ewolucja rozbieżna
Evolução divergente
rozbieżny oor Portugees
rozbieżny
pl
krańcowo różny; przeciwstawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
divergente
Brak pewności przy stosowaniu definicji prowadzi do rozbieżnych interpretacji dyrektywy.
A incerteza na aplicação das definições conduz a interpretações divergentes da directiva.
anômalo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie podejmują już rozbieżne i nieskoordynowane działania mające na celu wyeliminowanie niedociągnięć w środkach ochrony inwestorów i proces ten będzie najprawdopodobniej dalej postępował.
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secçãoEurLex-2 EurLex-2
·ponadto wydaje się, że interpretacje państw członkowskich dotyczące tego, co stanowi usługę kluczową zgodnie z dyrektywą w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji, są rozbieżne, ponieważ państwa członkowskie stosują różne poziomy szczegółowości (zob. sekcja 2.2).
O Acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado e aplicado a título provisório pela Comunidade e pelos Estados-Membros em conformidade com odireito nacional aplicável, sob reserva da sua eventual celebração em data posteriorEurlex2019 Eurlex2019
Jak inne opinie EKES-u, jest ona kompromisem między różnymi rozbieżnymi poglądami.
Embora você seja um estrangeiro e estrangeiros sofram na Alemanha... #, #!EurLex-2 EurLex-2
W trakcie dochodzenia przedsiębiorstwo przedstawiało rozbieżne wersje dokumentów księgowych, w których stwierdzono poważne błędy, takie jak rozbieżne salda zamknięcia i otwarcia w kolejnych latach finansowych (MSR 1), lub prawdopodobne zmiany metody prowadzenia dokumentacji, które nie znajdowały uzasadnienia w dokumentach (MSR 8).
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
68 Wreszcie jeśli chodzi o przypisywaną OHIM rozbieżną praktykę decyzyjną, należy przypomnieć, że zgodność decyzji izby odwoławczej z prawem podlega ocenie wyłącznie na podstawie rozporządzenia nr 40/94 zgodnie z jego wykładnią dokonaną przez sąd wspólnotowy, a nie na podstawie wcześniejszej praktyki OHIM (zob. ww. w pkt 48 wyrok w sprawie CHUFAFIT, pkt 57 i wskazane w nim orzecznictwo).
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?EurLex-2 EurLex-2
Współpraca ta ma szczególne znaczenie w świetle rozbieżnych tendencji w niektórych państwach pochodzenia i niektórych państwach docelowych.
O capitão não lidera a missão.Ele fica aqui, no comandoEurLex-2 EurLex-2
rozbieżne stanowiska na temat wyłączenia badań ze względu na wyraźną tendencyjność;
Temos que tirar isso deleEuroParl2021 EuroParl2021
Rozporządzenie jest odpowiednim instrumentem prawnym, ponieważ ustanawia jasne i szczegółowe przepisy, które nie dają państwom członkowskim możliwości ich rozbieżnej transpozycji.
Sim, entrega para Liv LernerEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli utrzymują się rozbieżne opinie, np. gdy kilka Państw Członkowskich proponuje różne urzędy mające dokonać oceny tej samej substancji, Agencja przekazuje plan kroczący Komisji, która przyjmuje go zgodnie z procedurą określoną w art. # ust
É esse o problema?oj4 oj4
Oczywiście jest to sprzeczne z jej poprzednimi oświadczeniami i rozbieżne z jednym z głównych kryteriów przyznawania traktowania według zasad gospodarki rynkowej, polegającym między innymi na tym, że decyzje dotyczące cen, produkcji i sprzedaży są podejmowane w odpowiedzi na sygnały z rynku
O Parlamento Europeu só é na prática consultado por ocasião dos acordos bilaterais.eurlex eurlex
Jeżeli EIOD bada już tę sprawę, obydwa organy deklarują zamiar omówienia najlepszych sposobów uniknięcia niepotrzebnego powielania procedur oraz rozbieżnych interpretacji.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraEurLex-2 EurLex-2
Pojawiły się jednak rozbieżne opinie w związku z kwestią ujednolicenia określania wysokości kapitału dla wszystkich sektorów, co rozważa się od czasu wydania przez Wspólny Komitet ds. Konglomeratów Finansowych porady w sprawie kapitału w kwietniu 2008 r.
Isto é um editorial do jornal de hoje, vou citar directamenteEurLex-2 EurLex-2
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń FCI powróciło do tej kwestii, zwracając się do Komisji o wyjaśnienie związku przyczynowego, mimo istnienia rozbieżnych tendencji począwszy od 2014 r., kiedy przywóz z ChRL zmalał (– 8 %), a ceny chińskich produktów wzrosły (+ 1 %), natomiast udział przemysłu Unii w rynku utrzymywał się na stałym poziomie (58,8 %).
Não use essa voz de namorado comigo.Que está fazendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozpatrywane wzory wywołują zatem u poinformowanego użytkownika, któremu należy przypisać szczególną uważność i wrażliwość, zwłaszcza na wzór i estetykę omawianych produktów, całkowicie rozbieżne wrażenie.
A farmacocinética do abacavir é semelhante em doentes com doença renal terminal e em doentes com função renal normalEurlex2019 Eurlex2019
46 – Należy zauważyć, że opinie uczestników postępowania, którzy wzięli udział w rozprawie, były bardzo rozbieżne w kwestii tego, czy związki niebędące sygnatariuszami układu zbiorowego mogą wchodzić w skład wspólnego komitetu po rozszerzeniu zakresu obowiązywania, a tym samym – sprawować kontrolę nad ubezpieczycielem.
E eu não sou o seuEurLex-2 EurLex-2
Nie możemy pozwolić, by rozbieżne przepisy, różne uprawnienia policyjne, powtarzające się postępowania sądowe i wielość środków wymiaru sprawiedliwości pozwalały siatkom przestępczym unikać likwidacji lub ją opóźniać.
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji wskaźnik zadłużenia osiągnąłby 72,4 % PKB w roku 2009 i 76 % PKB w roku 2010, a różnica w stosunku do zaktualizowanego programu stabilności wynika z rozbieżnych danych dotyczących wzrostu gospodarczego i deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest zdania, że pierwsza z opisanych wyżej trzech opcji, polegająca na stopniowym rozwijaniu obecnego podejścia, nie byłaby wystarczająca, przede wszystkim dlatego, że postępy nadal zależałyby od dobrowolnego porozumienia pomiędzy 27 krajowymi organami regulacyjnymi, których interesy są często rozbieżne.
Os aperitivos estão prontos!- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Drugi problem odnosi się do niedociągnięć regulacyjnych: systemy krajowe, które regulują pozyskiwanie środków finansowych poza otwartymi rynkami (oferty na rynku niepublicznym), są rozbieżne i nie są specjalnie dostosowane do potrzeb funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i zarządzających nimi.
Seja o que for, Sr.Bond, já começouEurLex-2 EurLex-2
Ci, którzy prowadzą działalność w kilku państwach członkowskich, zmuszeni są do funkcjonowania w ramach odrębnych przepisów, zgodnie z nierzadko rozbieżnymi wymaganiami i środkami podlegającymi różnym organom regulacyjnym, co wymaga od nich odrębnych zezwoleń w każdym państwie członkowskim.
Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponderEurLex-2 EurLex-2
Wytyczne w sprawie wspólnej definicji funduszy europejskiego rynku pieniężnego przyjęte przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych dnia 19 maja 2010 r. w celu stworzenia minimalnych, równych warunków działania FRP w Unii zostały wdrożone w terminie jednego roku od ich wejścia w życie jedynie przez 12 państw członkowskich, co świadczy o dalszym obowiązywaniu rozbieżnych przepisów krajowych.
Que a paz esteja convosco, Paieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku rozbieżnych opinii między jednostką notyfikowaną a ekspertami przedstawia się wyczerpujące uzasadnienie.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego podkreśla, jak ważne jest ustanowienie sieci w celu wsparcia wdrażania przez państwa członkowskie i ograniczenia ryzyka rozbieżnych interpretacji.
Eles enchem de mentiras ou qualquer coisa só para encher os jornaisEurlex2019 Eurlex2019
Byłaby to pierwsza instancja w poszukiwaniu rozwiązań w przypadkach podwójnego opodatkowania wynikających z rozbieżnych ocen krajowych organów administracji podatkowej.
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć komplikacji przy poborze podatku wynikających ze stosowania rozbieżnych metod i będących następstwem takiej sytuacji zbędnych kosztów przestrzegania przepisów, metody stosowane przez uczestniczące państwa członkowskie do poboru należnego PTF powinny być jednolite, w zakresie niezbędnym do tych celów.
Apesar de uma ampla busca, ainda não conseguimos localizar a nave Klingon.Nem temos provas de que foi destruídaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.