potajemny oor Portugees
potajemny
pl
trzymany bądź wykonywany w tajemnicy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
segredo
pl
trzymany bądź wykonywany w tajemnicy
Przybyli potajemnie, aby przygotować nas do nadchodzącej wojny.
Eles vieram a nós em segredo, para nos preparar para a guerra que virá.
secreto
Jakie tkwi niebezpieczeństwo w angażowaniu się w nieprawe czynności wykonywane potajemnie?
Qual é o perigo de se envolver em atividades iníquas secretas?
clandestino
Zastanawiałem się co takiej klasy dziennikarz robił w potajemnej restauracji.
Fiquei me perguntando o que uma jornalista de sua posição está fazendo em restaurantes clandestinos.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
furtivo · sigilo · arcano · clandestina · furtiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakby to było coś ważnego i potajemnego
Talvez possa começar a ler a adaptaçãoLiterature Literature
Okazała się przecież osobą nadzwyczaj kompetentną, załatwiając potajemny wyjazd z kraju oraz fałszywe paszporty.
Para você será um Natal maravilhosoLiterature Literature
Pamiętasz, jak pisałaś o piknikach nad jeziorem i potajemnych spotkaniach w stodole?
E o Jacob nunca disse sim diretamenteopensubtitles2 opensubtitles2
Skazani na zawsze na potajemne spotkania.
Agradece ao Norm Palmer, que morreuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraven. Drugi, wśród nas, co do ważności, utworzył potajemny sojusz z Lucianem. Liderem klanu wilkołaków. Zdradził Viktora, naszego przywódcę.
Isso aproxima- nos maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną Miłością cię uśmierca[2].
Tahirou faz os encantamentos para libertar sua almaLiterature Literature
Według doniesień prasowych, blogerzy i dziennikarze zostali też oskarżeni o potajemne organizowanie się jako kolektyw blogerski Zone9, przedziwny zarzut biorąc pod uwagę publiczną naturę bloga Zone 9 i działalność podejmowaną przez grupę.
GoIdy, disse Ataque de Grupo PIano R?globalvoices globalvoices
Ale Teddy nie wiedział o potajemnej sprzedaży ułaskawienia, która teraz zajmowała całą uwagę dyrektora FBI.
Fico entusiasmado, se tu também ficas!Literature Literature
W zakresie w jakim skarżąca przywołuje specyficzny sposób uczestnictwa FMC Foret w niektórych spotkaniach o znamionach zmowy, polegający na tym, że nie uczestniczyła w nich fizycznie, lecz została o nich poinformowana telefonicznie, należy zauważyć, że ten sposób uczestnictwa jest zgodny z potajemnym charakterem kartelu i nie świadczy o wyłącznie biernej lub naśladowczej roli.
Em alguns doentes foi administrado adicionalmente factorEurLex-2 EurLex-2
Zastanawiałem się co takiej klasy dziennikarz robił w potajemnej restauracji.
Não saia daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lub też potajemne wkradanie się do Iksji, by spotkać się z Valkiem.
Tenho de ir ter com eleLiterature Literature
(b) O czym należy pamiętać w razie pokusy do potajemnego uczynienia czegoś złego?
Você não vai dirigir uma nave espacial.Eu estou perto agorajw2019 jw2019
Potajemne spotkania sprawiają, że wszystko smakuje lepiej.
Quer relaxar por alguns minutos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potajemny romans to jedno, lecz zaręczyny to zupełnie inna sprawa.
Brilhante, caraLiterature Literature
Co wydarzyłoby się później, gdyby Micah nie wyciągnął jej na coś, co miało być potajemnym ślubem...?
Mas precisa sair.- O que foi isso?Literature Literature
A jej potajemne wycieczki ujawniły jedynie pragnienie bycia samej, zamiłowania do ornitologii i uniknięcia zgiełku planowania ślubu.
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez następne 47 dni boeingi odbyły 36 potajemnych lotów i wywiozły 7800 etiopskich Żydów.
As disposições da presente Convenção não impedem nem a aplicação de restrições e controlos impostos pelos regulamentos nacionais e baseados em considerações de moralidade, segurança, higiene ou saúde, públicas, ou em considerações de ordem veterinária ou fitopatológica nem a percepção de quantias exigíveis em virtude dessas regulamentosLiterature Literature
Czyżby ta cegła miała symbolizować serce Marca Polo i jego potajemną miłość do Kokejin?
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasLiterature Literature
Podczas każdego z potajemnych spotkań celebrowaliśmy milczący rytuał, krok po kroku.
Devíamos ir decarro na próxima vezLiterature Literature
Lokalna agentka W Kongo odkryła potajemną wojskową bazę szkoleniową, najwyraźniej powiązaną z AI-Ka'idą.
Compre uma armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrywanie się, potajemne spotkania.
Ele era um " skinhead "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie przewodniczący! Proszę spojrzeć, w jak potajemny sposób, w aksamitnych rękawiczkach, za pomocą wielu małych kroków, jak zdradziecko i niezauważalnie doszliśmy do ustanowienia paneuropejskich federalnych sił policyjnych.
Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anosEuroparl8 Europarl8
Ten syn Kareacha chętnie poparł Gedaliasza i kiedy się dowiedział, że Ismael knuje spisek przeciwko namiestnikowi, poprosił o pozwolenie na potajemne zabicie Ismaela, na co jednak Gedaliasz się nie zgodził (Jer 40:7, 8, 13-16).
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # eurosjw2019 jw2019
A to co wygląda na przypadkowe pozostawienie włączonej kamery było w rzeczywistości potajemną kalkulacją odległości by wskazać innym, gdzie umieścić bombę.
Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynikają raczej z nieczystych myśli skrywanych w sercu — potajemnych pragnień, a może nawet rojeń.
Por conseguinte, a Comissão pode legalmente alterar o parecer do Estado-Membro em casos bem definidos, alterando FlagD=# para FlagD=# quando FlagCjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.