tryb pozornego uśpienia
modo ausente
pozorny oor Portugees
pozorny
pl
nieprawdziwy, ale sprawiający wrażenie prawdziwego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
aparente
Po prawie roku od twojej pozornej śmierci, prowadziłem operację.
Quase um ano após sua morte aparente, eu estava em uma missão.
enganoso
Prawo konsumenta, do którego skierowano reklamę wprowadzającą w błąd, do dochodzenia na drodze sądowej pozornie wygranej nagrody
Direito de o consumidor destinatário de publicidade enganosa exigir judicialmente o prémio que aparentemente ganhou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ na przekór swej pozornej kruchości, dziecko jest jednym z najbardziej odpornych żywych organizmów.
Tem atenção a eleLiterature Literature
Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.
Se eu tivesse ficado por mais tempo, que teria sido em perigojw2019 jw2019
I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.
O que foi aquilo ontem?jw2019 jw2019
14 Poza tym Komisja wskazuje, że cena proponowana przez spółkę ubiegającą się mogła być zawyżona, ponieważ inne spółki zainteresowane dokonaniem tej samej przeprowadzki składały pozorne kosztorysy, w których figurowała cena wskazana przez spółkę ubiegającą się.
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych
Sabe onde podemos encontrar um Suco de Vampiro?- Que horroreurlex eurlex
Fakt, że niektórzy pracownicy zwracali się o wystawienie pozornych kosztorysów za przeprowadzkę, której ostateczne koszty ponosiła Komisja, nie oznacza, że instytucja ta wiedziała o tej praktyce, ani że w praktyce tej uczestniczyła; należy bowiem odróżnić pracowników Komisji od Komisji jako instytucji.
Tome cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże uważam, że należy unikać pozornych oszczędności, które w rezultacie przynieść mogą spowolnienie gospodarki i zmniejszenie jej konkurencyjności.
E-#/# (IT) apresentada por Luca Romagnoli (ITS) à Comissão (# de Abril deEuroparl8 Europarl8
Po prawie roku od twojej pozornej śmierci, prowadziłem operację.
Amorzinho, todo mundo exagera onlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywozy elektrod graficznych w rodzaju używanych w piecach elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex 8545 11 00 (kod TARIC 8545110010), oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex 8545 90 90 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii.
Você é especial GokuEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i sprzęt do przenoszenia materiałów używanych do obrony, instalacji broni i celów pozornych w postaci nabojów, łusek do amunicji, magazynków, granatów i broni
EngraçadinhotmClass tmClass
Niemniej w Biblii nie ma żadnej wzmianki o takim wydarzeniu i mimo pozornego podobieństwa imion istnieją ważkie powody, by wątpić w słuszność utożsamiania A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a z izraelskim królem Achabem.
Marvin, onde andou metido?jw2019 jw2019
Jeżeli bowiem przedstawienie informacji wskazujących na istnienie pozornej dyskryminacji w efekcie nie nakładałoby na pracodawcę ciężaru udowodnienia, że zróżnicowanie wynagrodzeń w rzeczywistości nie jest dyskryminujące, to wówczas pracownicy byliby przed sądami krajowymi pozbawieni możliwości doprowadzenia do przestrzegania zasady równości wynagrodzeń”(16).
Lembras- te do que chamámos ao Simón quando o conhecemos?EurLex-2 EurLex-2
Był za młody, żeby poznać się na tej bezczelności ukrytej za tym pozornym bezruchem i milczeniem.
Diga ao pai que já venhoLiterature Literature
Obserwowalne źródło promieniowania jest rzeczywistym lub pozornym obiektem, który tworzy na siatkówce oka obraz najmniejszy z możliwych
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favoráveloj4 oj4
Prowadzący dochodzenie uściślił w tym względzie, że sekretarz generalny Komisji postanowił zlecić przeprowadzenie dochodzenia osobie spoza IDOC w celu uniknięcia jakiegokolwiek, rzeczywistego czy pozornego, konfliktu interesów.
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?EurLex-2 EurLex-2
Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.
No caso de uma tal adesão, a definição de zona marítima será alterada, se necessário, por uma decisão adoptada pela comissão por unanimidade de votos das partes contratantested2019 ted2019
Odchylenie optyczne: kąt pomiędzy prawdziwym i pozornym kierunkiem punktu oglądanego przez taflę szkła bezpiecznego, gdzie powiększenie kąta jest funkcją kąta padania linii wzroku, grubości i nachylenia tafli szkła oraz promienia zakrzywienia w punkcie padania.
Era bonitão?EurLex-2 EurLex-2
-masa cząsteczkowa lub pozorna masa cząsteczkowa w przypadku mieszanin lub polimerów o znanym składzie lub inne informacje istotne dla przebiegu badania;
Quero dizer, é preciso colaborar com um polícia trabalhadorEurlex2019 Eurlex2019
64 Stwierdzenie praktyki stanowiącej nadużycie wymaga z jednej strony zaistnienia ogółu obiektywnych okoliczności, z których wynika, że pomimo formalnego poszanowania warunków przewidzianych w uregulowaniach unijnych cel realizowany przez te uregulowania nie został osiągnięty, a z drugiej strony wystąpienia subiektywnego elementu, polegającego na woli uzyskania korzyści wynikającej z uregulowań unijnych poprzez pozorne stworzenie warunków wymaganych do jej uzyskania.
Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiarEurLex-2 EurLex-2
Pozorny jego bezruch, brak możliwości skomunikowania się ze światem zewnętrznym wykluczały rozwiązanie zagadki.
Às regiões da Suécia abrangidas pelo Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego será afectado um envelope FEDER adicional de # milhões de eurosLiterature Literature
13 Co się tyczy pozornych kosztorysów, w spornej decyzji Komisja zaznaczyła, iż przedstawiając takie kosztorysy, spółka przeprowadzkowa, która zamierzała zdobyć zlecenie, dążyła do tego, by klient opłacający przeprowadzkę otrzymał kilka kosztorysów.
Não fale mais.Não o quero ouvirEurLex-2 EurLex-2
121 Skarżące twierdzą, że istnieje istotna jakościowa różnica pomiędzy spółkami świadczącymi usługi w dziedzinie przeprowadzek, które uczestniczyły w „klasycznym” kartelu dotyczącym cen, co szło w parze ze spotkaniami i umowami na piśmie, a pozostałymi spółkami (jak Gosselin), które nie stosowały prowizji ani pozornych kosztorysów.
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoEurLex-2 EurLex-2
Zwróciło między innymi uwagę, że system ten umożliwia w szczególności przeciwdziałanie zjawisku tzw. pozornego samozatrudnienia, dotyczącemu osób mających w rzeczywistości status pracowników najemnych (zwanych dalej „osobami pozornie samozatrudnionymi”), które polega na nieuczciwym obchodzeniu minimalnych standardów w zakresie ochrony socjalnej pracowników.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aEurLex-2 EurLex-2
90 Na wstępie należy przypomnieć, że Gosselin została uznana za odpowiedzialną za rozpatrywane naruszenie dopiero od dnia 31 stycznia 1992 r. i że w szczególności z motywu 307 spornej decyzji wynika, iż została ona uznana w ramach jednolitego i ciągłego naruszenia wykazanego przez Komisję za odpowiedzialną za porozumienie w sprawie prowizji i porozumienie w sprawie pozornych kosztorysów, a nie za porozumienie w sprawie cen, które nie było już wdrażane w brzmieniu, w jakim zawarte zostało na początku kartelu, gdy Gosselin rozpoczęła uczestnictwo w kartelu.
Eu não queria ser apanhado...... a bisbilhotar o fantasma do AlistairEurLex-2 EurLex-2
W przypadku proszków o małej gęstości pozornej (< 300 g/litr) zalecane jest zwiększenie współczynnika etanolu w stosunku 20:1.
Você cuspiu um pouco naEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.