podłoga oor Portugees

podłoga

/pɔdˈwɔɡa/, [pɔˈdwɔɡa] naamwoord vroulike

archit. bud. pozioma powierzchnia w budynku, po której chodzą ludzie, wykonana z drewna, kamienia itp.; podłoże

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

chão

naamwoord manlike

O fundo ou parte mais baixa de um quarto; a superfície de suporte de um quarto.

Tom się schylił by podnieść monetę z podłogi.
Tom se agachou para pegar uma moeda que estava no chão.

assoalho

naamwoord manlike

W końcu znalazłem to pod podłogą w jej salonie.
Achei isso embaixo do assoalho da casa dela.

pavimento

naamwoord manlike

Pełna podłoga jest całkowicie pokryta ściółką, którą dodaje się w miarę potrzeby.
O pavimento sólido é totalmente revestido com material de cama, a adicionar consoante necessário.

piso · soalho · sexualidade

Podłoga

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pavimento

naamwoord

Podłogi drewniane – Właściwości, ocena zgodności i oznakowanie
Madeira para pavimentos — Características, avaliação da conformidade e marcação

Soortgelyke frases

podłogi pomieszczeń inwentarskich
pavimento · soalho

podłoga listwowa
piso em grelha

ściany i podłoga 3W
paredes e base 3D

pokrycie podłogi
revestimento de superfície

Podłoga i sufit
parte inteira

chów zwierząt na podłogach rusztowych
criação em piso gradeado

voorbeelde

Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach
Estruturas de apoio e reforço para pavimentos, muros, paredes e tectos, não incluídas noutras classes

Podbiegłem do biblioteczki i zrzuciłem na podłogę cztery książki.
Corri até a estante de livros e derrubei quatro livros no chão.

Podłogi i pokrycia
Pavimentos e revestimentos

Joar, który zawsze traktował ją najlep iej, patrzył w podłogę.
Joar, que sempre fora o mais simpático para ela, desviou repentinamente o olhar para o chão.

Dziewczynka wahała się przez chwilę, po czym zebrała rzeczy z podłogi i wyszła z pokoju.
A menina hesitou um instante, depois pegou o que estava no chão e saiu do quarto.

Obok, na podłodze, zauważył rzeźbioną, drewnianą laskę.
E no chão junto ao corpo estava uma singular moca de madeira artesanal.

zmiany wysokości podłogi,
Variações de altura do pavimento

Wychodząc, rzucił jeszcze spojrzenie na swoje zabawki porzucone na podłodze, jak gdyby coś pod nimi ukrył
Ao sair lançou de novo um olhar aos seus brinquedos amontoados no chão, como se lá tivesse escondido alguma coisa

Usiadłem przed nim na podłodze, jakbyśmy byli nastolatkami na imprezie, i postawiłem między nami popielniczkę.
Sentei-me no chão diante dele, como se fôssemos dois adolescentes numa festa, e pus o cinzeiro entre nós.

Loial wbił wzrok w podłogę, trąc się pod nosem grubym palcem, jakby się speszył swoim wybuchem.
Loial olhava para o chão, esfregando o nariz com um dedo grosso, como se estivesse envergonhado por sua explosão.

I na podłodze, i na łóżku.
Nas paredes, no chão e na cama.

Na przykład zabić rudą przedtem i przygwoździć Billy'ego do podłogi potem.
Como matar uma ruiva antes e pregar a mão de Billy ao chão depois

Persowie oraz Arabowie grali na planszy jednokolorowej, czasami wręcz narysowanej na podłodze.
Indianos, persas e árabes jogavam num quadrilátero unicolor, às vezes traçado diretamente no chão.

Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego - Część 2-67: Wymagania szczegółowe dla sprzętu do pielęgnacji podłóg w obiektach przemysłowych i handlowych
Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos — Parte 2-67: Regras particulares para máquinas de tratamento de pavimentos e máquinas de limpeza de pavimentos, para uso industrial e comercial

Ściany w obszarach komunikacyjnych przeznaczonych dla osób z dysfunkcją narządu ruchu muszą być wyposażone w poręcze na wysokości 0,90 m nad podłogą.
As paredes dos locais de passagem destinados a pessoas com mobilidade reduzida devem estar equipadas com corrimãos a uma altura de 0,90 m do pavimento.

Zmyj podłogę.
Limpe esse chão.

Dywany, pokrycia podłóg (za wyjątkiem okładziny płytkowej i malowideł), linoleum, wykładziny, wycieraczki, dywany antypoślizgowe, maty ze słomy, plecionki, pokrycia podłóg o właściwościach izolacyjnych
Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes

Przy najdalszej ścianie leży cała masa ciężarów, a większość podłogi jest wyłożona matą.
Pesos e mais pesos cobrem uma das paredes, e a maior parte do chão é forrada.

Farby, Pokosty,Lakiery do podłóg z drewna
Tintas, Vernizes,Vernizes para soalhos de madeira

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
O apoio espiritual que recebi na consideração do texto diário — feita enquanto lustrávamos o chão —, nas reuniões regulares e no estudo bíblico que um irmão mais experiente dirigiu para mim ajudou-me a suportar as provas.

I wstawimy świetne jacuzzi w podłodze.
Vamos rebaixar o deck e colocar uma bela banheira.

Na samym końcu wydobywa to z nich powietrze, przez co one trzęsą się leżąc na podłodze, więc można po prostu przywalić im młotkiem - nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
Pelo menos, quando o vento encosta neles, eles acabam caindo no chão, então é só matar eles com um martelo... nada com que não possamos trabalhar.

Sypiam na podłodze.
Eu durmo aqui ou no chão.

Jason rozejrzał się po pomieszczeniu i zobaczył, że podłogę pokrywa staromodne linoleum.
Jason relanceou o olhar pela cozinha e notou que o chão era de linóleo de tipo antigo.

Pragnęłam też wykrwawić się na podłogę wielkiego salonu lub roztopić wkałużę żalu.
E parte de mim quer sangrar pelo chão da sala ou derreter e virar uma poça de tristeza.