prawda oor Portugees

prawda

[ˈpravda] naamwoord vroulike

treść zgodna z rzeczywistością;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

verdade

naamwoord vroulike

treść zgodna z rzeczywistością;

Platon jest moim przyjacielem, lecz większą przyjaciółką jest prawda.
Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.

verdades

naamwoord vroulike

Platon jest moim przyjacielem, lecz większą przyjaciółką jest prawda.
Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.

certo

werkwoord

Woda zamarza przy zero stopni Celsjusza, prawda?
A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?

né · verdadeiro · fato · realidade · pravda · veras

Prawda

Prawda (Świat Dysku)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pravda

Prawda (gazeta)

Ta przewaga będzie znakomicie wyglądać na pierwszej stronie Prawdy.
Será uma conquista esplêndida estampada na capa do Pravda.

Verdade lógica

Soortgelyke frases

Serum prawdy
Soro da verdade

tablica prawdy
tabela de verdade · tabela verdade · tabela-verdade

Cztery szlachetne prawdy
Quatro Nobres Verdades

gówno prawda
asneira · besteira · mentira · merda · nada a ver

Komsomolskaja Prawda
Komsomolskaia Pravda

niezgodność z prawdą
falsidade · mentira

Niewygodna prawda
An Inconvenient Truth

w winie prawda
no vinho a verdade

Druga prawda
Reversal of Fortune

voorbeelde

Ty na prawdę mi wierzysz.
Você realmente acredita em mim.

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

Czy piszą prawdę?
Costumam falar a verdade?

To była prawda, jako człowiek byłem strasznie wrażliwy na widok krwi
Era verdade - com humano, eu era agonizantemente sensível à visão do sangue.

Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
Alguns princípios relacionados no quadro podem incluir:

Użyjcie prawdy, by się wzajemnie zaatakować.
Use a verdade para atacar uma a outra.

Słuchaj, wiem że trochę mnie nie było, ale ten dźwięk to nic dobrego, prawda?
Há já um tempo que não faço isto, mas isto não é coisa boa, certo?

Prawdą jednakże jest, że możemy zapobiec zaostrzaniu się kryzysu tylko wtedy, gdy dotrzemy do źródła problemu.
A verdade, porém, é que só será possível evitar o agravamento da crise se formos à raiz do problema.

W naszej krainie, ty i ja nigdy nie mieliśmy takiej możliwości, prawda?
Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?

To dlatego tu jesteś, prawda?
É por isso que você está aqui, não é?

Powiedz prawdę, Veronico.
Fala a verdade, Veronica.

Wiesz co mam na myśli, prawda?
Tu sabes do que é que eu estou a falar certo?

Prawda jest taka, że Sylvie to wspaniała dziewczyna, a to co było między nami już się skończyło, więc jeśli chcesz ją zaprosić na randkę, to śmiało.
A verdade é, que Sylvie é uma garota ótima e acabou tudo entre nós. Se quiser convidá-la, vá em frente.

Dobrze i to wszystko, prawda, szefie?
Tudo bem, e é isso, certo, chefe?

— Myślisz, że to ja otrułam matkę, prawda?
— Você acha que eu maltrato a minha mãe, não é mesmo?

Gdy nadejdzie ta chwila, kiedy będą musieli zdradzić, o czym jest Wiadomość, czy powiedzą nam całą prawdę?
Quando os cientistas resolverem dizer-nos o que está na Mensagem, dir-nos-ão a inteira verdade?

Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.
Ao longo dos séculos, muitos homens e mulheres sábios — usando a lógica, o raciocínio, a pesquisa científica e, sim, por meio da inspiração — descobriram a verdade.

To prawda.
E eu odeio.

To świetnie, prawda?
É ótimo, não é?

Wiemy jakie dziewczyny lubił, prawda?
Sabemos que tipo de garota ele gosta, certo?

To prawda.
É verdade.

Jednakże prawdą jest także, że bez determinacji i kompetencji prezydencji portugalskiej obecnie nie świętowalibyśmy faktu, że przekształciliśmy mandat w traktat.
Mas também é verdade que sem a determinação e competência da Presidência portuguesa não estaríamos hoje a festejar o facto de termos transformado um mandato num Tratado.

Szczególnie, jeśli spędzała z nimi czas i wszystko to co potem powiedziała było prawdą, czy nie trzymałbyś swojej 13 letniej córki z dala od tego?
Especialmente se o conhecia bem e todas essas coisas que disse depois que eram verdade, não manteria sua filha de 13 anos longe de tudo isso?

Prawda Nadine?
Não tem, Nadine?

W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.
É certo que ao cuidar de gémeos se produzem efeitos sinérgicos.