przeprowadzać się oor Portugees

przeprowadzać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mudar-se

werkwoord

Zmieniła numer telefonu, pracę, przeprowadzała się z tuzin razy.
Ela mudou o número de telefone, mudou de emprego, mudou-se meia dúzia de vezes.

mudar

werkwoord

Właśnie usłyszałem, że Tom i Maria przeprowadzają się do Bostonu.
Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.

voorbeelde

test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;
O ensaio tem de ser realizado pelo ORT competente através do envio de instruções de alteração da rampa;

Do celów lit. b) zawsze przeprowadza się konsultacje z organem sprawującym nadzór nad grupą.
Para efeitos da alínea b), o supervisor do grupo deve ser sempre consultado.

W takim przypadku badanie przeprowadza się stosując najwyższe dopuszczalne napięcie dla danego żarowego źródła światła;
Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência a funcionar à tensão máxima possível.

Opracowanie i przyjęcie europejskiego dokumentu oceny przeprowadza się zgodnie z pkt 2.1 do 2.11 .
A elaboração e aprovação de um Documento de Avaliação Europeu são efectuadas em conformidade com o disposto em 2.1 a 2.11 .

W takim przypadku głosowanie przeprowadza się zgodnie z art. 167 ust. 2.
Neste caso, proceder‐se-á à votação nos termos do artigo 167.o, n.o 2.

Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „CSB Image-Meater”.
A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «CSB Image-Meater».

— przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki powtarzanej oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
— se for efetuado um estudo combinado de carcinogenicidade e por dose repetida a longo prazo (8.11.1).

Analizy przeprowadza się na podstawie suchej masy, a procedura określania suchej masy została podana.
Estas análises são efectuadas com base na massa anidra, sendo fornecido um método para a determinar.

Przeprowadzałaś się tu ukradkiem od kilku dni.
Veio se mudando silenciosamente há dias!

Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „UltraFOM 300”.
A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «UltraFOM 300».

Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2003–2006 na materiale rozmnożeniowym i nasadzeniowym Prunus domestica.
Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação e plantação de Prunus domestica serão efectuados de 2002 a 2006.

Ubój, trybowanie lub rozbiór zwierząt przeprowadza się w formalnie zarejestrowanych zakładach.
O abate, a limpeza e/ou o corte dos animais são efetuados em instalações devidamente inscritas para o efeito nos respetivos registos.

Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z tabelą 2:
A amostragem deve ser efectuada de acordo com o quadro 2:

Ocenę zgodności wskaźników przeprowadza się na podstawie punktów kontrolnych.
A avaliação da conformidade dos indicadores é efectuada com base em verificadores.

Przeprowadzam się.
Estou me mudando.

Ocenę odpadów pod kątem HP 5 przeprowadza się na podstawie:
A avaliação da HP 5 de um resíduo assenta:

Wycenę aktywów i pozycji pozabilansowych przeprowadza się zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG.
A avaliação dos elementos do activo e extrapatrimoniais deve ser efectuada nos termos do disposto na Directiva 86/635/CEE.

Badanie przeprowadza się w warunkach otoczenia określonych w pkt 3.
O ensaio é realizado nas condições atmosféricas especificadas no ponto 3.

Przeprowadzamy się do Nowego Yorku.
Vamos nos mudar para Nova York.

Przeprowadza się dla mnie.
Ele está se mudando por mim.

Audyt jakości przeprowadza się w zakładzie produkcyjnym, w odniesieniu do którego producent ubiega się o akredytację jakości.
A auditoria da qualidade terá lugar no local de fabrico para o qual o fabricante requerer a acreditação de qualidade.

badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego urządzenia magazynującego energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności).
o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica com um estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade).

Uzgodnione i wspólne inspekcje przeprowadza się w sposób skuteczny pod względem operacyjnym.
As inspeções concertadas e conjuntas realizam-se de uma forma operacionalmente eficaz.

Do celów określenia wartości bilansowej brutto wycenę instrumentów dłużnych przeprowadza się na poziomie pojedynczych instrumentów finansowych;
Para efeitos da mensuração do montante escriturado bruto, a avaliação dos instrumentos de dívida deve ser efetuada ao nível de cada um dos instrumentos financeiros;

Przeprowadzam się do posiadłości!
Vou me mudar para a mansão!