rozbiór
análise · participo
rozbiory oor Portugees
rozbiory
pl
okres w historii Polski, lata 1772–1795, kiedy Rzeczpospolita Obojga Narodów za sprawą Rosji, Prus i Austrii dokonała na ich rzecz cesji części swojego terytorium
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
divisão
Mam tu na myśli przede wszystkim czasy rozbiorów i związaną z nimi walkę o odzyskanie utraconej niepodległości Polski wykreślonej z mapy Europy.
Penso em primeiro lugar nos tempos das divisões e, a estes vinculada, na luta para reconquistar a Polónia perdida, cancelada do mapa da Europa.
partição
Rzeczywiście, ale od czasu rozbiorów mieliśmy już wiele konfliktów z Pakistanem.
Sim, é verdade, mas tivemos muitos conflitos com o Paquistão desde a partição.
segmentação
separação
Przy rozbiorze, wykrawaniu i pakowaniu tych wartościowych kawałków mięsa musi zostać zachowana szczególna staranność.
Deve haver um cuidado especial na separação, limpeza e acondicionamento desta peça de grande valor comercial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Część pierwsza protokołu przedstawia szczegółowy opis próbnego rozbioru oraz zawiera w szczególności:
Sally, não corraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załączniku
Em relação aos relatórios, gostaria de dizer que a função social e pedagógica do desporto amador tem de ser sublinhada precisamente perante este desporto do big business.eurlex eurlex
gospodarstwa prowadzące chów i rzeźnię pochodzenia, ewentualny zakład rozbioru mięsa i datę wysyłki do zakładu przetwórczego;
Seguiremos pelas montanhasEurLex-2 EurLex-2
c) posiadały pomieszczenia do rozbioru mięsa z wyposażeniem umożliwiającym zapewnienie zgodności z wymogami ustanowionymi w rozdziale V;
Sabe, você vem fazendo isso há algum tempo jáEurLex-2 EurLex-2
Ubój, trybowanie lub rozbiór zwierząt przeprowadza się w formalnie zarejestrowanych zakładach.
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów z różnych rozbiorów z danego dnia, agencja interwencyjna odrzuca całodzienną produkcję i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
Estão a receber um sinal em MorseEurLex-2 EurLex-2
f) wprowadzony zostanie plan poboru próbek dla zakładu rozbioru z zastosowaniem właściwego badania laboratoryjnego do wykrywania tkanki ośrodkowego układu nerwowego, by sprawdzić, czy środki zapobiegania skażeniu są właściwie wdrożone.
Quero dizer isso é onde toda a coisa está acontecendo, certo?EurLex-2 EurLex-2
b) w odniesieniu do ►C1 rzeźni ◄ i zakładów rozbioru:
Não acredito que você fez issoEurLex-2 EurLex-2
68 Wreszcie wbrew twierdzeniom skarżącej Izba Odwoławcza nie naruszyła prawa, przeprowadzając „analityczny rozbiór” spornego znaku towarowego.
Estou sobrecarregado por ter ficado fora tanto tempoEurLex-2 EurLex-2
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić łopatkę od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po linii prowadzącej wzdłuż naturalnego spojenia wokół krawędzi łopatki i chrząstki stawowej na zakończeniu kości łopatki (scapula), kontynuując wokół spojenia, tak, aby wyjąć łopatkę z jej naturalnej kieszeni.
Este é melhorEurLex-2 EurLex-2
oddzielanie mięsa od głowy u bydła w zakładach rozbioru zatwierdzonych specjalnie w tym celu zgodnie z pkt 9.
Assim como nosso casamento é um abortoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli na podstawie ust. 1 w przypadku mniej niż 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych kartonów jest odrzucana i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
Terá de esperar para correr connoscoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w drodze protokołu o metodach klasyfikowania, których stosowanie chcą zatwierdzić na swoim terytorium, opisując próbny rozbiór, podając podstawy, na których wspomniane metody są oparte, oraz równania stosowane do szacowania procentowej zawartości chudego mięsa.
Está decepcionado, Reg?EurLex-2 EurLex-2
Ubój świń i rozbiór tusz prowadzą licencjonowane zakłady w obu przypadkach mające siedzibą na obszarze geograficznym produkcji
Pelo amor de Deus, o que devemos fazer?oj4 oj4
Otrzymane mięso – w tym mięso poddawane rozbiorowi w punkcie sprzedaży – nie wykazuje szybkiego brunatnienia odsłoniętych powierzchni, co umożliwia znaczne ograniczenie ilości odpadów powstających w wyniku przetwarzania.
Essa lista incluirá os peritos referidos no primeiro parágrafo e outros identificados directamente pelo SecretariadoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy tego rodzaju tuszki przewieziono bezpośrednio z gospodarstwa do zakładu rozbioru mięsa, badanie poubojowe następuje w zakładzie rozbioru.
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?EurLex-2 EurLex-2
Podroby nie mogą być pokrojone w plastry, z wyjątkiem wątrób zwierząt gatunków bydła, w przypadku gdy wątroby te zostały pokrojone w plastry w zatwierdzonym zakładzie rozbioru.
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoEurLex-2 EurLex-2
WYMAGANIA DLA MIĘSA PRZEZNACZONEGO DO ROZBIORU
Como você está?Como vai a Lisa?EurLex-2 EurLex-2
22 Od dnia 1 lutego 2014 r. Alpenrind ponownie uzgodnił z Martin-Meat, że ta ostatnia spółka wykona wspomniane prace w zakresie rozbioru mięsa w wyżej wymienionych pomieszczeniach.
Não irão parar por nada, para me destruirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektóre odstępstwa są możliwe tylko wtedy, gdy świnie, z których pozyskano dane produkty, spełniają wymogi określone w art. 11 decyzji wykonawczej 2014/709/UE, rzeźnie, zakłady rozbioru mięsa i zakłady przetwórstwa mięsnego spełniają warunki zatwierdzenia określone w art. 12 tej decyzji, a przedmiotowe produkty są produkowane i przetwarzane zgodnie z określonym procesem i podlegają certyfikacji zgodnie z wymogami art. 13 tej decyzji.
Em # não foi introduzida nova legislaçãoEurlex2019 Eurlex2019
Rozbiór, wykrawanie i pakowanie tych wartościowych kawałków mięsa należy wykonywać ze szczególną starannością
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiaoj4 oj4
Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zapakowaniu, mięso transportuje się do odpowiednich zamrażalni.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wołowiny strony zawierające umowę mogą, pod stałym nadzorem właściwego organu w chwili wprowadzania mięsa do składu, dokonywać rozbioru albo częściowo lub całkowicie odkostnić produkty lub ich część, z zastrzeżeniem, że użyta będzie ilość tusz wystarczająca do zapewnienia, że w składzie będzie znajdowała się masa wyszczególniona w zawartej umowie oraz pod warunkiem, że całe mięso, które otrzymano w wyniku wyżej wspomnianych czynności, zostanie wprowadzone do składu.
Filho meu tem que ser alguém nessa vida, pai!EurLex-2 EurLex-2
Rozbiór, peklowanie, wędzenie i suszenie muszą odbywać się w tym samym zakładzie.
E então, seus homens se rebelaramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dalszy rozbiór i ►C1 oddzielanie kości od tuszy ◄ dozwolone jest wyłącznie w zakładzie rozbioru mięsa.
Está delicioso, BárbaraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.