przepracowanie oor Portugees

przepracowanie

naamwoord

zmęczenie spowodowane nadmierną pracą

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

excesso de trabalho

Mówiłeś, że to przepracowanie kiedy była tu wcześniej.
Você disse que era por excesso de trabalho quando esteve aqui a outra vez.

acidente de trabalho

doença profissional

factor de stress por trabalho · pulmão do agricultor · risco ocupacional · risco profissional

voorbeelde

Podobnie proporcjonalne zmniejszenie uprawnienia do świadczenia emerytalnego było obiektywnie uzasadnione w celu uwzględnienia okresów zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy i urlopów bezpłatnych w celu odzwierciedlenia liczby lat rzeczywistej służby przepracowanych przez urzędnika państwowego w porównaniu do urzędnika, który w okresie swojej kariery zawodowej pracował w pełnym wymiarze czasu pracy(12).
Do mesmo modo, considerou objetivamente justificada a redução dos direitos à pensão proporcionalmente aos períodos de trabalho a tempo parcial e á licença sem vencimento, de modo a refletir os anos de serviço efetivamente cumpridos por um funcionário público, em comparação com um funcionário que tenha trabalhado a tempo inteiro durante toda a sua carreira (12).

Byłem tak przepracowany.
Eu estava morto para o mundo.

„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
«Para efeitos do cálculo das pensões de reforma e de invalidez permanente decorrente de uma doença não profissional ou de um acidente não profissional, os períodos durante os quais não existiu obrigação nenhuma de cotização são integrados tendo em conta a base mínima de cotização de entre as aplicáveis em cada período, correspondente ao número de horas prestadas nos termos do contrato na data em que esta obrigação de cotização foi interrompida ou chegou ao fim.»

17 Zdaniem Union syndicale brak takiego prawa we francuskich przepisach jest sprzeczny z celem art. 3 dyrektywy 2003/88, a pułap 80 przepracowanych dni w roku ustalony w kodeksie pracy nie może być uznany za właściwą ochronę w rozumieniu art. 17 ust. 2 tej dyrektywy, który ustala określone warunki, jakie mają spełnić odstępstwa dozwolone w szczególności w powyższym art. 3.
17 Segundo a Union syndicale, a inexistência desse direito na legislação francesa viola os objectivos do artigo 3.° da Directiva 2003/88, não podendo o limite máximo anual de 80 dias de trabalho, fixado pelo Código do Trabalho, ser considerado uma protecção adequada na acepção do artigo 17.°, n.° 2, da mesma directiva, o qual estabelece certas condições que as derrogações autorizadas, nomeadamente ao referido artigo 3.°, devem preencher.

Urządzenia do zbierania wody zaolejonej i oleju przepracowanego
Instalações para a recolha de águas com óleo e de óleos usados

Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w drugiej pracy
Número de horas habitualmente prestadas na atividade secundária

b) w odniesieniu do innych rodzajów wynagrodzenia, takich jak wynagrodzenie pracowników opłacanych za godziny lub dni: oświadczenie podpisane przez upoważnionego członka personelu, zawierające informacje o przepracowanych dniach lub godzinach;
b) No que se refere a outros tipos de remuneração como as do pessoal remunerado à hora ou ao dia: um mapa, assinado pelo membro do pessoal habilitado, indicando os dias e as horas de presença;

Praca w niepełnym wymiarze godzin będzie uwzględniana stosownie do liczby godzin przepracowanych w pełnym wymiarze.
O trabalho a tempo parcial será tido em conta proporcionalmente à percentagem de horas trabalhadas a tempo inteiro.

Po doręczeniu decyzji o przeniesieniu pracownikowi przysługuje prawo wyboru między przeniesieniem, pobraniem dodatku z tytułu kosztów transportu lub rozwiązaniem umowy, w którym to wypadku przysługuje mu odprawa w wysokości 20 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, przy czym okresy niższe od roku uwzględnia się proporcjonalnie do liczby przepracowanych miesięcy, a całkowita kwota odprawy nie może przekroczyć 12 wynagrodzeń miesięcznych.
Uma vez notificada a decisão de transferência, o trabalhador tem o direito a escolher entre a transferência, uma indemnização pelos custos de transporte, ou a cessação do seu contrato, caso em que beneficia de uma indemnização de 20 dias de salário por cada ano de serviço, sendo os períodos inferiores a um ano calculados na proporção dos meses trabalhados, e cujo montante total não pode ultrapassar 12 salários mensais.

Liczba lat przepracowanych w płatnej pracy (jako pracownik najemny lub osoba pracująca na własny rachunek)
Anos a trabalhar de forma remunerada (como trabalhador por conta de outrem ou por conta própria)

Zatrudnienie: pracownicy i osoby pracujące na własny rachunek, przepracowane godziny
Emprego: empregados e trabalhadores por conta própria, horas trabalhadas

egzaminów praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności upoważnienia SFI(H), pod warunkiem że egzaminator przepracował co najmniej 3 lata w charakterze egzaminatora SFE.
Provas de perícia e verificações de proficiência para a emissão, revalidação ou renovação de um certificado SFI(H), desde que o examinador tenha completado pelo menos três anos como SFE.

4) egzaminów praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności upoważnienia SFI(H), pod warunkiem że egzaminator przepracował co najmniej 3 lata w charakterze egzaminatora SFE.
4. Provas de perícia e verificações de proficiência para a emissão, revalidação ou renovação de um certificado SFI(H), desde que o examinador tenha completado pelo menos três anos como SFE.

Przepracowałem dla tego człowieka bez żadnej nagrody dziesięć lat.
Durante dez anos trabalhei para aquele homem sem nenhuma compensação.

aby nabyć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować ponad 30 minut dłużej niż normalny czas pracy.”
Para obter a compensação ou a remuneração de uma hora extraordinária, é necessário que a prestação de trabalho extraordinário tenha sido superior a 30 minutos.»

Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego projektu.
Estes custos decorrem directamente das actividades de investigação e são repartidos entre os diferentes projectos de investigação proporcionalmente ao tempo despendido pelo pessoal de investigação com cada um dos projectos.

Faktura wskazująca co najmniej tytuł działania, języki, z których i na które dokonywano tłumaczenia, daty wykonania prac oraz liczbę przepracowanych godzin.
Factura indicando, pelo menos, a denominação da acção, as línguas de partida e chegada da interpretação efectuada, as datas em que o trabalho foi executado e o número de horas de trabalho.

Gospodarka ogółem i podział A*10 (tam, gdzie to obowiązkowe), w tysiącach osób zatrudnionych i tysiącach godzin przepracowanych, dane niewyrównane i dane wyrównane sezonowo (tam, gdzie to obowiązkowe)
Total da economia e repartição A*10 (se obrigatório), em milhares de pessoas empregadas, milhares de horas trabalhadas, dados não corrigidos e dados corrigidos de sazonalidade (se for obrigatório)

Gospodarka ogółem i podział A*10, godziny przepracowane
Total da economia e repartição A*10, em horas trabalhadas

Kupiłem sobie ośmioletni samochód i przepracowałem tam jeszcze cały grudzień.
Comprei um carro com oito anos de uso e fiquei no emprego até dezembro.

Alex Recht przepracował w policji ponad dwadzieścia pięć lat.
Alex Recht era policial por mais de vinte e cinco anos.

a) za każdą godzinę nadliczbową ma prawo do ►M1 półtorej godziny wolne od pracy ◄ w ramach urlopu wyrównawczego; jeżeli godziny nadliczbowe zostały przepracowane w godzinach od 22.00 do 7.00 lub w niedzielę albo w dniu wolnym od pracy, przysługuje prawo do urlopu wyrównawczego w wymiarze ►M1 dwie godziny ◄ ; przy przyznawaniu urlopu wyrównawczego należy wziąć pod uwagę wymogi pracy oraz preferencję zainteresowanego członka personelu;
a) Cada hora de trabalho extraordinário dá direito a compensação pela concessão de ►M1 uma hora e meia de tempo livre ◄ ; se, contudo, a hora de trabalho extraordinário for efectuada entre as 22 horas e as 7 horas ou num domingo ou dia feriado, é compensada pela concessão de ►M1 duas horas de tempo livre ◄ ; o descanso de compensação é concedido tendo em conta as necessidades do serviço e as preferências do interessado;

2.1.2. na dyplom kapitana – wynoszącą co najmniej 36 miesięcy; okres ten może być jednak skrócony do co najmniej 24 miesięcy, gdy przynajmniej 12 miesięcy z tego okresu pracy na morzu przepracowane było na stanowisku starszego oficera; oraz
2.1.2. Pelo menos 36 meses para o certificado de comandante; este período pode, todavia, ser reduzido para 24 meses, no mínimo, se o candidato tiver prestado serviço como imediato durante um período não inferior a 12 meses; e

(w przypadku konkursów dla tłumaczy konferencyjnych, w których wymagane jest doświadczenie zawodowe) dokumenty poświadczające liczbę dni przepracowanych jako tłumacz konferencyjny oraz języki, z których i na które kandydat tłumaczył jako tłumacz konferencyjny.
(para intérpretes de conferência, quando é exigida experiência profissional) documentos que atestem o número de dias, bem como as línguas de interpretação ativas e passivas, especificamente relacionados com a interpretação de conferências.

Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Komisja podejmie decyzję, nie później 11 sierpnia 2008 r., czy należy powołać się na art. 17 lit. b) w celu włączenia zmiennej dotyczącej przepracowanych godzin (nr 220) oraz zmiennej dotyczącej wynagrodzeń brutto (nr 230) począwszy od roku bazowego 2010.
A Comissão decidirá até 11 de Agosto de 2008, nos termos do artigo 18.o, se invoca a alínea b) do artigo 17.o para incluir a variável «horas trabalhadas» (n.o 220) e a variável «salários e vencimentos brutos» (n.o 230) com efeitos a partir do ano de base 2010.