paraliżować oor Portugees
paraliżować
pl
utrudniać swobodne funkcjonowanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
paralisar
Bromek hydroniowy, paraliżuje w ciągu sekund, serce zwalnia i prawie przestaje bić.
Bromato de hidrônio, paralisa totalmente en questão de segundos, os batimentos praticamente param.
entorpecer
Ta praca cię paraliżuje.
Está se entorpecendo com trabalho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten sam układ dopaminowy reguluje uzależnienie, paraliżuje w chorobie Parkinsona, bierze udział w powstawianiu psychoz, w ocenianiu naszych interakcji z innymi oraz w przypisywaniu wartości gestom wykonywanym podczas interakcji.
Iniciando protocolo #- Bted2019 ted2019
mając na uwadze, że powstanie europejskiego sektora biopaliw stwarza możliwości transferu technologii biopaliw do krajów rozwijających się, które są paraliżowane przez rosnące ceny ropy,
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!EurLex-2 EurLex-2
Lily paraliżuje widok klaunów odkąd nasz dziadek gonił jednego wokół domu.
Ele andou no ArizonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli Wymaże tylko Duke’a, wiedza o śmierci Laili będzie mnie paraliżować, napawać przerażeniem.
Depois de#anos de trabalho, Cross perde sua reputação, sua pensão, é demitidoLiterature Literature
Zatem poniesiemy klęskę ponieważ wasza moralność paraliżuje was.
A abordagem global da migração um ano depois: Rumo a uma política europeia global em matéria de migraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz paraliżujący lęk wysokości.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przenośna broń elektryczna, którą można porazić tylko jedną osobę za pomocą elektrowstrząsu, obejmująca również między innymi pałki elektryczne, tarcze elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące
Podemos entrar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak najskuteczniejszą metodą jest paraliżowanie waszego myślenia.
O REINO DA DINAMARCALiterature Literature
Ból jest porażający, paraliżujący.
Ainda bem.Porque é absurdoLiterature Literature
Lekarze nie mogli używać środków paraliżujących, bez strachu przed zgonem pacjenta lub procesem.
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewne gatunki bruzdnic wydzielają substancje trujące, które paraliżują i zabijają ryby, a także inne organizmy morskie.
Pareces cançadajw2019 jw2019
Jesteśmy przytłoczeni „[troskami tego] [...] życia”, kiedy paraliżuje nas strach o przyszłość, który utrudnia nam kroczenie z wiarą, ufnością w Boga i Jego obietnice.
Isso também pode ficar escondido, se quiserLDS LDS
Istniało słowo, którego chętnie używała, a które paraliżowało moją siostrę i mnie: „To śmieszne.”
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesLiterature Literature
Nie paraliżuje cię to?
Ei, mamãe Ei, mamãeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paraliżowała cię rozmowa z więcej niż trzeba osobami.
Posso ajudá- lo de muitos modosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto należy dodać, że luka prawna w dziedzinie żeglugi śródlądowej, do której powstania rząd luksemburski, jak deklaruje, nie chciał dopuścić, byłaby prawdopodobnie – wprost przeciwnie – jeszcze poważniejsza na szczeblu wspólnotowym ze względu na paraliżujący skutek tak zawartych umów dwustronnych.
Nunca conseguirá fazê- Ios jogarEurLex-2 EurLex-2
Do obrotu nie wolno wprowadzać produktów rybołówstwa zawierających biotoksyny takie jak ciguatoksyna i toksyny paraliżujące mięśnie.
Importas- te que eu...?EurLex-2 EurLex-2
Właśnie ta prze rażająca alternatywa stanowiła czynnik paraliżujący politykę brytyjską i francuską.
Ela é uma assassina procuradaLiterature Literature
Przeklinał paraliżujący szok, który zawładnął jego ciałem, sprawiając, że drżał, jakby miał gorączkę.
É tipo um elogio... de perseguidoraLiterature Literature
6 Niewzruszona nadzieja zmartwychwstania neutralizuje żądło, którym ludzi paraliżuje choroba i strach przed śmiercią.
Ela sempre usava um vestido de sedajw2019 jw2019
To paraliżujące uczucie, ta niemożność udowodnienia swojej niewinności.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoLiterature Literature
Przebijająca z tych słów prawda paraliżowała ją.
Esta cassete tem um cicloLiterature Literature
Odrętwienie przeszło w paraliżujący strach
Ele podia ter um cara idiota e ingênuo que nem você como um pedaço de boloopensubtitles2 opensubtitles2
Dlatego czciciele Jehowy mogą zwracać się do Niego bez niezdrowego lęku czy paraliżującego strachu (Heb 4:16; 10:19-22; 1Jn 4:17, 18).
As características do lote, de acordo com os resultados das análisesjw2019 jw2019
Czułem zimny metal gnata w dłoni, a mimo to myśl o pociągnięciu za spust wydawała się nierealna, paraliżująca.
Membro fundadorLiterature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.