prom kosmiczny
ônibus espacial
Prom oor Portugees
Prom
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Balsa
Prom do Aten, potem samolot do Tel Awiwu.
Balsa para Atenas e voo para Tel Aviv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prom
pl
statek przewożący pasażerów, samochody i towary i kursujący wahadłowo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
balsa
Według świadków, grupa mężczyzn krążyła po pokładzie promu, szukając okazji do seksu.
Segundo testemunhas o grupo estava na balsa a procura de sexo.
ferry
Jednakże istnieją różnice odnośnie do sytuacji rynkowej na rynku promów i na rynku statków wycieczkowych.
Contudo, a situação do mercado dos ferries e do mercado dos navios de cruzeiro é diferente.
ferry-boat
Wiele przewozów drogowych na terytorium Wspólnoty obejmuje odcinki pokonywane promem lub koleją.
Muitas operações de transporte rodoviário no interior da Comunidade envolvem transporte por transbordador (ferry boat) ou por comboio durante parte do trajecto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To dlatego panowie, że promy to przeżytki.
Um Alfa dos AlfasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Cobrawick i ja popłynęłyśmy promem do Zakładu Karnego dla Nieletnich na Wyspie Wolności.
Ade, sou eu de novoLiterature Literature
W celu dalszego ograniczenia działań kontrolnych i maksymalnego wydłużenia czasu, w którym statek może być eksploatowany do celów komercyjnych, statki podlegające kontroli przeprowadzanej przez państwo portu należy zatem objąć zakresem dyrektywy 2009/16/WE, a zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do promów typu ro-ro i szybkich jednostek pasażerskich obsługujących regularne połączenia między portami w obrębie danego państwa członkowskiego lub między portem w państwie członkowskim a portem państwa trzeciego, jeśli bandera statku jest banderą danego państwa członkowskiego.
O meu pai realmente veio ao jogoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi połączenie z trzema wyspami archipelagu Wysp Egadzkich, przedsiębiorstwo Siremar obsługiwało całoroczne połączenia z portu w Trapani na Sycylii za pomocą jednego promu pasażersko-samochodowego oraz dwóch jednostek szybkich.
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Prom do Szwecji.
Em doentes infectados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antiretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reacção inflamatória a infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (ver secçãoWikiMatrix WikiMatrix
Teraz, obserwując z pokładu promu zbliżające się miasteczko, zaczynała rozumieć sens podróżowania.
E ela era muito bonita, mas falava um pouco altoLiterature Literature
Liniowce pasażerskie, statki wycieczkowe i tym podobne jednostki pływające do przewozu osób; promy wszelkiego typu
cujo contrato inicial tenha sido estabelecido ao abrigo do anterior Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, eEurlex2019 Eurlex2019
W porządku, idziemy do promu.
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) "armator" oznacza właściciela promu typu ro-ro lub jakąkolwiek organizację lub osobę, jak zarządca lub czarterujący statek, która przyjęła od właściciela odpowiedzialność za eksploatację promu typu ro-ro;
A idéia se transforma em uma instituiçãoEurLex-2 EurLex-2
Nie było ich na promie?
Ele não o levaria parao navio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedyś był prom między Nowym Orleanem i Hawaną, więc...
Quando eu voltar pra minha cela, vou ligar pra minha mina.Falarei sobre a questãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza pojazdy wodne, łodzie, statki, maszty do łodzi, promy, jachty, ożebrowania statków [wręgi, ramy wręgowe], haki do łodzi
recurso a peritos para identificar as necessidades, conceber, elaborar, animar, avaliar e acompanhar a formaçãotmClass tmClass
Wracamy porannym promem
Vamos fazer uma corda.Vamos!opensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że choć pasażerski transport wodny uchodzi za bezpieczny środek transportu, w przeszłości doszło w tym sektorze do szeregu tragicznych wypadków, jak wypadki promów Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic i UND Adryatik;
Em primeiro lugar, os pressupostos de crescimento marcadamente favorável do cenário macroeconómico subjacente estão sujeitos a um elevado grau de incerteza no que diz respeito à duração, extensão e impacto macroeconómico da crise financeiraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niezależne terytorium, żadnych władz do przekupienia i taki stopień zalesienia, że trudno posadzić tu prom.
Nada mal, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmienia się art. 9 w celu dostosowania go do obecnej praktyki odbywania okresów odpoczynku na promie lub w pociągu.
Faz sentidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Dyrektywa Rady 1999/35/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie systemu obowiązkowych przeglądów dla bezpiecznej, regularnej żeglugi promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich[8] nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek zdefiniowania, w ramach swoich wewnętrznych systemów prawnych, statusu prawnego, który umożliwia im i każdemu innemu zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu uczestnictwo, współpracę lub, tam gdzie przewiduje to Kodeks postępowania dochodzeniowego w sprawach wypadków i incydentów morskich, prowadzenie dowolnego dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu morskiego, w którym uczestniczył prom typu ro-ro lub szybki statek pasażerski.
Conhecer pessoas novasEurLex-2 EurLex-2
Bill Quantrill zawsze pływał tym promem
O tempo não ' urge ' nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Jakie wieści z promu?
E não vou entregá- la novamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż, gdyby to pan był na tej stacji i chciał wydostać się z kraju, to mógłby pan jechać do Holyhead albo Liverpoolu czy Glasgow, a potem promem do Irlandii.
É um medalhão de bronze sem valor.Você me daria?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszeli tylko głos z promu Federacji.
É a comida favorita dos BeatlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
| (1a)"pasażerowie promów morskich lub statków wycieczkowych" oznaczają wszystkich pasażerów podróżujących regularnymi morskimi promami, statkami liniowymi lub wycieczkowymi na odległość przynajmniej 50 kilometrów; |
Faiais dos Apeninos de Abies alba a faiais com Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Straciliście prom taeloński.
Um lado organizado no meio do caosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na promie przez Chiński Szlak.
Este é meu bom amigo, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku zapewnienia noclegu dieta pomniejszona jest o 30 %, jeżeli zawarta jest w opłatach za podróż (nocnym promem, pociągiem z miejscami do leżenia lub w wagonie sypialnym, koleją lub samolotem) i o 50 %, jeżeli zakwaterowanie zapewniane jest przez podmiot zewnętrzny.
Quando chegar a hora, diremos para todo mundoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.