przeprowadzać czystkę oor Portugees

przeprowadzać czystkę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

eliminar

werkwoord

voorbeelde

Bezlitośnie przeprowadzała czystki i rezygnowała ze wszystkiego, czego nie potrzebowała lub nie chciała. - Pomóc ci?
Agora, era impiedosa em seu processo de depuração, livrando-se de tudo que não queria ou de que não precisava

Kiedy wypowiedziano wojnę, Milošević uznał, że może przeprowadzać czystki etniczne z hitlerowską wręcz bezwzględnością.
Com a guerra declarada, Milošević se sentiu capaz de realizar a limpeza étnica com uma crueldade quase hitleriana.

Nieraz już przeprowadzał czystkę wśród słów, usuwając szalone, ale ten gość bił wszelkie rekordy
Já tinha colhido muita palavra desvairada, mas aquele cara estava batendo todos os recordes

Wasza teoria zakładała, że Lobos przeprowadza czystkę.
E a teoria é que o distribuidor do Lobos esteve a arrumar a casa.

Pol Pot przeprowadza czystkę
Pol Pot e sua política de extermínio

–Oto dowód, że ci komunistyczni skurwiele przeprowadzają czystki wnaszym kraju.
A prova de que esses comunistas filhos da puta estão expurgando o país!

CLU przeprowadzał czystkę.
Ocoreu durante o purgatório.

Parlament Europejski powinien wysłać do Gruzji własnych obserwatorów, aby sprawdzić informacje o przeprowadzanych czystkach etnicznych.
O Parlamento Europeu deve enviar os seus observadores à Geórgia, para averiguar as informações relativas à depuração étnica.

Dzięki Bogu ludzie tacy jak Taffy Llewellyn i Rupert MacDougal co jakiś czas przeprowadzali czystki w okolicy.
Graças a Deus por homens como Taffy Llewellyn e Rupert MacDougal que saíam em expurgos periódicos pela zona rural.

Serbscy prawosławni lub chorwaccy katolicy, którzy podczas wojny domowej na Bałkanach przeprowadzają „czystki etniczne” i dopuszczają się innych czynów niegodnych chrześcijan?
Será que são os ortodoxos da Sérvia, ou os católicos da Croácia, que se têm empenhado em “purificação étnica” e em outros atos não-cristãos naquela guerra civil nos Bálcãs?

W drugiej połowie 2008 roku wydano zaaprobowany przez nie podręcznik do historii dla nauczycieli, według którego Stalin działał „całkowicie racjonalnie”, przeprowadzając czystki na milionach obywateli ZSRR w latach 30.
No segundo semestre de 2008 foi emitido um livro de história aprovado pelos professores, segundo a qual Stalin agiu "totalmente racional" através da realização de execuções e expurgos de milhões de cidadãos soviéticos na década de 30 a fim de permitir a modernização do país.

Podczas gdy my - jak najrozsądniej, lecz bardzo powoli - wciąż rozważamy naszą decyzję dotyczącą wysłania skutecznych pokojowych sił wojskowych, ci zbrodniarze, którzy przeprowadzają czystki etniczne, dalej bez przeszkód dokonują tych haniebnych aktów.
Enquanto nós - muito sensatamente, mas muito lentamente - consideramos e reconsideramos a nossa decisão de enviar uma força militar efectiva de manutenção da paz para a região, os criminosos que se entregam à depuração étnica prosseguem os seus actos hediondos sem entraves.

Czy inne kraje świata nie pójdą za przykładem przeprowadzanych tu „czystek etnicznych” (chodzi o planową eksterminację lub wysiedlanie ludności ze względów rasowych, politycznych bądź kulturowych)?
Poderia o programa de “purificação étnica” (matança e expulsão deliberada de um grupo racial, político ou cultural) se espalhar para outras partes do mundo?

Czystkę przeprowadzano już to strzelając po prostu na ulicy, już to wsadzając do zamku Montjuic.
A purga a tiro era levada a cabo em plena rua, ou no castelo de Montjuic.

Byli świadkami nieubłaganych czystek przeprowadzanych przez Józefa Stalina i przez chińską Czerwoną Gwardię.
Têm presenciado os expurgos impiedosos de Josef Stálin e dos Guardas Vermelhos da China.

Jednym z kilkuset zatrudnionych przez Urząd Czystek celem przeprowadzania sondowania lojalności.
Um entre as várias centenas de mutantes empregados pelo Departamento de Liberação para fazer investigações de lealdade.

A były nimi czystki etniczne przeprowadzane między innymi w imieniu Bandery.
Refiro-me à limpeza étnica levada a cabo em nome de Stepan Bandera.

Niestety w sprawozdaniu nie odniesiono się do czystek etnicznych, które Federacja Rosyjska przeprowadzała w Abchazji od roku 1991. Z powodu niepodległości Gruzji prawie 250 tysięcy Gruzinów zmuszono do opuszczenia własnego kraju - Abchazji.
Infelizmente, porém, o relatório não aborda a limpeza étnica levada a cabo pela Federação Russa na Abcásia desde 1991, na qual, por causa da independência da Geórgia, quase 250 000 georgianos foram forçados a abandonar a Abcásia, ou seja, o seu próprio país.