romański oor Portugees
romański
pl
wywodzący się ze starożytnej kultury rzymskiej lub z nią związany
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
românico
Czy niemiecki jest językiem romańskim?
O alemão é uma língua românica?
romance
Czy może być coś lepszego niż ty mówiąca językiem romańskim?
Há algo mais perfeito do que falares uma língua de " romance "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Romański
pl
powstały, wyrosły na gruncie starożytnej kultury rzymskiej
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
Passei por ela...... e nem uma palavrajw2019 jw2019
Być może jedyną przestrzenią ludzką jest romański kościół albo wielopokojowe mieszkanie: to jedno i to samo.
Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grauLiterature Literature
Język należący do rodziny indoeuropejskiej, z którego wywodzą się języki romańskie — włoski, hiszpański, francuski, portugalski i rumuński.
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosjw2019 jw2019
Od 1998 r. w Santarcangelo di Romagna organizuje się „Palio della Piadina”, wydarzenie mające na celu podtrzymanie tradycji związanych z tym oryginalnym specjałem kuchni romańskiej.
Tenho que te colocar um carimbo na testa para não te esqueceres?EurLex-2 EurLex-2
Koncepcja anioła samego w sobie pochodzi bezpośrednio z grecko-romańskich tradycji:
O que vai fazer comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład wyrażenie „prosta nieprzemysłowa obróbka” (w języku angielskim „simple non‐industrial handling”, w języku niemieckim „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) przełożone zostało na język francuski jako „simple manipulation non industrielle”, gdzie porządek słów (znajdujący odbicie w innych językach romańskich) może wskazywać na relację pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa”, inaczej niż w języku angielskim lub niemieckim, co zmniejsza znaczenie braku przecinka pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa” w każdym z tych dwóch języków.
High school não foi feito para durar para sempreEurLex-2 EurLex-2
Oba to języki romańskie.
O fundo está cheio de tirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy otwartych drzwiach Komnaty Romańskiej obydwaj zamarli w bezruchu
Trouxe a grana?Literature Literature
Jest to jeden z cudownych pomników, jakie epoka romańska przekazała średniowieczu.
Sark deu- nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminalLiterature Literature
Na przykład Gallo-Romańska bogini koni, Epona, mogła przeistoczyć się w walijską boginię Rhiannon czy najbardziej czczoną w Ulsterze Machę.
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherWikiMatrix WikiMatrix
Języki romańskie wywodzą się z języka łacińskiego.
Estás com um ar...- Não é nadaWikiMatrix WikiMatrix
Nie jest to już kościół romański, nie jest to jeszcze kościół gotycki.
Se estiver indicado, pode ser considerada a prevenção da absorção posteriorLiterature Literature
Ocena ta dotyczy każdego przeciętnego konsumenta w Unii posiadającego przynajmniej podstawową wiedzę w zakresie języka angielskiego lub jednego z języków romańskich”.
Está vendo uma mulher vestida de púrpura e escarlate... coberta de ouro, de pedras e pérolas... segurando um cálice de ouro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanowił najstarszy zabytek architektury romańskiej w Europie.
Eu não sei o que os fizeram se unirem, mas não se separem!Literature Literature
Ruszyli w pośpiechu w głąb ruin i znaleźli Geoffreya, który stał przed czymś, co kiedyś było romańskimi drzwiami.
Um milhão por cento de que ele, seguroLiterature Literature
Monety 10, 20 i 50 centów przedstawiają przykłady sztuki romańskiej.
Eles podem mudar- se!EurLex-2 EurLex-2
Takim jest uroczy kapitularz półgotycki w Bocheryille, w którym warstwa romańska dochodzi aż do połowy wysokości.
Regista que, na sequência do último alargamento em # e do seu aumento para # membros, o TCE reorganizou a sua estrutura em quatro grupos de auditoria e um grupo de coordenação; questiona se uma estrutura que envolve # membros, com os respectivos gabinetes, constitui a solução existente mais eficaz; solicita ao TCE que examine a possibilidadede reduzir o número de Membros para um terço do número de Estados-MembrosLiterature Literature
Skarga wniesiona w dniu 26 marca 2018 r. – Romańska przeciwko Frontex
Não vai usar feitiços?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Carmen rzekła jej parę słów po romańsku.
Estava numa maré de sorteLiterature Literature
Ocena ta dotyczy każdego przeciętnego konsumenta w Unii posiadającego przynajmniej podstawową wiedzę w zakresie języka angielskiego lub jednego z języków romańskich.
Parem com istoEurLex-2 EurLex-2
Jedynym romańskim językiem, jakim nie mówi Felipe, jest włoski.
Já.Dormir sérioLiterature Literature
To ostatnie wyrażenie, pochodzące od łacińskiego czasownika „tolerare” jest też stosowane stale i jednolicie w romańskich wersjach językowych.
Achou mesmo que ele ia dizer algo?EurLex-2 EurLex-2
– Odzwierciedla miłość Karola do bizantyjskiego przepychu, tak innego od romańskiej surowości
E deixa- o sozinho na sala?Literature Literature
Przy stanowiskach kontrolnych w krajach z urzędowym językiem romańskim stosowane są skróty "UE" i "Non-UE".
Preciso de estar só, é tudoEurLex-2 EurLex-2
Ortega Torres studiował filologię romańską na Uniwersytecie w Granadzie w latach 1966 – 1969, zaś w roku 1971 obronił pracę dyplomową pt. „Aproximación a la poesía de Rafael Guillén” („Próba interpretacji poezji Rafaela Guilléna”) pod kierunkiem profesora Emilia Orozco Díaza.
EIe desmaiouWikiMatrix WikiMatrix
167 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.