prolongować oor Portugees
prolongować
pl
Odraczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
prolongar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w odniesieniu do przyznawania prolongowanej pomocy dla niektórych produktów rybołówstwa, w szczególności jego art
Eu bem, muito bemoj4 oj4
Na rok połowowy 2005 kwotę prolongowanej pomocy, o której mowa w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, oraz kwotę zryczałtowanej pomocy, o której mowa w art. 24 ust. 4 tego rozporządzenia, określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoEurLex-2 EurLex-2
Obok nowej pożyczki banki prolongowały również istniejące kredyty na kolejny rok, do marca 2004 r.
Jogada fora como quem não vale nadaEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie między kategoriami wyrobów oraz wcześniejsze wykorzystanie bądź prolongowanie części konkretnych limitów ilościowych z jednego roku na następny może mieć miejsce zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
f) Caso a decisão de perda tenha sido tomada no seguimento de uma decisão de congelamento transmitida ao Estado de execução por força da Decisão-Quadro #/#/JAI do Conselho, de # de Julho de #, relativa à execução da União Europeia das decisões de congelamento de bens ou de provas , fornecer dados que permitam identificar a decisão de congelamento (datas em que a decisão foi proferida e transmitida, autoridade a que foi transmitida,número de referência, se disponívelEurLex-2 EurLex-2
Prolongowane płatności przewidziane w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Ninguém queria fechar, e pimba disparou contra a AssistenteEurLex-2 EurLex-2
Kwota pomocy prolongowanej w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I pkt A i B oraz w odniesieniu do soli (Solea spp.) wymienionej w załączniku I pkt C do rozporządzenia (WE) nr
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (Coj4 oj4
Artykuł # lit. e dekretu z mocą ustawy nr # z dnia # grudnia # r., wprowadzonego ustawą konwertującą nr # z dnia # lutego # r., prolonguje przyznawanie korzyści przewidzianych w art. # ust. # ustawy nr # z dnia # października # r. wyłącznie na rzecz tych przedsiębiorstw, które dokonały inwestycji w gminach dotkniętych klęskami żywiołowymi w roku
Caso seja necessário prescrever suplementos de cálcio, deverá proceder-se à monitorização dos níveis de cálcio no soro e ajustar a dose do suplemento em conformidadeoj4 oj4
W odniesieniu do roku połowowego 2009, kwotę pomocy prolongowanej określonej w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i kwotę pomocy zryczałtowanej określonej w art. 24 ust. 4 wymienionego rozporządzenia ustala się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Deus, o que está havendo aqui?Fantasmas desgraçadosEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2814/2000 z dnia 21 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do przyznawania prolongowanej pomocy dla niektórych produktów rybołówstwa (2), w szczególności jego art. 5,
Eles são tão lentosEurLex-2 EurLex-2
Przyjmuje się, że po przyznaniu wzajemnej pomocy stopa prolongowania ekspozycji banków zagranicznych na Rumunię wyniesie 100 %, zgodnie z wymaganym zobowiązaniem głównych zagranicznych banków do utrzymania ich narażenia na Rumunię (jak potwierdzono w ich wspólnym oświadczeniu z dnia 26 marca 2009 r.), natomiast stopa prolongowania zadłużenia zewnętrznego podmiotów korporacyjnych wobec ich instytucji macierzystych oraz zadłużenia zewnętrznego banków rumuńskich w 2009 r. wyniosłaby 50 %.
Tem gosto de Nozes e FibrasEurLex-2 EurLex-2
dlatego też terminy ostateczne określone w dyrektywach #/WE, #/WE, #/WE i #/WE w odniesieniu do stosowania właściwych niższych granic oznaczenia analitycznego w przypadkach, w których pozycje pozostawiono otwarte, powinny zostać prolongowane do dnia # lipca # r., zgodnie z warunkami określonymi przez Radę w dyrektywach #/WE i #/WE, w celu umożliwienia uwzględnienia wyników dostępnej ponownej oceny zezwoleń na dane pestycydy
E o que fazemos aqui, além de ajudar pessoas a se aceitarem melhor?eurlex eurlex
[8] Ustawa finansowa Indii 1999 prolongowała okres obowiązywania programu z 2000 r. do 2005 r.
Mediante a publicação desta decisão no Jornal Oficial da União Europeia, a Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-seEurLex-2 EurLex-2
Transfer między kategoriami wyrobów oraz wcześniejsze wykorzystanie bądź prolongowanie części konkretnych limitów ilościowych z jednego roku na następny może mieć miejsce zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Quanto ao Austin e eu...... bem, eu finalmente peguei o meu celular de voltaEurLex-2 EurLex-2
Kwota pomocy prolongowanej w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I pkt A i B oraz w odniesieniu do soli (Solea spp.) wymienionej w załączniku I pkt C do rozporządzenia (WE) nr
Incidentes e acidentes com mercadorias perigosasoj4 oj4
Zaletą tej metody jest również to, że rozwiązuje ona przy okazji kilka innych, powiązanych zagadnień, takich jak udzielanie ulgi podatkowej z tytułu sprzedaży pewnych składników aktywów („ulga prolongowana”), których nie rozstrzygnięto przy metodzie indywidualnej stawki.
Seu nome é David... e ele é muito, muito legalEurLex-2 EurLex-2
Kwota pomocy prolongowanej w odniesieniu do innych produktów wymienionych w załączniku I, pkt C, do rozporządzenia (WE) nr
Ele vai vir às # horasoj4 oj4
Komisja jest upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a niniejszego rozporządzenia, aby dokonać transferu między kategoriami wyrobów oraz doprowadzić do wcześniejszego wykorzystania bądź prolongowania części konkretnych limitów ilościowych z jednego roku na następny.
Você devia ter vergonha de si mesmonot-set not-set
prolongowanie ilości niewykorzystanych w danym roku do odpowiadającego im limitu ilościowego ustalonego na rok następny jest dopuszczalne do wartości procentowej części limitu ilościowego ustalonego na rok faktycznego wykorzystania, wskazanej w kolumnie
As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membroseurlex eurlex
Prognozując perspektywę czasową dłuższą niż jeden rok, efektywny termin rozliczenia można skorygować, tak by uwzględniał ryzyko prolongowane (rollover risk), zastępując oczekiwaną ekspozycję efektywną oczekiwaną ekspozycją.
Quero que me faça um favorEurLex-2 EurLex-2
Polskie władze przywołują system prolongowania, w ramach którego nowa gwarancja zostaje udzielona, gdy poprzednia gwarancja wygasa, i argumentują, że ten system, a więc i wszystkie objęte nim gwarancje, został zatwierdzony przez radę nadzorczą jako część planu restrukturyzacji z 2003 r.
Onde é que estavam?EurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie ustanowią system monitorowania zapewniający, że produkty, w odniesieniu do których zastosowano prolongowaną pomoc, kwalifikują się do niej.
Aonde se encontrariam se algo desse errado?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.