płeć piękna oor Portugees

płeć piękna

/ˈpwɛʨ̑ ˈpjjɛ̃ŋkna/ Noun, naamwoord

peryfr. kobiety

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sexo frágil

naamwoord manlike

Często zastanawiamy się, czy płeć piękna sprosta zadaniu.
Eu sempre imaginei se o sexo frágil aceitaria o desafio

voorbeelde

Jako bonus, można dodać widzialność wśród tych, którzy popełniają błąd niedoceniając płci pięknej.
O lado bom é que você passará despercebida aos olhos daqueles que subestimam as mulheres.

Zwłaszcza jeśli chodzi o płeć piękną
Sobretudo quando se trata do sexo oposto

" Pokój scenarzystów nie sprzyja płci pięknej. "
" A sala de roteiristas é um lugar difícil pra uma mulher. "

Z drugiej strony nie mogła odrzucić wszystkich filozofów tylko dlatego, iż mieli ciasne poglądy na temat płci pięknej.
Mas não poderia simplesmente dispensar todos os filósofos só por causa da estreiteza das suas convicções.

To eksperymentalny lek zaprojektowany przez CIA, żeby umożliwić agentom słuchanie płci pięknej i zatrzymywanie tych informacji.
É uma droga experimental que a CIA desenvolveu pra permitir que agentes ouçam alvos femininos da Inteligência e realmente retenham as informações que elas passam.

Punkt dla płci pięknej.
Mais um ponto para as fêmeas da espécie.

Wy dwie nie gracie jak przystało na płeć piękną.
Vocês duas não estão jogando como o belo sexo deveria.

A ty siedzisz tu i wmawiasz nam że masz " to coś ", przez co płeć piękna wariuje.
E ainda assim você senta aqui e nos conta que tem uma coisa especial que faz o outro lado ir ao " gaga ".

Bardzo imponujące jak na płeć piękną.
Muito impressionante para o sexo fraco.

(Dziwnie w towarzystwie być płci pięknej po tylu dniach w zamknięciu z płcią brzydszą!).
(Tão estranho, ver-se na presença do sexo mais belo após tantos dias convivendo apenas com o mais feio!)

Do tego dziewczyna będzie podporą dla płci pięknej.
E mais, a namorada fará a audiência feminina aumentar.

Nie mam ochoty myśleć o płci pięknej ani o przemytnikach.
Recuso-me a pensar no sexo frágil ou nos contrabandistas.

Płeć piękna pali coraz więcej papierosów.
O uso do fumo também aumentou entre as mulheres.

Obrobiono nas z naszej wiary w płeć piękną.
Fez com que perdêssemos boa parte da nossa fé no sexo frágil.

Traktuję te wakacje jak zasłużoną przerwę od płci pięknej.
Essa viagem está servindo para eu dar um tempo do sexo frágil.

Preferuje bardziej płeć piękną.
Não curte reis e valetes.

Chcę wiedzieć, czy to obrączka wzbudza niechęć płci pięknej.
Quero saber se é a aliança que está repelindo as mulheres.

Tłumek ten składał się głównie z osób płci pięknej.
O grupo era formado em grande parte de pessoas do belo sexo.

Nie oroszę, byś unikał płci pięknej.
Não te posso pedir para ignorares o belo sexo.

Czasami kryzys daje słabym mężczyznom wymówkę do żerowania na płci pięknej.
Às vezes, uma crise dá, aos homens fracos, uma desculpa para atormentar o sexo oposto.

Cóż, wszyscy wiemy, że płeć piękna może być płytka.
Todos nós sabemos que as mulheres podem ser superficias.

– Mógłbym, ale jestem twoim przyjacielem, więc podzielę się z tobą swoją bezcenną wiedzą o płci pięknej.
— Poderia, mas como sou seu amigo vou lhe conceder a dádiva de meu conhecimento infinito acerca dos mistérios femininos.

Najlepszy miecz Camelotu należy do płci pięknej, a ty to nazywasz niczym?
Simplesmente a melhor espada de Camelot se chama sexo, absolutamente?

Tu jest Petersburg... płeć piękna, wino...
Certa vez ele esteve em Petersburgo, conheceu mulheres e o vinho.

Rajfurkę Félicité pozostawił Camille’owi, któremu nie przeszkadzały mądre rozmowy z płcią piękną.
A alcoviteira Félicité, Danton deixou para Camille, que não se importava de ter conversas inteligentes com mulheres.