przeprowadzanie dowodów oor Portugees
przeprowadzanie dowodów
pl
środki prawne, które służą do ustalenia okoliczności faktycznych, niezbędnych do rozstrzygnięcia sprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
apreensão de provas
pl
środki prawne, które służą do ustalenia okoliczności faktycznych, niezbędnych do rozstrzygnięcia sprawy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 17 rozporządzenia, który reguluje bezpośrednie przeprowadzanie dowodu przez sąd wzywający (na zasadzie tzw. współpracy bezpośredniej) stanowi:
Que sequestrador se esquece de ligar para a família?EurLex-2 EurLex-2
Do tych problemów nieodłącznie związanych z przeprowadzaniem dowodu dochodzą jeszcze ograniczenia, którym podlega Komisja, wykonując swe kompetencje dochodzeniowe.
Príncipe Fyren?EurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest więc dalsze usprawnianie współpracy sądów państw członkowskich w dziedzinie przeprowadzania dowodów.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasEurLex-2 EurLex-2
Współpraca pomiędzy sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych
A filha de Trudyoj4 oj4
W tym kontekście należy uwzględniać zachowanie się stron w toku przeprowadzania dowodu [...]”(
Sangue cavalheiros, em breve teremos sangue, eu nasci para issoEurLex-2 EurLex-2
Jednostka centralna lub właściwe władze mogą odmówić bezpośredniego przeprowadzania dowodów tylko wtedy, gdy:
Vamos aver...... faz quase # horasEurLex-2 EurLex-2
Będzie również możliwe przeprowadzenie prac dotyczących doręczania dokumentów lub przeprowadzania dowodów.
Desculpe Roderick, toda família tem uma avó doente e a avó C está mesmo velha, e assustadoraEurLex-2 EurLex-2
Proces karny w zakresie przeprowadzania dowodów jest prowadzony na podstawie zasady kontradyktoryjności.
É como passear na selvaEurLex-2 EurLex-2
– Konwencja zawarta w Hadze w 1970 r. o przeprowadzaniu dowodów za granicą w sprawach cywilnych lub handlowych;
Levem- no para a masmorra!EurLex-2 EurLex-2
Wniosek w sprawie minimalnych standardów przeprowadzania dowodów, które pozwolą na wzajemne dopuszczanie [dowodów] (# r
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaoj4 oj4
a) zapewnienie właściwego przebiegu procedury pisemnej lub ustnej oraz usprawnienie przeprowadzania dowodów;
anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora, apenas para que possam matar mais americanos em mais lugaresEurLex-2 EurLex-2
155 TU stwierdza, że okoliczność ta jest sprzeczna z zasadami dotyczącymi przeprowadzania dowodów.
Passe- me à secção de queixasEurLex-2 EurLex-2
Protokół podpisuje osoba, która go zredagowała, i osoba prowadząca postępowanie ustne lub przeprowadzająca dowód.
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na InternetEurLex-2 EurLex-2
Unia powinna posiadać kompletny system przeprowadzania dowodu w sprawach transgranicznych.
Por conseguinte, a Dinamarca conclui que o procedimento de investigação só pode abranger aquela que, alegadamente, é a única medida notificada, ou seja, a possível inclusão no regime DIS das tripulações dos navios lança-cabosEurLex-2 EurLex-2
Zachodzi zatem potrzeba dalszego usprawniania współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoEurLex-2 EurLex-2
Współpraca pomiędzy sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (krótkie przedstawienie
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/Conselhooj4 oj4
Jak często do przeprowadzania dowodów wykorzystywane są techniki łączności?
A fim de apoiar odesenvolvimento do mercado e de promover a transição para urna Europa sustentável e verde em termos de energia, a União fixou-se objectivos ambiciososEurLex-2 EurLex-2
Uwagi ogólne dotyczące rozporządzenia w sprawie przeprowadzania dowodów
Quarta: qual é a opinião do senhor comissário relativamente à ausência de qualquer disposição legal relativa aos veículos existentes?Eurlex2019 Eurlex2019
Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu dowodu.
Pois é...... são espantosasEurLex-2 EurLex-2
Takie przeprowadzanie dowodu może odbyć się tylko wówczas, gdy osoba, która ma zostać przesłuchana, współpracuje dobrowolnie.
Vou buscar- te, Karen.Aqui vou eu.not-set not-set
Każde Państwo Członkowskie sporządzi wykaz sądów właściwych do przeprowadzania dowodów stosownie do niniejszego rozporządzenia.
Amanhã de manhã você estará de novo a minha disposição, claro?EurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie w sprawie współpracy między sądami Państw Członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych
Centenas morreram na sua buscaoj4 oj4
Protokół podpisuje osoba, która go zredagowała, i osoba prowadząca postępowanie ustne lub przeprowadzająca dowód.” ;
O artigo #.o da proposta inicial sobre as derrogações transitórias foi suprimido em consonância com a alteração relevante do ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest więc dalsze usprawnianie współpracy sadów państw członkowskich w dziedzinie przeprowadzania dowodów.
Foi como olhar nos olhos do diaboEurLex-2 EurLex-2
2655 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.