płciowość oor Portugees
płciowość
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sexualidade
Te słowa nadają sens płciowości, uwalniając ją od wszelkiej dwuznaczności.
Estas palavras conferem um significado à sexualidade, libertando-a de qualquer ambiguidade.
gênero
sexo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podobnie musimy przyjąć, że „potrzebę nowego i bardziej odpowiedniego języka widać przede wszystkim we wprowadzaniu dzieci i młodzieży w tematykę związaną z płciowością”[302].
Então Mac, qual a conexão entre Grayson e Darius?vatican.va vatican.va
Banalizacja płciowości jest jednym z głównych czynników, które stoją u początków pogardy dla rodzącego się życia: tylko prawdziwa miłość umie strzec życia.
Eu saber, não sei nada, mas... tu jà vês, isto... homens e mulheres é o que faltavatican.va vatican.va
Więc multi-płciowość jest słowem-kluczem, tak?
Além de te dar O meu coração?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
głęboko ubolewa nad tym, że zabiegi „normalizacji” genitalnej u interseksualnych dzieci są szeroko rozpowszechnione, pomimo że nie są niezbędne ze względów medycznych; przychylnie odnosi się do maltańskiej ustawy w sprawie tożsamości płciowej, wyrażania płciowości i cech płciowych z kwietnia 2015 r., która zakazuje wykonywania takich zabiegów u interseksualnych dzieci oraz wzmacnia zasadę samookreślania przez osoby interseksualne i wzywa państwa do brania przykładu z Malty;
Não te preocupes, vou tratar dissoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Księga natury jest jedna i niepodzielna w tym, co dotyczy środowiska, jak i w dziedzinie życia, płciowości, małżeństwa, rodziny, relacji społecznych, jednym słowem, integralnego rozwoju ludzkiego.
Uma para trásvatican.va vatican.va
Odpowiedzialność zabrania bowiem zarówno traktowania płciowości jako zwykłego źródła przyjemności, jak i regulowania jej poprzez politykę przymusowego planowania urodzeń.
Estou perdidovatican.va vatican.va
Pierwsze trzy są to czakry przetrwania, przeżycia, płciowości i czucia percepcyjnego.
As outras denominações sob as quais as sementes da variedade são ainda comercializadas (antigas variedadesLiterature Literature
Trzeba bowiem stwierdzić, że powszechna jest w społeczeństwie i w kulturze postawa, „która na ogół «banalizuje» ludzką płciowość, interpretując ją i przeżywając w sposób ograniczony i zubożony, odnosząc ją jedynie do ciała i egoistycznej przyjemności”127.
Nunca abusarei da tua confiançavatican.va vatican.va
Dlatego jest bardzo ważne, aby panować nad własną płciowością i mieć całkowitą pewność, z kim się ją dzieli.
Esse é um feriado de verdade.- Diga a elaLiterature Literature
Pozwólcie mi więc kontynuow ać mój zwięzły opis płciowości dziecięcej.
Ontem ele me disse que você viria aquiLiterature Literature
Byłoby to równoznaczne ze zubożeniem i pominięciem głębokiego znaczenia płciowości, które powinno być uznane i przyjęte w sposób odpowiedzialny zarówno przez osobę, jak i wspólnotę.
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loiravatican.va vatican.va
pozorna płciowość
Não vou deixá- la até que o contrato esteja assinadoEurLex-2 EurLex-2
Uczono was, że jedynym powodem, dla którego wyposażono was w płciowość jest prokreacja.
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse EstadoLiterature Literature
Zniekształca się w ten sposób i fałszuje pierwotną treść ludzkiej płciowości, zaś dwa znaczenia — jednoczące i prokreacyjne — wpisane głęboko w naturę aktu małżeńskiego, zostają sztucznie rozdzielone: jedność mężczyzny i kobiety zostaje tym samym zdradzona, a płodność poddana ich samowoli.
E o ferimento?vatican.va vatican.va
Kiedy małżonkowie, uciekając się do środków antykoncepcyjnych, oddzielają od siebie dwa znaczenia, które Bóg Stwórca wpisał w naturę mężczyzny i kobiety i w dynamizm ich zjednoczenia płciowego, zajmują postawę „sędziów” zamysłu Bożego i „manipulują” oraz poniżają płciowość ludzką, a wraz z nią osobę własną i współmałżonka, fałszując wartość „całkowitego” daru z siebie.
Baixando a distraçãovatican.va vatican.va
Nie należy rozpatrywać rad ewangelicznych jako zaprzeczenia wartości związanych z płciowością, z uzasadnionym pragnieniem dysponowania dobrami materialnymi i samodzielnego decydowania o sobie.
O suspeito exigiu ver o dinheirovatican.va vatican.va
Ze względu na powiązania zachodzące pomiędzy wymiarem płciowym osoby a jej wartościami etycznymi, wychowanie ma doprowadzić do znajomości zasad moralnych i uznania ich za konieczną i cenną gwarancję odpowiedzialnego wzrostu osobowego w dziedzinie płciowości ludzkiej.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?vatican.va vatican.va
Wśród zasadniczych należy przede wszystkim wymienić prawo do życia, którego integralną częścią jest prawo do wzrastania pod sercem matki od chwili poczęcia; prawo do życia w zjednoczonej wewnętrznie rodzinie i w środowisku moralnym sprzyjającym rozwojowi osobowości; prawo do rozwijania własnej inteligencji i wolności w poszukiwaniu i poznawaniu prawdy; prawo do uczestniczenia w pracy dla doskonalenia dóbr ziemi i zdobycia środków utrzymania dla siebie i swych bliskich; prawo do swobodnego założenia rodziny oraz przyjęcia i wychowania dzieci, dzięki odpowiedzialnemu realizowaniu własnej płciowości.
Então, boa noitevatican.va vatican.va
Multi-płciowość, ale zatrzymana w pewnym momencie
Pense nisso.É perfeito, perfeito!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście para małżeńska doświadcza, że ich wspólnota małżeńska ubogaca się takimi wartościami, jak czułość i serdeczność, które są czynnikami głęboko ożywiającymi płciowość ludzką również w jej wymiarze fizycznym.
Oh, pobre Homievatican.va vatican.va
W kontekście kultury, która poważnie zniekształca lub wręcz zatraca prawdziwe znaczenie płciowości ludzkiej, gdyż pozbawia ją zasadniczego odniesienia do osoby, Kościół uważa za swoją bardzo naglącą i niezastąpioną misję ukazywanie płciowości jako wartości i zadania całej osoby ludzkiej — mężczyzny czy kobiety — stworzonych na obraz Boga.
Vendo heróis, não estrelas decadentesvatican.va vatican.va
mając na uwadze, że przypadki śmierci okołoporodowej matek, których można było uniknąć, stanowią naruszenie prawa kobiet i dziewcząt do życia oraz że przyczyny umieralności i zachorowalności okołoporodowej mogą prowadzić również do naruszenia innych praw człowieka, w tym prawa kobiet do kontroli nad własną płciowością oraz do swobodnego i odpowiedzialnego decydowania o sprawach z nią związanych, prawa dostępu do ochrony zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, bez przymusu, dyskryminacji i przemocy – co oznacza prawo do najwyższych osiągalnych standardów zdrowia fizycznego i psychicznego oraz prawo do niedyskryminacji w dostępie do podstawowej opieki zdrowotnej,
Sim, porque sairá da cidade, mal o seu cavalo seja ferradonot-set not-set
W dziewictwie i w celibacie czystość zachowuje swoje pierwotne znaczenie Judzkiej płciowości, przeżywanej jako autentyczny przejaw i nieoceniona służba na rzecz miłości w duchu jedności i wzajemnego oddania się osób.
Já notou quantos gatos têm nessa casavatican.va vatican.va
Jakże łatwo można dać się zwieść tym licznym głosom w naszym społeczeństwie, które opowiadają się za permisywnym podejściem do płciowości, nie przywiązując wagi do skromności, szacunku do samych siebie lub do wartości moralnych, które decydują o jakości relacji międzyludzkich!
Isso não significa que vai ser algum de vósvatican.va vatican.va
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.