podłączony użytkownik oor Portugees

podłączony użytkownik

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

usuário conectado

utilizador ligado

voorbeelde

Udostępnianie platform komunikacyjnych wirtualnego systemu składowania informacji między wszystkimi podłączonymi użytkownikami
Disponibilização de uma plataforma de comunicação do sistema virtual de informações relativas a armazéns com todos os utilizadores ligados

Oprogramowanie komunikacyjne pozwalające na podłączenie użytkowników sieci komputerowych do światowych sieci komputerowych
Software para ligar utilizadores de redes informáticas e redes informáticas mundiais

Oprogramowanie łącznościowe pozwalające na podłączenie użytkowników sieci komputerowych i łączność ze światowymi sieciami komputerowymi
Software de comunicações para ligação de utilizadores de redes informáticas e para ligação de redes informáticas mundiais

Oprogramowanie komunikacyjne pozwalające na podłączenie użytkowników sieci komputerowych, komputerów i światowych sieci komputerowych
Software de comunicações para ligar utilizadores de redes informáticas, computadores e redes informáticas mundiais

Oprogramowanie komputerowe używane do podłączenia użytkowników komputerów do globalnych sieci komputerowych, a także kierowania ruchu w sieci od nich
Software para ligação de utilizadores de computadores e encaminhamento do tráfego numa rede informática mundial

Komputerowe oprogramowanie komunikacyjne do użytku w domowych lub zdalnych biurach do podłączenia użytkowników sieci komputerowych do światowych sieci komputerowych
Software informático de comunicações para escritórios domésticos ou remotos para a ligação de utilizadores de redes informáticas a redes mundiais

Oprogramowanie komunikacyjne do użytku w domowych lub pozadomowych biurach pozwalające na podłączenie użytkowników sieci komputerowych do światowych sieci komputerowych
Software para escritórios domésticos ou remotos para a interligação de utilizadores de redes informáticas a redes mundiais

Gwarancja usługi powszechnej, ciągłość dostaw, pewny termin podłączenia użytkowników to wszystko prawa, które obecnie istnieją, ale są z trudem przestrzegane.
Garantir o serviço universal, a continuidade do fornecimento e prazos bem definidos para a ligação à rede dos utentes. São estes os direitos actualmente em vigor, mas quase nunca respeitados.

Pozwoliło im to na nałożenie środków zaradczych na operatorów niezajmujących znaczącej pozycji rynkowej w zakresie potrzebnym do zapewnienia bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego.
Nos termos dessa disposição, os Estados-Membros podem impor medidas regulamentares aos operadores sem poder de mercado significativo na medida do necessário para garantir a conectividade de extremo a extremo.

Transport elektryczności, rozwój, eksploatacja i dostęp do publicznej sieci przesyłu elektryczności, podłączenie użytkowników do publicznej sieci przesyłu elektryczności i wzajemne połączenia pomiędzy krajami sąsiedzkimi
Transporte de electricidade, desenvolvimento, exploração e acesso à rede pública de transporte de electricidade, ligação dos utilizadores à rede pública de transporte de electricidade e interconexão com os países vizinhos

Wreszcie, jeżeli chodzi o „ostatnią milę” sieci telefonicznej, podłączenie użytkownika końcowego (zwane również „pętlą lokalną”), operator tradycyjny niezmienne zachowuje prawie 100% udział w rynku.
Por último, no que respeita ao “último quilómetro” da rede telefónica, que faz a ligação ao utilizador final (também conhecido como “lacete local”), o operador histórico manteve invariavelmente a sua parte de mercado de quase 100%.

Mimo że Komisja zarządza szeregiem narzędzi informatycznych, platforma ODR będzie jednym z narzędzi o największej liczbie podłączonych użytkowników i o aplikacjach, które umożliwią indywidualne podejście do potrzeb użytkowników.
Embora a Comissão opere já uma série de ferramentas de TI, a plataforma de ODR será um dos instrumentos com o maior número de intervenientes ligados e com aplicações que permitirão uma abordagem adaptada às necessidades dos seus intervenientes.

[28] W sprawie NL/2003/17 niderlandzkie ministerstwo finansów zgłosiło dekret ustanawiający ogólne zobowiązanie do zapewnienia bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego dla wszystkich publicznie dostępnych usług telefonicznych w Niderlandach.
[28] No processo NL/2003/17, o Ministério neerlandês dos assuntos económicos notificou um decreto que previa a obrigação geral de garantir a concectividade de extremo a extremo para todos os serviços telefónicos publicamente disponíveis nos Países Baixos.

Obowiązek ten obejmował między innymi instalację mających co najwyżej 30 m przyłączy kablowych w celu podłączenia użytkownika końcowego do sieci światłowodowej przeznaczonej do zapewniania dostępu o dużej prędkości.
Essa obrigação incluía, nomeadamente, a instalação de ligações especiais numa distância máxima de 30 metros para ligar o utilizador final à rede de fibras óticas que é destinada ao fornecimento de acesso de elevado débito.

Za użytkowników danego poziomu sieci uznaje się zarówno użytkowników podłączonych bezpośrednio do poziomu wysokiego napięcia, jak i użytkowników podłączonych do kolejnych poziomów sieci.
Os utilizadores de cada nível de rede são os consumidores finais diretamente ligados ao nível de alta tensão, bem como aos níveis de rede a jusante.

Komisja zwróciła uwagę na fakt, że art. 5 nie należy stosować celem obejścia konieczności przeprowadzenia procesu analizy rynku, lecz jedynie w przypadkach gdy konieczne jest zagwarantowanie bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego.
A Comissão assinalou que o artigo 5.o não deve ser utilizado para contornar o processo de análise dos mercados, mas apenas nos casos em que é preciso garantir a conectividade de extremo a extremo.

Wprowadzenie nowych systemów dostarczających MSS może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i nasilenia konkurencji poprzez zwiększenie oferty i dostępności ogólnoeuropejskich usług oraz możliwości bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego, a także stanowiąc zachętę do inwestowania w wydajność
A introdução de novos sistemas que fornecem MSS poderá contribuir para o desenvolvimento do mercado interno e reforçar a concorrência através do aumento da oferta e da disponibilidade de serviços pan-europeus e da conectividade de extremo a extremo, bem como incentivar investimentos eficientes

Wprowadzenie nowych systemów dostarczających MSS może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i nasilenia konkurencji poprzez zwiększenie oferty i dostępności ogólnoeuropejskich usług oraz możliwości bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego, a także stanowiąc zachętę do inwestowania w wydajność.
A introdução de novos sistemas que fornecem MSS poderá contribuir para o desenvolvimento do mercado interno e reforçar a concorrência através do aumento da oferta e da disponibilidade de serviços pan-europeus e da conectividade de extremo a extremo, bem como incentivar investimentos eficientes.

(66) Ostatnia część podłączenia do użytkownika końcowego może być wykonana w technologii przewodowej i bezprzewodowej.
(66) A ligação final ao utilizador pode ser assegurada tanto pelas tecnologias por cabo como pelas tecnologias sem fios.

(71) Ostatnia część podłączenia do użytkownika końcowego może być wykonana w technologii przewodowej i bezprzewodowej.
(71) A ligação final ao utilizador pode ser assegurada tanto pelas tecnologias por cabo como pelas tecnologias sem fios.

Wprowadzenie nowych systemów dostarczających satelitarnych usług komunikacji ruchomej (MSS) może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i wzmocnienia konkurencji poprzez zwiększenie dostępności ogólnoeuropejskich usług oraz możliwości bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego, a także stanowić zachętę do efektywnego inwestowania.
A introdução de novos sistemas que oferecem serviços móveis por satélite (MSS) contribuirá para o desenvolvimento do mercado interno e reforçará a concorrência aumentando a disponibilidade de serviços pan-europeus e a conectividade de extremo a extremo, para além de incentivar um investimento eficiente.

(5) Wprowadzenie nowych systemów dostarczających satelitarnych usług komunikacji ruchomej (MSS) może przyczynić się do rozwoju rynku wewnętrznego i wzmocnienia konkurencji poprzez zwiększenie dostępności ogólnoeuropejskich usług oraz możliwości bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego, a także stanowić zachętę do efektywnego inwestowania.
(5) A introdução de novos sistemas que fornecem serviços móveis via satélite (MSS) contribuiria para o desenvolvimento do mercado interno e reforçaria a concorrência aumentando a disponibilidade de serviços pan-europeus e a conectividade de extremo a extremo, para além de incentivar um investimento eficiente.