poziom dźwięku oor Portugees

poziom dźwięku

poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nível sonoro

poziom ciśnienia dźwięku (w decybelach) w określonym punkcie pola dźwiękowego, uśredniony po słyszalnym zakresie częstotliwości w określonym przedziale czasu

Zgłoszonymi poziomami dźwięku są poziomy dotyczące trybu działania, w odniesieniu do którego odnotowano najwyższe poziomy dźwięku.
Os níveis sonoros declarados são os que resultam do modo que apresente os níveis sonoros mais elevados.

Soortgelyke frases

miernik poziomu dźwięku
decibelímetro · sonómetro

voorbeelde

Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq, Tp.
O indicador do nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A é LpAeq,Tp.

METODA BADANIA POZIOMÓW DŹWIĘKU POCHODZĄCEGO Z KONTAKTU OPONA-DROGA, METODA POMIARU W RUCHU Z BOKU
MÉTODO DE ENSAIO DOS NÍVEIS DAS EMISSÕES SONORAS PNEUMÁTICO-ESTRADA ENSAIO COM O MOTOR DESLIGADO

Statyczny poziom dźwięku wynosi 80 dB(A) przy 3 750 obr./min.
O nível sonoro, quando parado, é 80 dB(A) a 3 750 r.p.m.

Należy odnotować maksymalny ważony poziom dźwięku A wskazywany podczas każdego przejścia pojazdu między dwiema liniami AA' i BB'
Regista-se o nível de pressão acústica ponderado A mais elevado durante cada passagem do veículo entre as duas linhas AA' e BB'

W przypadkach niestosowania norm zharmonizowanych poziomy dźwięku mierzy się przy użyciu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny
Quando as normas harmonizadas não forem aplicadas, os níveis acústicos devem ser medidos utilizando o código de medição mais adequado à máquina

Poziom dźwięku
Nível sonoro

W okresach eksploatacji pojazdu poziom dźwięku systemu AVAS może być obniżany.
O nível sonoro do AVAS pode ser atenuado durante alguns períodos de funcionamento do veículo.

Akustyka - Ochronniki słuchu - Część 2: Szacowanie efektywnych poziomów dźwięku A pod ochronnikami słuchu (ISO 4869-2:1994)
Acústica – Protectores auditivos – Parte 2: Estimação dos níveis efectivos de pressão sonora ponderados A quando se usam protectores auditivos (ISO 4869-2:1994)

Należy obliczyć średnią wartość poziomów dźwięku zarejestrowanych dla tych dwóch warunków.
Deve ser calculado o valor médio dos níveis sonoros registados para cada uma dessas duas condições.

Podkręć poziom dźwięku do 1.500 herców.
Ajusta o medidor de áudio para 1500 hertz.

Poziom dźwięku musi, po usunięciu materiałów włóknistych, musi być zgodny z wymaganiami ppkt 2.1.1.
O nível sonoro deve observar as prescrições constantes do ponto 2.2.1, após remoção dos materiais fibrosos.

HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI DOTYCZĄCA POZIOMU DŹWIĘKU ORAZ ORYGINALNEGO UKŁADU WYDECHOWEGO JAKO SAMODZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO DLA OKREŚLONEGO TYPU MOTOCYKLA
HOMOLOGAÇÃO NO QUE DIZ RESPEITO AO NÍVEL SONORO E AO DISPOSITIVO DE ESCAPE DE ORIGEM, ENQUANTO UNIDADE TÉCNICA, DE UM MODELO DE MOTOCICLO

Mierniki poziomu dźwięku
Medidores do nível de som

dla typu pojazdu w odniesieniu do poziomu dźwięku (rozporządzenie (UE) nr .../... (2) ostatnio zmienione rozporządzeniem (UE) nr .../...)
de um modelo de veículo no que diz respeito ao nível sonoro [Regulamento (UE) n.o .../... (2), com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o .../...].

Pomiar jest nieważny, jeżeli stwierdzone zostanie nieprawidłowe odchylenie pomiędzy wartością maksymalną a normalnym poziomem dźwięku.
A medição não é válida se for registado um valor de pico que se afaste anormalmente do nível sonoro geral.

Poziom dźwięku w każdym określonym punkcie pomiarowym nie przekracza wartości granicznych podanych poniżej:
Qualquer que seja o ponto de medição, o nível sonoro não deve ultrapassar os seguintes limites:

Akustyka -- Ochronniki słuchu -- Część 2: Szacowanie efektywnych poziomów dźwięku A pod ochronnikami słuchu (ISO 4869-2:1994)
Acústica — Protectores auditivos — Parte 2: Estimação dos níveis efectivos de pressão sonora ponderados A quando se usam protectores auditivos (ISO 4869-2:1994)

MAKSYMALNE WARTOŚCI GRANICZNE POZIOMU DŹWIĘKU (POJAZDY NOWE)
VALORES-LIMITE DO NÍVEL SONORO MÁXIMO (VEÍCULOS NOVOS)

Zmierzony poziom dźwięku z lewej strony (2)
Nível de ruído esquerda (2) medido

Poziom dźwięku wytwarzanego przez sprężone powietrze, hamulec postojowy: ... dB(A)
Nível sonoro devido ao ar comprimido, travão de estacionamento: ... dB(A)

Poziomy dźwięku urządzenia ostrzegawczego (pkt 4.2.7.2.2)
Níveis de pressão sonora das buzinas (4.2.7.2.2)

Poziomy dźwięku:
Níveis sonoros:

Maksymalny poziom dźwięku określa się na wysokości między 0,5 i 1,5 m nad podłożem;
O nível máximo de pressão sonora deve ser determinado num setor compreendido entre 0,5 e 1,5 metros de altura acima do solo.