pozdrowienie oor Portugees

pozdrowienie

/ˌpɔzdrɔˈvjjɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

słowa, gesty wymawiane na powitanie lub pożegnanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saudação

naamwoord vroulike

Okazało się, że małe pozdrowienia od moich, małych chłopców i żony, zostały umieszczone w planie lotu.
Em nossa lista apareceu que meus filhos e minha esposa tinham deixado umas saudações no plano de vôo.

cumprimento

naamwoord manlike

Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
Se ele vier, dê-lhe meus cumprimentos.

salva

naamwoord vroulike

Stand by na drugi pozdrowieniu!
Preparar para uma segunda salva!

Soortgelyke frases

Pozdrowienia z Rosji
From Russia with Love

pozdrowić
cumprimentar · saudar

pozdrowienia
lembranças · saudação

załączam pozdrowienia
atenciosamente · com os melhores cumprimentos · cordialmente

voorbeelde

Pozdrów ode mnie swojego ojca.
Manda um oi pro seu pai por mim.

Pozdrów Joan.
Mande lembranças à Joan.

Masz pozdrowienia od starego znajomego.
Um velho amigo seu quer te saudar.

Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Numa tentativa de forçá-las a transigir quanto às suas crenças religiosas e a saudar a bandeira liberiana, as Testemunhas foram maltratadas e seus bens foram saqueados.

Pozdrów Stephie.
E dê lembranças minhas à Steffa.

Już prawie czas, by pozdrowić świt.
já são quase horas de saudar o nascer do Sol.

Na razie, pozdrów Kazie.
Vejo-te mais logo, crocodilo.

Przekaż moje pozdrowienia Kousuke.
Mande lembranças ao Kousuke.

Pozdrowienie brzmi: Supa moran!
Há os cumprimentos: – Supa moran!

Delegaci zagraniczni codziennie przekazywali pozdrowienia, dzieląc się doświadczeniami ze swoich krajów.
Todo dia, os congressistas estrangeiros apresentavam relatórios, contando experiências de seus próprios países.

Kazała pana pozdrowić.
Ela mandou lembranças.

Pozdrowienia od Lily.
Saudações de Lily.

Istnieli zatem jeszcze ludzie, którzy przychodzili pozdrowić ją, nie żądając w zamian ani przysługi, ani pieniędzy.
Existiam ainda, então, pessoas que a vinham saudar sem nada pedir, nem pagamento nem serviço?

Pozdrowienia od Michaela Corleone!
Michael Corleone manda cumprimentos!

Pozdrowienia, teściowo.
Saudações, sogra.

Pozdrowienia, Mugole.
Saudações, trouxas.

Setki osób opuszczało płytę stadionu, machając rękami do zgromadzonych na trybunach, którzy odwzajemniali im te pozdrowienia.
À medida que centenas de batizandos deixavam o campo, eles e a assistência saudavam uns aos outros com acenos de mão.

Przekaż Raeesowi nasze pozdrowienia.
Diga olá ao Raees por mim.

Przekażcie moje pozdrowienia Wielkiej Radzie, a także dla zwycięzcy.
Os meus respeitos aos membros do Conselho Superior e também para o vencedor

Pozdrowiłem Olega i wyszedłem.
Dirigi a saudação a Oleg e saí.

Witam francuskim pozdrowieniem twoje francuskie pantalony.
Uma saudação francesa às suas calças ( em estilo francês ).

Pozdrów pana Gyana.
Dê meus cumprimentos ao Sr. Gyan.

4909 | Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 i 4911 |
4909 | Cartões-postais impressos ou ilustrados; cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4909 ou 4911 |

Pozdrów Sharon.
Diga oi a Sharon para mim.

Zaprowadźcie go waszemu zimnemu panu z pozdrowieniami od Orfeusza i oddajcie mi w zamian za niego Smolipalucha”.
Levem-no para o seu gélido senhor com as saudações de Orfeu e me deem em troca o Cuspidor de Fogo.