pozorować oor Portugees
pozorować
pl
Fingować
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
simular
W przypadku gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
Num avião, quando são executadas manobras de falha de motor, estas têm de ser simuladas.
fingir
Na dźwiek pierwszej trąbki centrum pozoruje wycofanie się.
Ao primeiro toque, o centro se afasta, fingindo uma retirada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozorowane samozatrudnienie występuje w sytuacji, gdy dana osoba jest zgłoszona – w celu uniknięcia określonych zobowiązań prawnych lub podatkowych – jako pracująca na własny rachunek, mimo że wykonywana przez nią praca spełnia typowe kryteria stosunku pracy.
Porque eu tenho contas para pagarnot-set not-set
Pozorowane zabójstwo z samobójstwem to idealny sposób, by zabić bez ryzyka.
Quer que faça a oferta habitual, chefe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku
Vamoslá ensinar uma coisa a esses carasoj4 oj4
– Może zaplanujemy atak pozorowany, akurat kiedy tam będziesz, żebyś miała okazję zobaczyć jak najwięcej.
Então eu é que devo casarLiterature Literature
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań pozorowanych i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego
Agora imaginem que ela... é um homemeurlex eurlex
Więc morderca ukrywa ciało Matta, pozoruje jego ucieczkę, wrabia Matta w zabójstwo żony i pozbywa się śladów prawdziwego zabójcy.
Como outra dimensão?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
Diga para ela que perdemos a cobra de estimação recentimenteEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w przedmiotowej dyrektywie określone zostaną kryteria efektywności w zakresie przekształcania termicznego odpadów, to samo należy uczynić w odniesieniu do innych procesów odzysku, aby wprowadzić wyraźniejsze rozróżnienie pomiędzy prawdziwymi i pozorowanymi procesami odzysku.
Nós não precisamos de uma vitória, precisamos de um triunfo romanonot-set not-set
Więc ten nielegalny bierze pracę kierowcy, porywa Allana Summersa, gdy nadarza się okazja, a potem pozoruje własną śmierć?
Dawson, escutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jest specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obiektów
Troca automática de informações de tráfego em tempo realoj4 oj4
Więc pozoruje swoje własne porwanie i używa swojej kochanki, by nas zmylić.
É um Cocker Spaniel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hades wysłuchał spokojnie ich bezczelnego żądania i pozorując gościność prosił, by usiedli.
Eles e o Embaixador CentauriLiterature Literature
W jaki inny sposób należałoby ocenić, czy skarga jest bezprzedmiotowa, a co za tym idzie potencjalnie pozorowana, jeśli nie jest jasne, jakie uprawnienie na gruncie prawa Unii wnosząca odwołanie pragnie wykonać?
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalEuroParl2021 EuroParl2021
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć podczas badań pozorowanych i procesu odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem wyposażonym w nieaktywny katalizator
És um homem doente, e imploro- te, pára de aterrorizar este escritório e de sabotar o nosso trabalho, e procura ajuda profissional!oj4 oj4
Wróg sądził, że jest to atak pozorowany, ale wkrótce przekonał się o swej pomyłce.
Sei que o que fiz foi erradoLiterature Literature
Ponadto bezsprzeczna jest konieczność podjęcia działań zapobiegawczych i właściwych sankcji mających na celu zwalczanie nielegalnego zatrudnienia i pracy niezgłoszonej, także w formie pozorowanego samozatrudnienia, jak i zwalczanie bezprawnych działań ze strony fikcyjnych zagranicznych agencji pośrednictwa pracy tymczasowej.
Vingança é algo perigoso meu amigoEurLex-2 EurLex-2
Pozorowane włamanie.
Os efeitos do amianto para a saúde são conhecidos há muito tempo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ludzie często pozorują swoje porwanie.
Hoje em dia, não há navios de passageiros que façam a travessia, embora possa apanhar um ferry no Porto de Suez, para Jeddah, através do Mar VermelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ubolewa nad faktem, że wzrost stopy zatrudnienia był częściowo wynikiem wzrostu liczby niestabilnych form zatrudnienia, takich jak umowy zero godzin, samozatrudnienie pozorowane i wymuszanie pracy w niepełnym wymiarze godzin; jest zaniepokojony faktem, że takie formy zatrudnienia nie zapewniają pracownikom godnego życia i odpowiednich praw pracowniczych;
Mas a partir de agora, estamos do lado deleEurLex-2 EurLex-2
Psychol zabija dzieciaka, i pozoruje to na rytuał.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, intrygująca firma, czyniąca postępy w świecie pozorowania i manipulowania emocjami, a której akcje prawdopdoobnie niebawem spadną.
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbowaliśmy ją uchronić przed wywiezieniem, pozorując próbę samobójczą
Aristóteles Onassis era assimopensubtitles2 opensubtitles2
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Tens duas semanas, até ele voltar de Paris...... com a Julie Coopernot-set not-set
Chodzi o to, że Intergang zabijał światowych przywódców od lat, pozorując wypadki.
Não é comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego większość młodych wampirów pozoruje wypadki, żeby rodzina mogła sobie z tym jakoś poradzić.
Amigos de Sleeptite, eu só quero dizer...... Esta demonstração de harmonia em nossa fábrica...... Atingiu- me profundamenteLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.