osioł oor Portugees

osioł

[ˈɔɕɔw] naamwoord manlike

zool. <i>Equus asinus</i> Linnaeus, zwierzę domowe z rodziny koniowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

burro

naamwoord manlike

Jeden z twoich osłów właśnie zrobił coś naprawdę brzydkiego.
Um dos burros fez uma coisa muito nojenta.

asno

naamwoord manlike

Ludzie biorą pomoc od osłów podczas zdesperowanych czasów.
As pessoas se aproveitam dos asnos nas dificuldades.

jumento

naamwoord manlike

De 1 e 2 (mamífero aparentado ao cavalo)

Wiemy na pewno, że Frank nie jest osłem.
Nós sabemos que o Frank não é um jumento.

besta · jegue · idiota · imbecil · jerico · estúpido · bunda · cú · toca · equus asinus · jumenta

Osioł

Proper noun

Osioł (Shrek)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Burro

Osioł (Shrek)

Burro (Shrek)

Jeden z twoich osłów właśnie zrobił coś naprawdę brzydkiego.
Um dos burros fez uma coisa muito nojenta.

Asno

Osioł nie potrafi zebrać sie do kupy i znaleźć sobie żony.
O asno não para de fazer porcaria para encontrar uma esposa.

Soortgelyke frases

osioł azjatycki
Equus hemionus · Hemíono

osioł afrykański
asno-da-somália

osioł domowy
asno · burro · equus asinus · jegue · jerico · jumento

Osioł afrykański
Asno-da-somália

osioł dziki
asno-da-somália

voorbeelde

Uparty jak osioł.
É teimoso como uma mula.

Aron miał własne dwa juczne osły i dwa dobre konie – dla siebie i swojej żony Juany.
Em sua granja, Aron tinha dois burros de carga e uma parelha de ótimos cavalos que ele e a mulher, Juana, montariam.

12 W późniejszych latach życia Hioba Jehowa błogosławił mu bardziej niż we wcześniejszych+. W rezultacie Hiob miał 14 000 owiec, 6000 wielbłądów, 2000 sztuk* bydła i 1000 osłów*+.
12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.

Wracaj na chodnik, ośle!
Sai daí!

Podobnie art. 2 ust. 1 statutu posła przewiduje, że „[p]osłowie są wolni i niezależni”, zaś jego art. 9 ust 1, że „[p]osłowie mają prawo do odpowiedniego wynagrodzenia zapewniającego im niezależność”.
Do mesmo modo, o artigo 2.°, n.° 1, do Estatuto dos deputados prevê que «[o]s deputados ao Parlamento Europeu gozam de liberdade e independência» e o artigo 9.°, n.° 1, do mesmo Estatuto que «[o]s deputados têm direito a um subsídio adequado, que assegure a sua independência».

Ale ciągle jestem wkurzony na tego osła Flandersa.
Só estou irritado por causa do chato do Flanders.

Jest uparty jak osioł.
É teimoso como uma mula.

Świadczenie usług informacyjnych dla klientów dotyczące bezpieczeństwa (zdrowia) koni, kucyków i osłów
Fornecimento de serviços de informação para consumidores relacionados com o bem-estar (saúde) de cavalos, póneis e burros

– Niech mi pan powie, panie Acosta, ten osioł na pewno zdechł z powodu jakiejś choroby, prawda?
“Diga-me, senhor Acosta, este burro certamente morreu de alguma doença, não é mesmo?

Z tymi osłami, bez tego sobie nie radzę.
É que, sem isso, não seria capaz de aguentar estes idiotas.

Nawet jeśli Pritchard jest zarozumiałym, nudnym osłem, to na pewno nie zdradziłby mnie dla pieniędzy.
Pritchard pode ser um cretino pomposo e com mania de grandeza, mas não me trairia por dinheiro.

Dopóki to nie dziecko, osioł czy gibeonita, zgodnie z Księgą Powtórzonego Prawa.
Contanto que não seja com uma criança ou um burro ou um gibeonita, de acordo com Deuteronômios.

– Tak, ale to ja jestem osłem, który dostał od niego w oko, więc myślę inaczej
— Sim, mas sou o idiota que levou uma porrada no olho, então tenho motivos para pensar diferente

Również osioł szedł prosto do drzwi i ‛żłobu swego pana’”.
Quanto ao jumento, ele foi direto para o portão e daí para o ‘estábulo de seu dono’.”

Nie nazywaj mnie osłem.
Não me chame de idiota.

To ten osioł.
Foi culpa do burro.

A zwłaszcza bezużyteczne, żenujące, wkurzające, gadające osły!
Especialmente burros falantes inúteis, patéticos e irritantes!

Konie, osły, muły i osłomuły, żywe
Animais vivos das espécies cavalar, asinina e muar

Jadalne podroby z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże lub schłodzone, inne niż do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Miudezas comestíveis de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas ou refrigeradas, não destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos

Po ulicach jeździło kilka fur, ciągniętych przez konie, woły, osły albo ludzi, ale nie było wśród nich żadnych powozów.
Algumas carroças andavam nas ruas, puxadas por cavalos, bois, burros ou homens, mas não se viam carruagens.

Skoro miała odwagę zdjąć przy mnie ubranie, nie zachowam się jak osioł.
Se Anna tinha coragem de se despir na minha frente, eu não ia ser um idiota.

Zwłaszcza ten zadufany w sobie osioł Luca.
Sobretudo aquele burro do Luca.

„Ujrzał rydwan wojenny zaprzężony w rumaki, rydwan wojenny ciągnięty przez osły, rydwan wojenny ciągnięty przez wielbłądy.
“Ele viu um carro de guerra com uma parelha de corcéis, um carro de guerra de jumentos, um carro de guerra de camelos.

- To powiedziawszy poszedł nakarmić osła.
Depois de dizer isto, afastou-se e foi dar de comer ao animal.

— zawołał krawiec. — Dźwigać tyle chleba niczym juczny osioł i nie móc podziwiać widoków?!
— disse o alfaiate. — Carregar todo esse pão feito um burro de carga e não poder nem apreciar a paisagem?