nosso melhor agente de imediatojw2019 jw2019
Noe Claypole nakazał swej towarzyszce, by bacznie uważała, i jął oświecać ją w tym, co dotyczy zawartej umowy.
A partir de # de Janeiro de #, a introdução em livre prática na Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, enumerados no anexo I, fica sujeita à vigilância comunitária prévia, em conformidade com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o # e com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Oświecani światłem Ewangelii i umacniani łaską sakramentów, zwłaszcza Eucharystią, możemy ukierunkowywać nasze wybory ku dobru i przechodzić odważnie i z nadzieją chwile ciemności i najbardziej kręte ścieżki.
Vai para casa, idiota!vatican.va vatican.va
Katecheza staje się w ten sposób od wczesnych lat dzieciństwa po prć dojrzałości pewnego rodzaju stałą szkołą i towarzyszy głównym etapom życia, jak latarnia oświecająca drogę małego dziecka, młodzieńca i dorastającego człowieka.
E agora Roger o tem em bandejavatican.va vatican.va
Również wtedy, gdy drzwi, które chrzest nam otworzył, byśmy weszli do Kościoła, trochę się przymykają z powodu naszej słabości i naszych grzechów, spowiedź na nowo je otwiera, właśnie dlatego, że jest jak drugi chrzest, który wszystko nam odpuszcza i nas oświeca, byśmy szli naprzód ze światłem Pana.
Clark, o café está quase prontovatican.va vatican.va
Była noc, lecz zdawało się, że to dzień, bo czerwone światło oświecało dom, drzewa i niebo.
Ok.Então é uma les angelique, uma fashion today, uma wardrobe plus, uma tween chique magazineLiterature Literature
Twoją misją zawsze było oświecanie zwykłych ludzi.
Ao ponto # (Directiva #/#/CEE do Conselho) são aditados os seguintes travessõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Księżyc oświecał małą, usianą głazami plażę, omywaną falami, cała scena tchnęła niezmąconym spokojem.
Ela estará cheia hoje à noite.A luaLiterature Literature
– Jesteś najwyższą kapłanką, oddaną Elune, a jej siła to przecież oświecanie i uzdrawianie.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraLiterature Literature
«Woda żywa», Duch Święty, dar Zmartwychwstałego, który zamieszkuje w nas, oczyszcza nas, oświeca, odnawia, przemienia, ponieważ daje nam udział w życiu Boga, który jest Miłością.
Ela está sem truquesvatican.va vatican.va
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.