prom oor Portugees

prom

/prɔ̃m/ naamwoord manlike

statek przewożący pasażerów, samochody i towary i kursujący wahadłowo;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

balsa

naamwoord vroulike

Według świadków, grupa mężczyzn krążyła po pokładzie promu, szukając okazji do seksu.
Segundo testemunhas o grupo estava na balsa a procura de sexo.

ferry

Jednakże istnieją różnice odnośnie do sytuacji rynkowej na rynku promów i na rynku statków wycieczkowych.
Contudo, a situação do mercado dos ferries e do mercado dos navios de cruzeiro é diferente.

ferry-boat

Wiele przewozów drogowych na terytorium Wspólnoty obejmuje odcinki pokonywane promem lub koleją.
Muitas operações de transporte rodoviário no interior da Comunidade envolvem transporte por transbordador (ferry boat) ou por comboio durante parte do trajecto.

Prom

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Balsa

Prom do Aten, potem samolot do Tel Awiwu.
Balsa para Atenas e voo para Tel Aviv.

Soortgelyke frases

prom kosmiczny
ônibus espacial

voorbeelde

To dlatego panowie, że promy to przeżytki.
É porque uma espaçonave é jurássica, senhores.

Pani Cobrawick i ja popłynęłyśmy promem do Zakładu Karnego dla Nieletnich na Wyspie Wolności.
Cobrawick e eu fomos de barca para o Liberty Children’s.

W celu dalszego ograniczenia działań kontrolnych i maksymalnego wydłużenia czasu, w którym statek może być eksploatowany do celów komercyjnych, statki podlegające kontroli przeprowadzanej przez państwo portu należy zatem objąć zakresem dyrektywy 2009/16/WE, a zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do promów typu ro-ro i szybkich jednostek pasażerskich obsługujących regularne połączenia między portami w obrębie danego państwa członkowskiego lub między portem w państwie członkowskim a portem państwa trzeciego, jeśli bandera statku jest banderą danego państwa członkowskiego.
A fim de reduzir ainda mais as atividades de inspeção e maximizar o tempo em que o navios podem ser comercialmente explorados, os navios sujeitos a inspeções pelo Estado do porto devem, por conseguinte, ser transferidos para a Diretiva 2009/16/CE, devendo o âmbito de aplicação da presente diretiva ser limitado aos navios que prestam serviços regulares de ferries roro e embarcações de passageiros de alta velocidade entre portos situados no seio de um EstadoMembro ou entre um porto situado num EstadoMembro e um porto situado num Estado terceiro em que o pavilhão do navio seja idêntico ao do EstadoMembro em causa.

Jeżeli chodzi połączenie z trzema wyspami archipelagu Wysp Egadzkich, przedsiębiorstwo Siremar obsługiwało całoroczne połączenia z portu w Trapani na Sycylii za pomocą jednego promu pasażersko-samochodowego oraz dwóch jednostek szybkich.
No que se refere à ligação com três ilhas do arquipélago das Egadi, a Siremar explorava rotas ao longo de todo o ano com partida do porto siciliano de Trapani, utilizando uma unidade mista (passageiros/veículos) e duas unidades rápidas.

Prom do Szwecji.
Borås. a Suécia.

Teraz, obserwując z pokładu promu zbliżające się miasteczko, zaczynała rozumieć sens podróżowania.
Agora, apoiada no parapeito, observando a cidade se aproximar, começou a entender o que era viajar.

Liniowce pasażerskie, statki wycieczkowe i tym podobne jednostki pływające do przewozu osób; promy wszelkiego typu
Transatlânticos, barcos de cruzeiro e embarcações semelhantes para o transporte de passageiros; ferryboats

W porządku, idziemy do promu.
Estamos indo para a nave.

c) "armator" oznacza właściciela promu typu ro-ro lub jakąkolwiek organizację lub osobę, jak zarządca lub czarterujący statek, która przyjęła od właściciela odpowiedzialność za eksploatację promu typu ro-ro;
c) Companhia, o proprietário de um ferry ro-ro ou qualquer outra organização ou pessoa, como o armador gerente ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do ferry ro-ro;

Nie było ich na promie?
Não estavam na balsa?

Kiedyś był prom między Nowym Orleanem i Hawaną, więc...
Havia uma balsa toda a noite... entre New Orleans e Havana...

Zwłaszcza pojazdy wodne, łodzie, statki, maszty do łodzi, promy, jachty, ożebrowania statków [wręgi, ramy wręgowe], haki do łodzi
Em especial veículos aquáticos, embarcações, navios, mastros de embarcações, barcos de travessia, iates, cavernas e croques de navios

mając na uwadze, że choć pasażerski transport wodny uchodzi za bezpieczny środek transportu, w przeszłości doszło w tym sektorze do szeregu tragicznych wypadków, jak wypadki promów Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic i UND Adryatik;
Considerando que, apesar de o transporte de passageiros por vias navegáveis ser considerado um meio de transporte seguro, no passado ocorreram vários acidentes trágicos no setor do transporte de passageiros por vias navegáveis, incluindo os que envolveram o Estonia, o Herald of Free Enterprise, o Costa Concordia o Norman Atlantic e o UND Adryatik;

Niezależne terytorium, żadnych władz do przekupienia i taki stopień zalesienia, że trudno posadzić tu prom.
Território independente, sem governo para poderes subornar, e uma área de floresta tão densa que não daria para aterrar um vaivém durante milhas.

Zmienia się art. 9 w celu dostosowania go do obecnej praktyki odbywania okresów odpoczynku na promie lub w pociągu.
O artigo 9.o é alterado a fim de se adaptar à prática atual de gozar períodos de repouso num transbordador (ferry) ou num comboio.

(9) Dyrektywa Rady 1999/35/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie systemu obowiązkowych przeglądów dla bezpiecznej, regularnej żeglugi promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich[8] nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek zdefiniowania, w ramach swoich wewnętrznych systemów prawnych, statusu prawnego, który umożliwia im i każdemu innemu zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu uczestnictwo, współpracę lub, tam gdzie przewiduje to Kodeks postępowania dochodzeniowego w sprawach wypadków i incydentów morskich, prowadzenie dowolnego dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu morskiego, w którym uczestniczył prom typu ro-ro lub szybki statek pasażerski.
(9) A Directiva 1999/35/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa a um sistema de vistorias obrigatórias para a exploração segura de serviços regulares de ferries ro-ro e embarcações de passageiros de alta velocidade[8], prevê que os Estados-Membros estabeleçam, no âmbito dos respectivos ordenamentos jurídicos internos, um quadro jurídico que lhes permita, bem como a qualquer outro Estado-Membro legitimamente interessado, participar, cooperar ou, quando previsto no Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos, investigar um acidente ou incidente marítimo em que esteja envolvido um ferry ro-ro ou uma embarcação de passageiros de alta velocidade.

Jakie wieści z promu?
O que encontraram no explorador?

Cóż, gdyby to pan był na tej stacji i chciał wydostać się z kraju, to mógłby pan jechać do Holyhead albo Liverpoolu czy Glasgow, a potem promem do Irlandii.
Se o senhor estivesse nesta estação e quisesse sair do país, Voce poderia ir para Holyhead, ou Liverpool, ou Glasgow e pegar a balsa para a Irlanda.

Słyszeli tylko głos z promu Federacji.
Uma voz num explorador da Federação.

| (1a)"pasażerowie promów morskich lub statków wycieczkowych" oznaczają wszystkich pasażerów podróżujących regularnymi morskimi promami, statkami liniowymi lub wycieczkowymi na odległość przynajmniej 50 kilometrów; |
| (1 A)"Viajantes de navios transbordadores" ("ferries") ou de navios de cruzeiro, os passageiros que viajam num navio transbordador ("ferry"), num navio de linha ou num navio de cruzeiro regulares percorrendo, pelo menos, 50 quilómetros; |

Straciliście prom taeloński.
Vocês perderam uma nave Taelon.

Na promie przez Chiński Szlak.
Descendo o Caminho Sangrento em uma balsa.

w przypadku zapewnienia noclegu dieta pomniejszona jest o 30 %, jeżeli zawarta jest w opłatach za podróż (nocnym promem, pociągiem z miejscami do leżenia lub w wagonie sypialnym, koleją lub samolotem) i o 50 %, jeżeli zakwaterowanie zapewniane jest przez podmiot zewnętrzny.
No caso de alojamento noturno, as ajudas de custo são reduzidas em 30 % se o mesmo estiver incluído nos preços da viagem (transbordador noturno, beliche ou carruagem-cama, comboio ou avião) e em 50 % se o mesmo for assegurado por um organismo externo.

Władze duńskie wyjaśniły, że ceny za promy uznano za rozsądne i przejrzyste odniesienie, uwzględniające również kwoty, jakie przyszli użytkownicy stałego połączenia będą skłonni zapłacić, bez ryzykowania, że szersze cele stałego połączenia nie zostaną osiągnięte.
As autoridades dinamarquesas explicaram que os preços dos ferries foram considerados uma referência razoável e transparente, tendo também em conta o que os futuros utilizadores da ligação fixa estariam dispostos a pagar sem comprometer os objetivos mais amplos da ligação fixa.

51 Po trzecie, Britannia utrzymuje, że nie została potraktowana w taki sam sposób jak przedsiębiorstwo, którego dotyczyła decyzja Komisji 1999/271/WE z dnia 9 grudnia 1998 r. dotycząca postępowania na podstawie art. [81] traktatu WE (IV/34.466 – Greckie promy) (Dz.U. 1999, L 109, str.
51 Em terceiro lugar, a Britannia sustenta que não foi tratada do mesmo modo que uma empresa que foi objecto da Decisão 1999/271/CE da Comissão, de 9 de Dezembro de 1998, relativa a um processo de aplicação do artigo [81.°] do Tratado CE (IV/34.466 – Ferries gregos) (JO 1999, L 109, p.