płetwa oor Portugees
płetwa
pl
zool. icht. narząd służący do utrzymywania pożądanej pozycji ciała oraz do poruszania się, występujący u ryb oraz u ssaków wodnych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
barbatana
Co, jeżeli właściwie widziałeś płetwa przychodząca do ciebie?
E se você realmente visse uma barbatana vindo em sua direção?
nadadeira
Nie mogę uwierzyć, że zmusiłeś mnie do założenia koszuli dla czegoś z płetwami.
Não acredito que você fez eu me vestir bem para algo com nadadeiras.
aleta
" Pixton usiadł na płetwach szczupaka, który wolno przemieszczał się po powierzchni.
" Pixton sentou-se sobre as aletas do pique, lentamente chegando à superfície.
pé
Przecież nie chcemy żeby nasze dzieci miały płetwy.
Nós não queremos que os bebês tenham pé de pato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Płetwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Barbatana
Płetwa na drugiej godzinie.
Barbatana às duas horas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podałem do jedzenia płetwę rekina i abalone, czy nie?
Eu dizia que ele devia ir para a televisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) odcinania płetw rekinom na statkach;
Sempre o lado sortudo da famílianot-set not-set
Tuńczyk biały lub albakora rozpoznawalne są po długich płetwach piersiowych, sięgających poza odbytnicę i po ciemnoniebieskim grzbiecie oraz niebieskoszarych bokach i brzuchu.
Pode ser aposta nos instrumentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcaçãoEurLex-2 EurLex-2
Aby spełnić tę normę, flota taklowcowa UE musi pozbywać się części płetw, ponieważ ponad 80% jej połowów należy do gatunku Prionace glauca, u którego stosunek wagi płetw do żywej wagi ciała wynosi 6,5%.
Sim, trabalhaste imenso para isto, não foi?not-set not-set
płetwy rekina
Na sequência deum pedido da Comissão, o Painel da saúde e bem-estar animal (AHAW) da AESA adoptou durante a sua reunião de #/# de Outubro de # um parecer científico sobre os riscos para a saúde e o bem-estar dos animais associados à importação para a Comunidade de aves selvagens, à excepção das aves de capoeiraEurlex2019 Eurlex2019
Świeże, zamrożone lub suszone płetwy lub części płetw
Só # # francos.Está esperandoEurLex-2 EurLex-2
Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne nie mogą mieć żadnych występów w kształcie płetwy.
Bilhetes de comboio?EurLex-2 EurLex-2
Nie wierzę, że wyrzuciłaś płetwę dziobaka do śmieci.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolenie są to rekiny posiadające kolce przy płetwach grzbietowych, z bocznymi szczelinami skrzelowymi umieszczonymi w pobliżu płetw piersiowych; ciała mają smukłe i gładkie; ich grzbiety są koloru szarego a brzuchy białe; mogą osiągać do 1 m długości.
Talvez ele esteja no banheiro treinado os passos de dançaEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pani Przewodnicząca! W imieniu trojga kolegów posłów, pani poseł Pietikäinen, pani poseł Sârbu i pana posła Daviesa, chciałbym wyrazić serdeczne podziękowania dla 410 posłów do Parlamentu Europejskiego, którzy podpisali złożone przez nas oświadczenie pisemne nr 71/2010 o wzmocnieniu unijnego zakazu obcinania płetw rekinom.
Foram dos primeiros ambientalistas do mundoEuroparl8 Europarl8
W pozycji »Inne urządzenia« wymienia się urządzenia, które nie wykorzystują płetw sterowych (np. urządzenia typu ster-śruba, pędnik cykloidalny, dziobowy ster strumieniowy).
Primeiro Paula se recusa a publica- loEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (2),
Sou inspetora do Programa Federal de Proteção à TestemunhasEurLex-2 EurLex-2
Rozumie pan, dlaczego pana pracownicy mogliby stracić wiarę w prezesa, który nie uczestniczy w zebraniach zarządu, nosi do pracy płetwy i rozbiera się na sali sądowej?
Por acaso, é à esquerda de MarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczące stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (COM (2005)0700),
Um verdadeiro cavalheiroEurLex-2 EurLex-2
Złapanym rekinom obcina się głowę, usuwa wnętrzności i obcina wszystkie płetwy.
Bem...... será difícil. mas eu acho que posso te ajudarEurLex-2 EurLex-2
Do celów kontrolnych w odniesieniu do stosowania ust. #, teoretyczna zgodność między wagą płetw a wagą ciała zostanie ustalona przez Państwa Członkowskie przy uwzględnieniu rodzaju połowów, układu gatunków oraz rodzaju przetwarzania i składowania
Ei, machão, eu envolvi-meeurlex eurlex
wzywa Komisję do przedłożenia Parlamentowi i Radzie wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia (WE) nr 1185/2003 w następstwie szczegółowego przeglądu przez Komisję badań naukowych dotyczącego stosunku wagi płetw rekina do wagi tusz reprezentatywnego dla szerokiej gamy gatunków rekinów w Europie i flot rybackich łowiących rekiny; zaleca, aby do zakończenia przeglądu, nie proponowano zwiększenia stosunku wagi płetw do wagi tuszy;
E um cigarrinho?EurLex-2 EurLex-2
W niektórych przewidywanych wariantach nastąpiłoby znaczące uproszczenie kontroli, ponieważ obcinanie płetw rekinom stałoby się niemożliwe i zniesione zostałoby stosowanie proporcji wagowych, które w rzeczywistości różnią się w zależności od gatunku, miejsca połowu oraz techniki cięcia. Obciążenia administracyjne utrzymałyby się na tym samym poziomie lub uległy zmniejszeniu.
Ferido pelo insultoEurLex-2 EurLex-2
Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.
Venha comigoEurlex2019 Eurlex2019
Można jednak zauważyć, że w porównaniu z innymi delfinami ma małą płetwę grzbietową.
e não fizemos nada por alguns dias depois disto, rindo um do outro como os gatos de Cheshirejw2019 jw2019
Jedną z metod rozróżnienia jest przecięcie płetwy ogonowej (np. na brzegu po stronie grzbietowej lub brzusznej) podczas pobierania próbki tkanki.
Bem, de onde é que vieram?Eurlex2019 Eurlex2019
Założyłem płetwy.
Cardíacos tomam nitrato de amido com freqüênciaQED QED
Artykuły gimnastyczne i sportowe,Mianowicie łyżwy, Deskorolki, Piłki boiskowe, Piłki futbolowe, Piłki baseballowe, Piłki do koszykówki, Baseballowe (rękawice -), Deski surfingowe, Deski do pływania do celów rekreacyjnych, Płetwy do pływania
A promessa de um futuro globalizado... na dependência de um calçado inovador,seu projeto, com um novo material, lançado nesta semanacom toda pompatmClass tmClass
Sprzęt sportowy i akcesoria do gier zespołowych i indywidualnych, paintball, amunicja do broni sportowej, przyrządy i urządzenia treningowe, gimnastyczne i kulturystyczne, stacjonarne rowery treningowe, gry towarzyskie, planszowe, automatyczne lub na żetony inne niż telewizyjne, karty do gry, ochraniacze dla sportowców i gimnastyków, obciążniki, łyżwy, łyżworolki, narty, wiązania do nart, deski i narty surfingowe, sanki, rolki, wrotki, deskorolki, hulajnogi, płetwy, łuki, zabawki, gwizdki, nadmuchiwane baseny kąpielowe, trampoliny, huśtawki, latawce, torby dla narciarzy, wrzutowe automaty do gier
Boa noite, senhoras e senhores... e uso esse termo sem nenhum rigortmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.