pozdrawiać oor Portugees

pozdrawiać

/pɔˈzdravjjäʨ̑/ Verb, werkwoord

witać

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saudar

werkwoord

Pozdrawiają cię idący na śmierć.
Os que estão para morrer te saúdam.

saudação

naamwoord vroulike

Tak pozdrawiali gladiatorzy przed walką na śmierć i życie.
Uma saudação dada pelos Gladiadores antes de lutarem até a morte.

cumprimentar

werkwoord

Powiedziałeś mi, że nie pozdrawiacie się na dworze, lecz całujecie ręce.
Me disseram que na corte não se cumprimentam, mas apenas beijam as mãos.

Soortgelyke frases

pozdrawiam
apreço · com · cordialmente

voorbeelde

Słyszałem kiedyś, jak mówiłeś, że biedny lud pozdrawiający mnie pod bramami na kolanach, to " trochę za dużo "?
Ouvi você dizer que os pobres que me saudavam ajoelhados fora dos portões eram " um pouco demais ".

Przekaż Rexowi, że go pozdrawiam.
E dá cumprimentos meus ao Rex.

Liturgia nie waha się nazywać Ją „Rodzicielką swego Stworzyciela” 26 i pozdrawiać Ją słowami, które Dante Alighieri wkłada w usta św. Bernarda: „Córo Twego Syna” 27.
A Liturgia não hesita em chamá-la «genetriz do seu Genitor» [26] e em saudá-la com as palavras que Dante Alighieri põe na boca de São Bernardo: «filha do teu Filho» [27].

List Jakuba 1–2 Jakub pozdrawia swoich czytelników i omawia główne tematy swojego listu, w tym wytrwanie w próbach, poszukiwanie mądrości i życie zgodnie z wyznawaną wiarą.
Tiago 1–2 Tiago saúda seus leitores e apresenta os temas principais de sua epístola, como suportar provações, buscar sabedoria e viver de acordo com a fé que professamos.

Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Acenando com folhas de palmeiras, por assim dizer, nós aclamamos unidos a Deus como o Soberano Universal e confessamos alegremente, perante o céu e a terra, que “devemos” a nossa salvação a ele e ao seu Filho, o Cordeiro, Jesus Cristo.

W osobie kardynała Razafindatandra z Atananarivo pozdrawiam cały Kościół na Madagaskarze.
Saúdo aqueles que encontraram lugar aos pés da colina de Kosciuszko e também em Aleje.

Julia was pozdrawia.
Julia mandou lembranças.

Pozdrawiam, Julie.
Saúde, Julie.

Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.
Se hastear ou arriar a bandeira fizer parte duma cerimônia especial, com pessoas em posição de sentido ou saudando a bandeira, então tal ato equivale a participar na cerimônia.

Powiedział " Bob Harris pozdrawia ".
" Bob Harris manda lembranças ".

Tak, twój ojciec Cie pozdrawia!
O seu pai está dizendo olá!

Z przyjemnością powiem mu, że go pozdrawiasz.
Direi a ele que você deixou seus cumprimentos.

Pozdrawiam!
Saudações!

„Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza zaś ci z domu cesarskiego” (Filip.
“Todos os santos, mas especialmente os da família de César, mandam-vos os seus cumprimentos.” — Fil.

Czy można wiecznie odrzucać niesprawiedliwość, nie pozdrawiając natury ludzkiej i piękna świata?
Pode-se recusar eternamente a injustiça sem deixar de saudar a natureza do homem e a beleza do mundo?

Ale nie dla podejrzanych, których pozdrawiasz gorącą kawą.
Mas não para torturar suspeitos com café quente.

Pozdrawiam również bratnich delegatów innych Kościołów i Wspólnot kościelnych oraz wszystkich obecnych, zachęcając ich, by w codziennej modlitwie towarzyszyli obradom, które będziemy prowadzili przez najbliższe trzy tygodnie.
Estendo a minha saudação aos delegados fraternos de outras Igrejas e Comunidades Eclesiais, e a todos os presentes, convidando-os a acompanhar com a sua oração diária, os trabalhos que realizaremos nas próximas três semanas.

Powiedz ludziom w Hartlandzie, że u mnie wszystko dobrze i że serdecznie ich pozdrawiam.
Diga a todos lá em Hartland que estou bem, e que envio saudações.

" Baronowie, którzy pod bronią stoją, pozdrawiają Waszą Wysokość i życzą długiego życia i szczęścia.
" barões alçados em armas por mim, saúdam a sua alteza com longa vida e felicidade e me pedem que comunique a Vossa Majestade que, sem derramamento de sangue, terá padre e terá remédio, que de vossa real pessoa expulsai esse Spencer,

Pozdrawiam.
Bom dia.

Annie pozdrawia mnie swoim miękkim głosem
Annie me diz um olá com sua voz suave

Być może dzisiaj, patrząc na to z perspektywy czasu, nie widzimy różnicy między tym aktem a (...) podniesieniem ręki przy pozdrawianiu sztandaru lub jakiegoś wybitnego męża stanu, co uznajemy za wyraz uprzejmości, szacunku i patriotyzmu.
Talvez, por estarmos tão afastados daquela situação, não vemos neste ato nada de diferente de . . . erguer a mão numa continência à bandeira ou diante dum famoso chefe de estado, uma expressão de cortesia, respeito e patriotismo.

Często praktykuje się, że wszyscy obecni na ceremonii pozdrowienia sztandaru powstają i osobiście pozdrawiają chorągiew, ślubując wierność temu symbolowi państwa.
Freqüentemente, numa cerimônia de continência à bandeira, todos costumam ficar de pé e também saudar pessoalmente a bandeira como juramento de lealdade a esta imagem do Estado.

Mam nadzieję, że nie pozdrawiają swoich klientów " Heil Hitler! " po wejściu do sypialni.
Espero que elas não cumprimentem os clientes ao entrarem no quarto.

Pozdrawiam cały Kościół w Polsce, kapłanów, zakony męskie i żeńskie, wszystkie osoby konsekrowane, alumnów seminariów duchownych oraz wszystkich wiernych, a zwłaszcza ludzi cierpiących, ludzi chorych i samotnych, i ludzi młodych.
Saúdo toda a Igreja que está na Polónia: os presbíteros, as Congregações masculinas e femininas, todos os consagrados, os estudantes dos seminários maiores e todos os fiéis, e de modo particular aqueles que sofrem, os enfermos, as pessoas sozinhas e os jovens.