rozbijać oor Portugees
rozbijać
pl
odkuwać, niszczyć, znosić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
quebrar
Mówiąc prościej, nie zrobisz omletu nie rozbijając kilku jajek.
Ou seja, não se faz uma omelete, sem quebrar uns ovos.
partir
Niektóre urządzenia geologiczne rozbijają lód i kamień tak, jak my kamienie nerkowe.
Há equipamento geológico que parte gelo e rochas como nós partimos os cálculos renais.
romper
Sypiasz z nimi, rozbijasz ich małżeństwa, a później prosisz je o pieniądze.
Você tem relações sexuais com eles, rompe seus casamentos, e em seguida pede o seu dinheiro.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desbaratar · rasgar · rachar · fender · cascar · quebrantar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy się rozbijasz na motorze, nie odchodzisz tak po prostu.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To will rozbija jej serce, jeżeli ja Iose to.
As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-MembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Kale chwycił kolejne dwie głowy i zrobił tę samą sztuczkę, rozbijając kolejną warstwę ludzkiego płotu.
Para produtos que se destinem a funcionar com baterias quando não estiverem ligados à corrente, a bateria deve estar colocada para o ensaioLiterature Literature
Jest wieczór cudów, uważaj, ktoś w zaułkach Rzymu ustami rozbija na kawałki piosenkę.
O que há de errado, querido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją fenolu i acetonu, w szczególności sprężanie powietrza, otrzymywanie wodoronadtlenku, odzyskiwanie kumenu z zużytego powietrza, zatężanie i rozszczepianie, rozbijanie i oczyszczanie, kraking smoły, odzyskiwanie i oczyszczanie acetofenonu, odzyskiwanie siarczanu amonu przeznaczonego na eksport, uwodornianie siarczanu amonu w celu utylizacji w obrębie granic systemowych, wstępne oczyszczanie ścieków (w pierwszej kolumnie odpędowej ścieków), wytwarzanie wody chłodzącej (np. w chłodniach kominowych), utylizację wody chłodzącej (w pompach cyrkulacyjnych), pochodnie i spalarnie (nawet jeśli fizycznie znajdują się poza obrębem granic systemowych) oraz wszelkie zużycie paliwooszczędne.
Quanto ao corpo...?Eurlex2019 Eurlex2019
Znowu się rozbijamy?
Não posso desfazer o que fiz, mas... mas posso encará- los, dizer a verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interwencje o ściśle określonym zakresie, na przykład szkolenie funkcjonariuszy straży granicznej lub przekazywanie im osiągnięć technologicznych, rozbijanie sieci przemytników czy zachęcanie do powrotu, przyniosą pozytywne, lecz ograniczone skutki.
A promessa de um futuro globalizado... na dependência de um calçado inovador, seu projeto, com um novo material, lançado nesta semana com toda pompaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie zaczyna się od rozbijania jajek.
Você tentou com a mais nobre das intençõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko rozbija się o ludzką próżność.
Sabe o que isso significa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozbijamy drzwi i...
São gente boa.Sua genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niczego po drodze nie rozbijam, ale kilka razy kopię w ścianę.
Dá- me a tua mãoLiterature Literature
Żyjemy w rozbijanym obozie z czterema Kanadyjczykami, którzy nie pomagają w pracach domowych, bo każdemu z nich brakuje palców.
Não é estranho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu rozbijanie rodzin było jego specjalnością.
Você tem isso?Literature Literature
Rozbijając AP47 ratujesz setki... tysiące!
Apenas... apenas continue respirando, querida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle słyszysz, że stu ludzi Gedeona zadęło w rogi, i widzisz, jak rozbijają wielkie dzbany, które nieśli ze sobą.
Os Estados-Membros podem aplicar o sistema previsto nos Títulos # e # no território sob a sua jurisdiçãojw2019 jw2019
Słyszeliśmy, jak fale rozbijają się o rafę.
Sou inspetora do Programa Federal de Proteção à TestemunhasLDS LDS
21 W trzy miesiące po wyjściu z Egiptu Izrael rozbija obóz na pustkowiu Synaj.
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- lojw2019 jw2019
kontynuacja ekspansji poprzez utworzenie DEKA, która kładła nacisk głównie na jakość (grysik z pszenicy durum najwyższej jakości, jaja rozbijane na miejscu w wytwórni makaronu).
E esta pessoa um menino?EurLex-2 EurLex-2
Ludzie San Román tego popołudnia chwalebne siły Narodowe Ruchu utorowały drogę przez hordy okupujące to miasto rozbijając w pył ich główne siły.
Não sei por que Carla não me contou de vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak tu spokojnie, kiedy Morgan się nie rozbija.
O veículo parou.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że problemy finansowe rodzin przyczyniają się do nasilenia problemów psychicznych rodziców i rozbijania rodzin, co ma niezaprzeczalne reperkusje dla psychospołecznego samopoczucia dzieci;
Não me pagam pelos meus serviços de carregadoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozbijamy ich flotę i przejmiemy zasoby tylium.
Pode falar com o TuddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozbijanie tych samochodów pozwoliło ci poczuć władzę, prawda?
Pensei que seria mais fácil para nós do lado de foraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lewici roztaczający pieczę nad tą budowlą rozbijali swe namioty w rozsądnej odległości dookoła przybytku, a trochę dalej obozowało dwanaście pokoleń, po trzy na każdej z czterech jego stron.
Correu tudo como planeadojw2019 jw2019
Stale działali zbyt wolno, byli zaskakiwani i rozbijani szturmem, ani na moment nie udało im się przejąć inicjatywy.
Vá pegar a bolaLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.