pozornie oor Portugees
pozornie
pl
sprawiając wrażenie prawdziwego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aparentemente
pl
sprawiając wrażenie prawdziwego
Ta era pozornie obfitych i tanich zasobów dobiega końca.
A presente era de recursos aparentemente abundantes e baratos está a chegar ao fim.
ostensivamente
A więc to nie jest oszczędność, o której tutaj pozornie mówiliśmy.
Por isso, o que aqui está ostensivamente em causa não é uma poupança.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
Por que há fogo?oj4 oj4
Dyrektywa wprowadza uregulowania pozornie proste i ogólnikowe, które w rzeczywistości okazują się jednak bardzo złożone(20).
Digo só que também devias interessar- te por coisas práticasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli stosując regułę 2 b) lub z innego powodu towary pozornie mogą być klasyfikowane do dwu lub więcej pozycji, klasyfikacji dokonać należy w sposób następujący:
Vamos fazer o seguinteEurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że obecnie trudnym i długotrwałym procesem jest udowodnienie osobie pozornie zatrudnionej, iż jest de facto pracownikiem, a delegowany pracownik prawdopodobnie zakończy pracę i powróci do domu, zanim zebrane zostaną konieczne dowody;
Tenente Dan, esta é a minha Jennynot-set not-set
To pozornie niewiele, ale takie tempo oznacza, że liczba ludności podwaja się w ciągu czterdziestu lat (rys. 6.2).
Na verdade é um F- R- P- G, jogo de interpretação de papéisLiterature Literature
51 Z uwagi na wszystkie powyższe rozważania warunek przerwania działalności zawodowej na okres dwóch miesięcy, od którego rozpatrywany w postępowaniu głównym system uzależnia w zasadzie przyznanie doliczenia okresu służby – chociaż pozornie neutralny w odniesieniu do płci danych urzędników – może być w niniejszym wypadku spełniony przez o wiele niższy odsetek urzędników niż odsetek urzędniczek, w związku z czym jest on faktycznie niekorzystny dla o wiele wyższej liczby pracowników jednej płci w stosunku do pracowników drugiej płci.
Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?Valentin?EurLex-2 EurLex-2
W walce ze sługami Boga świat pozornie zwyciężył.
Estou pensando que apenas passei a ser DCI e não mereço issojw2019 jw2019
Ten pozornie trójwymiarowy obraz jest odbiciem kul na moim tablecie przez strony rombu.
Desculpe o atrasoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypominam wreszcie, że prawo Unii(20) sprzeciwia się dyskryminacji ze względu, pośrednio, na płeć, będącej wynikiem przepisu, kryterium lub praktyki krajowej, które pozornie są neutralne, ponieważ w odróżnieniu do wypadków dyskryminacji bezpośredniej bez różnicy mają zastosowanie do kobiet i do mężczyzn, ale które w praktyce powodują szczególnie niekorzystne skutki dla jednej z tych dwóch kategorii osób w porównaniu z drugą.
Afasta- te dela!EurLex-2 EurLex-2
b) dyskryminacja pośrednia występuje w przypadku, gdy przepis, kryterium lub pozornie neutralna praktyka może doprowadzić do szczególnej niekorzystnej sytuacji dla osób danej religii lub przekonań, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej w stosunku do innych osób, chyba że
Equimoses escuras, e ele está coberto de hematomas subcutâneosEurlex2019 Eurlex2019
Pozornie idą one na wydatki wyborcze, ale... w większości trafiają do ich kieszeni.
Que fazemos aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wspomnieliśmy, Gog ze swymi hordami przypuści frontalny atak na pozornie bezbronny lud Jehowy.
Não está sendo justajw2019 jw2019
Pozornie pogodził się z postanowieniami statutu.
Não, claro que nãojw2019 jw2019
Tego lata wydarzyły się trzy pozornie niemożliwe i piękne rzeczy.
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widoczność powierzchni świetlnej- nawet stref pozornie nieoświetlonych- dla danego kierunku obserwacji musi być zapewniona w obszarze kąta bryłowego ograniczonego przez linie przechodzące przez pełny kontur powierzchni świetlnej i odchylone na zewnątrz o kąt wynoszący minimum #° w stosunku do osi odniesienia reflektora
Ela ainda está viva!oj4 oj4
Dlaczego jednak wybrały one pozornie samobójczą strategię prowadzącą do śmierci swych ofiar?
Não tenho rotina nem treinadorLiterature Literature
18 Jakże zmieni się sytuacja pozornie bezbronnych „owiec”!
Os irmãos estão me abandonandojw2019 jw2019
Zwróciło między innymi uwagę, że system ten umożliwia w szczególności przeciwdziałanie zjawisku tzw. pozornego samozatrudnienia, dotyczącemu osób mających w rzeczywistości status pracowników najemnych (zwanych dalej „osobami pozornie samozatrudnionymi”), które polega na nieuczciwym obchodzeniu minimalnych standardów w zakresie ochrony socjalnej pracowników.
Você devia ter vergonha de si mesmoEurLex-2 EurLex-2
Skóra: ograniczenie # ppm (uwaga: dla #-aminoazobenzenu, #-aminodifenylu i #-naftyloaminy możliwe są wyniki pozornie dodatnie, zatem zaleca się potwierdzanie
Eu ganhei o photoshop de nataloj4 oj4
Kwestia jakości była także źródłem pozornie sprzecznych deklaracji, głównie odlewni
Ele já saiu da caixaeurlex eurlex
W zamęcie i w obliczu upokorzenia Towarzystwo wolało dokonać rozeznania woli Bożej, nie szukając sposobu na to, by wyjść z konfliktu w sposób pozornie spokojny.
Tem que acreditar em mim, Willvatican.va vatican.va
Ocean, z falami nieruchomymi pozornie wskutek odległości, mieszał swój głos z wysilonym hukiem motoru.
E então o titã morreu!Literature Literature
Wówczas często można zaobserwować, że pozornie odrębne grupy mają części wspólne.
Ela não é linda?Literature Literature
Obrazy nadesłane przez sondę Mariner 4, ukazały jedynie suchą, pustynię pełną kraterów, pozornie martwą planetę.
Não se trata deesculturas mas da vida realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widoczność powierzchni świetlnej, włącznie z jej widocznością w obszarach pozornie nieoświetlonych w danym kierunku obserwacji, musi być zapewniona w rozchodzącej się przestrzeni ograniczonej przez linie oparte na obwodzie powierzchni świetlnej i tworzące kąt nie mniejszy niż 5° z osią odniesienia światła przedniego.
Caso eunão esteja louco.É como nos encontramEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.