oprowadzać oor Portugees

oprowadzać

werkwoord

prowadzić kogoś z miejsca na miejsce pokazując coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

conduzir

werkwoord

Jestem drugoklasistą tu w Brown i będę oprowadzał tę wicieczkę.
Estou no segundo ano em Brown e irei conduzir esse passeio.

guiar

werkwoord

Kiedy nie mam tu nic do roboty, oprowadzam zwiedzających po muzeum.
Quando eu não tenho nada para fazer aqui, eu sou o guia dos visitantes do museu.

dirigir

werkwoord

voorbeelde

522 był strażnikiem, który w poniedziałek oprowadzał ją po klatkach danych.
O 522 era o segurança que a levara para percorrer as celas de dados na segunda-feira.

W przeszłości zawsze nosiliśmy przy sobie strzelbę, zwłaszcza gdy nocą oprowadzaliśmy wycieczki; teraz nie potrzebujemy już broni.
No passado, andávamos com um rifle, especialmente em excursões turísticas noturnas, mas hoje não fazemos mais isso.

Siostra, która go oprowadzała odpowiedziała: „No cóż, ja wywodzę się częściowo z plemion Czarnych Stóp i Szoszonów”.
A missionária que guiava a excursão respondeu: “Bem eu tenho sangue índio, meio Backfoot e meio Shoshone”.

Następnie powraca do oprowadzania: – Salon na niższym poziomie.
Então retoma a volta pela casa: “Sala de estar rebaixada.

Laura oprowadzała go po mieście.
Laura o levou para conhecer a cidade.

Poprzednio z oprowadzania nic nie wyszło.
Não reparei em nada da última vez que estive aqui.

To zależy, kto pana oprowadzał
Depende de quem mostrou o lugar a você.""

Zawsze z przyjemnością aranżuję oprowadzanie dla serdecznych przyjaciół.
Sempre feliz por organizar uma exibição para queridos amigos.

Czy mogę ci o tym opowiedzieć podczas oprowadzania?
Posso contar-lhe enquanto continuamos a visita?

Oprowadzała mnie po domach innych kobiet i mężczyzn na plantacji, żeby pochwalić się moimi postępami
Ela me levava para junto de outros homens e mulheres na plantation, e se vangloriava do meu progresso

Myślałam, że oprowadzałaś brata po mieście
Pensei que você tivesse levado seu irmão para passear pela cidade

Ale skarbie, oprowadzanie jeszcze się nie skończyło.
Mas, querida, ainda não terminámos a visita.

Oprowadza po klinice przyszłe pacjentki, chociaż nie wiem, czy obejmuje to też laboratorium.
Ela faz visitas guiadas a potenciais doentes, só não sei se inclui o laboratório.

W gruncie rzeczy Nora lubiła oprowadzać po nim te nieliczne osoby, które ją interesowały.
Na verdade, Nora adorava apresentar o apartamento às poucas pessoas que a interessavam.

Zwłaszcza ci przewodnicy, którzy oprowadzają turystów po wyspie i pokazują im widoki.
Quem diz saber, está chutando, principalmente esses guias que fazem passeios pela ilha e mostram os pontos turísticos.

Oprowadzałem ją.
Estava mostrando alguns lugares.

Przypomniałem sobie przyjęcie u Fiony Grey, gdzie oprowadzano ją jak konkursową jałówkę.
Lembrei dela na festa de Fiona Grey, sendo exibida como uma novilha premiada.

Usługa zestawiania usługodawców z zakresu podróży, wyżywienia gości w restauracjach, transportu i żeglugi, wynajmu pojazdów mechanicznych, organizowania wycieczek, oprowadzania wycieczek, doradztwa w zakresie podróży, informacji zdrowotnej, wynajmu urządzeń rozrywkowych, transportu łódką, drogą powietrzną lub samochodem, prowadzenia salonów i uzdrowisk dla osób trzecich, w celu ułatwiania użytkownikom korzystania z tych usług
Serviços de reunião de fornecedores de serviços para terceiros no domínio das viagens, restaurantes e alojamento temporário, transporte e expedição, aluguer de automóveis, realização de excursões, serviços de guia turístico, serviços de consultadoria em matéria de viagens, informações sobre a saúde, aluguer de equipamento de diversão, fornecimento de transporte por barco, via aérea ou automóvel, serviços de salões e de clubes de saúde para facilitar a requisição dos serviços por parte dos clientes

Później rozpoczął oprowadzanie po największej kuchni, jaką Wendy w życiu widziała.
Hallorann começou o passeio pela maior cozinha que Wendy já vira em toda sua vida.

Oprowadzałam Rory!
Eu estava dando um tour.

Ferg wspaniale mnie oprowadza.
O Ferg tem sido um ótimo guia turístico.

Armand Melk-Johnson oprowadza mnie po domu swojej rodziny goszczącej, półtora-piętrowym bungalowie w Minneapolis.
Armand Melk-Johnson fez um tour comigo pela casa de sua família anfitriã, um bangalô com um andar e meio em Minneapolis.

Oprowadzał ich dookoła boiska, opisując jego wymiary, kształt, zasady i prawidła przebiegu gry4.
Fazia-os caminhar por ele, descrevendo as dimensões, o formato, as regras e como o jogo era disputado.4

Edmund oprowadza go właśnie po zamku.
O Edmund está Ihe mostrando o castelo pela última vez.

Oprowadzaliśmy Sadie.
Estamos fazendo um tour com a Sadie.