Cztery szlachetne prawdy oor Portugees

Cztery szlachetne prawdy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Quatro Nobres Verdades

voorbeelde

A dla pożytku świata przygotował drogę, opartą na Czterech Szlachetnych Prawdach.
E para o benefício do mundo ele agora divisou o caminho, baseado nas quatro nobres verdades.

Kserkses śmiał się z czterech szlachetnych prawd.
Xerxes riu-se das quatro virtudes, nobres.

Avijjā) jest zdefiniowana jako nieznajomość Czterech Szlachetnych Prawd.
Isto é descrito como o entendimento das Quatro Nobres Verdades.

(b) Omów krótko „cztery szlachetne prawdy”.
(b) Explique brevemente as Quatro Nobres Verdades.

Wielka prawda Buddy, jak ją wyjaśniał, składa się z czterech szlachetnych prawd.
A grande verdade do Buda, segundo ele a explicou, consistia em Quatro Nobres Verdades.

Słuszne Poglądy, oparte na Czterech Szlachetnych Prawdach. 2.
Ideias corretas, baseadas nas quatro nobres verdades 2.

Drogowskazami prowadzącymi ku Środkowej Drodze były Cztery Szlachetne Prawdy.
E as placas que sinalizavam o Caminho do Meio eram as Quatro Nobres Verdades.

Czterech szlachetnych prawd.
As quatro Nobres Verdades.

„Cztery szlachetne prawdy” Buddy
Chengteh, norte da China

Po drodze otrzymaliśmy od Rinpocze darśan; usiadł on z nami i opowiedział nam o czterech szlachetnych prawdach, esencji buddyjskiej ścieżki.
E durante a viagem nós ganhamos uma visão de Rinpoche, ele sentou conosco e nos falou sobre as 4 verdades nobres, que são a essência do caminho espiritual budista.

Potem należy zrozumieć „cztery szlachetne prawdy” i zgodnie z nimi żyć (patrz ramka na sąsiedniej stronie). Można je streścić następująco:
Daí, deve-se entender e seguir as Quatro Nobres Verdades (veja o quadro, na página ao lado), que podem brevemente ser assim resumidas:

Potrzebę osiągnięcia wyzwolenia ujął Budda w tak zwanych czterech szlachetnych prawdach: Życie jest cierpieniem; przyczyną cierpienia jest żądza życia i zaspokajania pragnień; mądrość nakazuje stłumienie tej żądzy; osiąga się to dzięki kroczeniu ośmioraką ścieżką.
Buda resumiu a necessidade de se alcançar a libertação nas Quatro Nobres Verdades: A vida é dor e sofrimento; ambos são causados pelo anseio da existência e da satisfação dos desejos; o proceder sábio é suprimir esse anseio; isto é conseguido por se seguir o Caminho dos Oito Ramais.