pozbywać się oor Portugees

pozbywać się

werkwoord

usuwać, powodować, że czegoś nie ma; dotyczy obiektów posiadanych przez agensa bądź znajdujacych się pod jego wpływem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

livrar

werkwoord

Czy to dobry pomysł, pozbywać się ciała w ten sposób?
Quero dizer, se te quiseres livrar de um corpo, é a melhor forma de o fazer?

Soortgelyke frases

pozbywanie się odpadów
descargas não controladas

pozbywanie się
eliminação · remoção

voorbeelde

Miast zdejmować ubranie, sława pozbywa się dystansu obecnego przed kamerami czy na scenie.
Em vez de tirar a roupa, as celebridades tiram a distância criada pelos filmes ou pelo palco.

Warunki kontrolowanych zrzutów substancji, włącznie z charakterystyką perkolacji podczas pozbywania się substancji
Condições aplicáveis à eliminação controlada, incluindo características da lixiviação aquando da eliminação

On mi płaci za pozbywanie się ciał.
Ele me paga para livrá-lo dos corpos.

Jest głupie, ponieważ sugeruje, że pozbywamy się czegoś złego, a zachowujemy to, co dobre.
É uma analogia estúpida porque sugere que estamos nos livrando de algo ruim e preservando algo bom.

Moreno González głosił boskie prawo do pozbywania się wrogów i nigdy nie rozstawał się ze zbiorem własnych nauk.
Moreno González pregava o direito divino de eliminar os inimigos e nunca se separava da Bíblia e de seus ensinamentos.

Piosenki – muzyka i słowa – były moim sposobem pozbywania się bólu i wyrażania nadziei na lepsze jutro.
Canções, música e letra, onde expunha minha dor e expressava as esperanças para o futuro.

Pozbywasz się alkoholu, bo mama przyjeżdża na weekend z odwyku?
Está jogando a bebida fora para o fim de semana em casa da mamãe?

Pozbywasz się złota ze złupionego skarbu, żebyś mogła stąd odejść, nim przypłynie nowa władza.
Estás a livrar-te dos despojos conseguidos em saques criminosos para saíres daqui antes do novo regime se instalar.

„Kiedy już zacząłem pozbywać się tak długo gromadzonych tajemnic, nie potrafię przestać.
Agora que começo a jogar fora os segredos que guardei por tanto tempo, descubro que não consigo parar.

A teraz pozbywasz się mnie jak śmiecia.
E agora estás a descartar-me como lixo.

Znane miejsce pozbywania się zwłok.
Obviamente que isso foi uma desova.

Pozbywanie się złego klechy nie ma za wiele sensu.
Mas matar um dos bons?

Cassian pozbywał się mokrego ekwipunku, zrzucając na stos kurtkę, quadlornetkę i karabin.
Cassian tirava seus equipamentos molhados, deixando jaqueta, quadnocs e fuzil em uma pilha.

Pozbywając się czarnej dziwki, która nas tam trzyma.
Você se livra daquela negra vadia que mantém todos nós lá dentro.

Spróbuj to zrobić z taką siłą i takim zdecydowaniem, jakbyś pozbywał się myśli o popełnieniu ciężkiego przestępstwa.
Procure expulsá-lo com tanta força e segurança, como faria com a idéia de cometer um crime grave.

Upraszczaj, pozbywaj się wszystkiego, na czym ci zbywa, a zarazem pozostaw sobie w odwodzie coś cennego.
Simplifique, elimine as coisas de que não precisa, mas assegure-se de deixar atrás algo que valha a pena.”

Tylko głupiec pozbywa się kogoś takiego.
E só um tolo deixa ir embora uma posse valiosa.

Myślę, że uzgodnili sygnał, żeby Liana mogła zawiadomić Berniego, kiedy ma zatrzymać łódź i zacząć pozbywać się ciał.
Acho que eles tinham uma espécie de sinal, assim Liana avisaria Bernie quando parar o barco e começar a jogar os corpos.

Co oznacza, że Dwight Conner był z zabójcą, gdy ten pozbywał się zwłok z bagażnika.
Então Dwight estava junto quando o assassino o desovou.

Kiedy pokutujemy, Pan zezwala, abyśmy pozbywali się błędów z przeszłości.
Quando nos arrependemos, o Senhor permite que deixemos para trás os erros do passado.

Mimo wszystko nie pozbywałbym się go teraz.
Não deveria contar com ele agora.

Może, ale ona się dowiaduje i pozbywa się jego.
Pode ser, mas ela descobre sobre isso e se livra dele.

Zabójca go dogania... pozbywa się jedynego świadka.
O assassino o alcança... Livra-se da única testemunha.

Prefektury policji co roku organizują kampanie na rzecz pozbywania się przez obywateli nielegalnej broni i amunicji.
As prefeituras de polícia organizam anualmente campanhas de eliminação de armas e munições ilegais na posse dos cidadãos.