rozbieżność oor Portugees

rozbieżność

/rɔzˈbʲjɛʒnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

różnica, nieścisłość, brak spójności/zgodności

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

discrepância

naamwoord vroulike

różnica, nieścisłość, brak spójności/zgodności

Jeśli istnieje rozbieżność, leży to w kompetencjach księgowości.
Se há uma discrepância, temos que dar conta dela.

divergência

naamwoord vroulike

różnica, nieścisłość, brak spójności/zgodności

W przypadku rozbieżności w wykładni pierwszeństwo ma wersja angielska.
Em caso de divergência de interpretação, prevalece a versão em língua inglesa.

diferença

naamwoord vroulike

Nie padło natomiast ani jedno słowo na temat poważnych rozbieżności pomiędzy dwoma największymi europejskimi rządami w tej kwestii.
Esqueceu-se, todavia, de fazer referência às diferenças profundas entre os dois maiores Governos da Europa nesta matéria.

discordância

naamwoord

Wydaje się, że występuje spora rozbieżność między mną a sędzią, co do oceny tego, co się właściwie stało.
Parece haver uma discordância de entendimento sobre o que ocorreu entre o sr. Walters e eu.

Soortgelyke frases

rozbieżność cen pozycji na fakturze
valor de variação do preço da linha

kwota rozbieżności cen jednostkowych
valor da variação por unidade

wskaźnik rozbieżności
indicador de divergência

dozwolona rozbieżność cen
tolerância de variação de preços

rozbieżności ilości wykryte podczas uzgadniania
variação na conciliação de quantidades

dozwolona wartość procentowa rozbieżności cen
percentual de tolerância de preços

rozbieżności cen wykryte podczas uzgadniania faktur
variação na conciliação de preços

wartość procentowa rozbieżności cen
percentual de variação de preços

rozbieżność wykryta podczas uzgadniania faktur
discrepância na conciliação

voorbeelde

Poniżej przedstawiono krótki komentarz dotyczący przyczyn najbardziej znaczących rozbieżności między rzeczywistym a oczekiwanym poziomem wykonania budżetu na rok 2007 w odniesieniu do niektórych sektorów.
Segue-se um breve comentário sobre as razões das diferenças mais significativas entre o nível de execução efectivo e o nível de execução previsto para determinados sectores do orçamento de 2007.

Takie sytuacje zdarzają się często w sektorach niezharmonizowanych, w których istniejące rozbieżności stwarzają przeszkody dla wewnątrzwspólnotowego przepływu towarów(29).
Também se incluem nesta categoria as medidas que, equiparando o regime dos bens importados ao dos nacionais, dificultam, seja de que forma for, o acesso dos primeiros ao mercado (28).

Nieuniknione rozbieżności w ocenie dokonywanej przez właściwe władze wydają mi się trudne do pogodzenia z wymogiem jednolitego stosowania rozporządzenia nr 1/2005, a także z innymi celami, obok celu ochrony zwierząt podczas transportu, którym służy to rozporządzenie, czyli z wyeliminowaniem przeszkód technicznych w handlu żywymi zwierzętami oraz umożliwieniem sprawnego funkcjonowania organizacji rynków(9).
As divergências de apreciação por parte das autoridades competentes que daí resultariam parecem‐me dificilmente conciliáveis com o imperativo da aplicação uniforme do Regulamento n.° 1/2005, bem como com os outros objetivos prosseguidos por este regulamento, a par do da proteção dos animais durante o transporte, a saber, a eliminação dos entraves técnicos ao comércio de animais vivos e o bom funcionamento das organizações de mercado (9).

40 To ujednolicenie ma, po pierwsze, związek z ogólnym celem wyrażonym w motywie pierwszym dyrektywy 85/374 zmierzającym do położenia kresu rozbieżnościom przepisów krajowych, które mogą doprowadzić do zróżnicowania poziomu ochrony konsumenta we Wspólnocie.
40 Essa uniformização faz parte, por um lado, do objectivo geral, expresso no primeiro considerando da Directiva 85/374, que consiste em pôr termo à disparidade dos direitos nacionais susceptível de acarretar diferenças no nível de protecção dos consumidores no seio da Comunidade.

e) niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w serwisie internetowym automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy poprawność wniosku została potwierdzona i przez to wniosek został zaakceptowany lub czy we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony;
e) O diário independente de operações da Comunidade activará a função «receiveNapOperationOutcome» (receber resultado de operação sobre o PNA) no serviço web de alteração automática da tabela «Plano nacional de atribuição» do registo que enviou o pedido, notificando esse registo do êxito da validação do pedido e da sua consequente aceitação ou do facto de ter sido encontrada uma discrepância no pedido e da sua consequente recusa;

Takie obowiązki proceduralne powinny zlikwidować wszelkie istniejące rozbieżności w stosowanych metodach oraz w interpretacji kryteriów wyznaczania służb technicznych.
Estas obrigações processuais deverão eliminar as eventuais divergências entre os métodos utilizados e na interpretação dos critérios para a designação dos serviços técnicos.

Jednakże czasami występują istotne różnice w interpretacji: różne daty stwierdzenia powstania długu; brak możliwości porównania danych liczbowych zawartych w sprawozdaniach; niespójne naliczanie odsetek; znaczne rozbieżności w terminach i powodach odpisywania długów.
No entanto, existem por vezes diferenças significativas a nível da interpretação: as dívidas são reconhecidas em momentos diferentes, os valores comunicados não são comparáveis, os juros são aplicados de forma incoerente e a data e as circunstâncias de anulação das dívidas variam consideravelmente.

Takie poszerzenie uprościłoby otoczenie regulacyjne funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i ułatwiłoby uczestnictwo inwestorów w takich funduszach poprzez rozwiązanie problemu rozbieżności między różną interpretacją tego, co stanowi pozytywny skutek społeczny w różnych kontekstach unijnych.
Tal alargamento simplificaria o quadro regulamentar aplicável aos fundos de empreendedorismo social e facilitaria a participação de investidores nestes fundos, ultrapassando divergências de interpretação sobre o que constitui um impacto social positivo em diferentes contextos da União.

W tym celu państwa członkowskie powinny koordynować podejmowane działania, aby nie dopuścić do niezamierzonej erozji swoich baz podatkowych oraz aby zagwarantować, że będą przyjmować rozwiązania nieskutkujące powstaniem nadmiernych rozbieżności czy zakłóceń na rynku.
Para o efeito, os Estados-Membros devem coordenar a sua ação, a fim de evitar a erosão indevida da sua matéria coletável e adotar soluções que não criem discrepâncias significativas ou distorções de mercado.

Zaznacza, że władze publiczne i partnerzy społeczni powinni opracować i wdrożyć dalsze środki służące wspieraniu i promowaniu kontynuowania aktywności zawodowej przez starszych pracowników, tak aby zmniejszyć i wyeliminować rozbieżność między wiekiem faktycznego opuszczenia rynku pracy a ustawowym wiekiem emerytalnym.
realça que devem ser desenvolvidas e aplicadas mais medidas pelos poderes públicos e pelos parceiros sociais para promover e favorecer o emprego contínuo dos trabalhadores mais idosos, a fim de estreitar o fosso entre a idade de saída real do mercado de trabalho e a idade legal de reforma;

W większości przypadków zmiany danych w okresie notyfikacji przypadającym w październiku 2017 r. obejmowały korekty błędów technicznych, wewnętrzne rozbieżności oraz korekty dokonane w tabelach notyfikacji PND lub w dotyczącym ich kwestionariuszu.
Na maioria dos casos, as alterações nos dados comunicados no período de notificação de outubro de 2017 foram correções de erros técnicos e de incoerências internas, bem como ajustamentos indicados nos quadros de notificação ou no questionário a eles associado.

Niezależny dziennik transakcji UNFCCC informuje rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a o jakichkolwiek rozbieżnościach wykrytych w procesie zainicjowanym przez ten rejestr poprzez administratora rejestru Wspólnoty.
O diário independente de operações da CQNUAC informará um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A de qualquer discrepância detectada num processo iniciado por esse registo através do administrador do registo da Comunidade.

Mechanizmy takie obejmują nałożenie na podmioty zobowiązane, a w stosownych przypadkach i w zakresie, w jakim wymóg ten nie zakłóca niepotrzebnie ich zadań, na właściwe organy, obowiązku zgłaszania wszelkich odkrytych przez nie rozbieżności między informacjami o beneficjentach rzeczywistych dostępnymi w centralnych rejestrach a informacjami o beneficjentach rzeczywistych, do których te podmioty lub organy mają dostęp.
Essas medidas incluem a exigência de que as entidades obrigadas e, se for caso disso e na medida em que tal exigência não interfira desnecessariamente com as suas funções, as autoridades competentes, comuniquem toda e qualquer discrepância que encontrem entre as informações sobre os beneficiários efetivos disponíveis nos registos centrais e as informações sobre os beneficiários efetivos de que dispõem.

W odniesieniu do otoczenia prawnego dla długoterminowego finansowania rozbieżności między przepisami państw członkowskich dotyczącymi niewypłacalności i brak elastyczności w tych przepisach skutkują wysokimi kosztami dla inwestorów, niskimi zwrotami dla wierzycieli i trudnościami dla przedsiębiorstw w związku z działalnością transgraniczną lub własnością w różnych krajach UE.
No que respeita ao enquadramento jurídico do financiamento a longo prazo, as discrepâncias existentes entre as legislações em matéria de insolvência dos diferentes Estados-Membros e as inflexibilidades dessas legislações implicam custos elevados para os investidores, baixos rendimentos para os credores e dificuldades para as empresas com atividade ou propriedade transfronteiriças no interior da União.

Zalecenie 1 – Oceny zgodności przeprowadzane przez Komisję i niezależne organy ds. odpowiedzialności budżetowej Aby zagwarantować, że niezależne organy ds. odpowiedzialności budżetowej będą mogły skutecznie wykonywać swoje zadania, oraz aby zminimalizować rozbieżności między oceną tych organów a oceną Komisji co do zgodności z regułami fiskalnymi UE, Komisja powinna zacieśnić współpracę z tymi organami.
Recomendação 1 – Avaliações de conformidade realizadas pela Comissão e pelas instituições orçamentais independentes A fim de assegurar que as instituições orçamentais independentes podem cumprir eficazmente a sua função, e para minimizar as divergências entre a avaliação destas e a da Comissão no que respeita ao cumprimento das regras orçamentais da UE, a Comissão deve reforçar a cooperação com essas instituições.

Istnieją różnice w treści oraz w zakresie przepisów ustawowych, wykonawczych oraz administracyjnych obowiązujących w Państwach Członkowskich w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony zdrowia osób oraz, w stosownym przypadku, zwierząt domowych lub mienia, w przypadku gdy dane urządzenia ciśnieniowe nie są objęte obecnym prawodawstwem wspólnotowym; procedury certyfikacyjne i kontrolne w odniesieniu do takich urządzeń różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich; rozbieżności takie mogą stwarzać bariery w wymianie handlowej we Wspólnocie.
Considerando que há divergências quanto ao teor e ao âmbito de aplicação das medidas legislativas, regulamentares e administrativas vigentes nos Estados-membros relativas à protecção da saúde e à segurança das pessoas, e, eventualmente, dos animais domésticos ou dos bens, no que respeita aos equipamentos sob pressão não abrangidos pela legislação comunitária em vigor; que os procedimentos de certificação e inspecção desses equipamentos variam consoante os Estados-membros; que tais disparidades poderão constituir entraves às trocas comerciais dentro da Comunidade;

W razie rozbieżności między autentycznymi wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.
Em caso de divergência entre versões linguísticas que façam fé, o texto na língua inglesa prevalece sobre os textos noutras línguas.

27) Przyjęcie dyrektywy określającej minimalne wymogi doprowadziło do pewnych rozbieżności w jej stosowaniu na poziomie państw członkowskich, co miało wpływ na rynek wewnętrzny albo na cele w zakresie bezpieczeństwa.
(27) A adoção de uma diretiva que estabelece requisitos mínimos conduziu a algumas divergências na sua aplicação ao nível dos Estados-Membros, com impacto quer a nível dos objetivos relativos ao mercado interno quer a nível dos objetivos de segurança.

Aby zapewnić identyczny stopień ochrony osób fizycznych w całej Unii za pomocą prawnie wykonalnych praw oraz zapobiegać rozbieżnościom utrudniającym wymianę danych osobowych między organami i jednostkami organizacyjnymi Unii, gdy wykonują one czynności wchodzące w zakres stosowania części trzeciej tytuł V rozdział 4 lub rozdział 5 TFUE, a właściwymi organami, przepisy dotyczące ochrony i swobodnego przepływu operacyjnych danych osobowych przetwarzanych przez tego rodzaju organy i jednostki organizacyjne Unii powinny być spójne z dyrektywą (UE) 2016/680.
A fim de assegurar o mesmo nível de proteção para as pessoas singulares através de direitos suscetíveis de proteção judicial em toda a União, e de evitar divergências que criem obstáculos ao intercâmbio de dados pessoais entre os órgãos e os organismos da União no exercício de atividades abrangidas pelo âmbito de aplicação da parte III, título V, capítulos 4 ou 5, do TFUE e as autoridades competentes, as regras relativas à proteção e à livre circulação de dados pessoais operacionais tratados por esses órgãos e organismos da União deverão ser coerentes com a Diretiva (UE) 2016/680.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. f) i art. 21 ust. 2a rozporządzenia (UE) nr 904/2010 państwa członkowskie są zobowiązane do przechowywania informacji na temat importu zwolnionego z VAT gromadzonych przez nie zgodnie z art. 143 ust. 2 dyrektywy Rady 2006/112/WE (2) oraz do udzielenia innym państwom członkowskim zautomatyzowanego dostępu do tych informacji w celu ułatwienia państwom członkowskim identyfikacji rozbieżności w sprawozdaniach dotyczących VAT i potencjalnych oszustw związanych z VAT.
O artigo 17.o, n.o 1, alínea f), e o artigo 21.o, n.o 2-A, do Regulamento (UE) n.o 904/2010 exigem que os Estados-Membros armazenem informações relativas a importações isentas de IVA que recolham nos termos do artigo 143.o, n.o 2, da Diretiva 2006/112/CE do Conselho (2) e concedam a outros Estados-Membros o acesso automatizado a essas informações, a fim de os ajudar a identificar discrepâncias na comunicação de informações sobre o IVA e nas eventuais fraudes ao IVA.

Poza dziedziną zatrudnienia w państwach członkowskich widoczne są jednak rozbieżności w zakresie stopnia i formy ochrony przed dyskryminacją ze wspomnianych przyczyn .
Contudo, entre os Estados-Membros continuam a existir variações quanto ao grau e à forma de protecção contra a discriminação com base nestes motivos, para além do domínio do emprego.

EKES stwierdza jednak krytycznie, że rozbieżność między poparciem dla europejskiego modelu rolnictwa czy wielofunkcyjności rolnictwa europejskiego a codzienną rzeczywistością w gospodarstwach rolnych raczej się zwiększa.
O CESE observa, contudo, com apreensão que a discrepância entre a adesão ao modelo agrícola europeu, ou seja, à multifuncionalidade da agricultura europeia, e a realidade quotidiana das explorações agrícolas aumenta em vez de diminuir.

Jedno przedsiębiorstwo wskazało, że rozbieżności w konsumpcji gazu wynikają z zamierzonego wypuszczania gazu z zapalniczek w cieplejszych miesiącach.
Uma empresa alegou que a discrepância no consumo de gás se explicava pela libertação intencional de gás durante os meses mais quentes.

Prezydencja hiszpańska powinna poradzić sobie z dwoma zasadniczymi rozbieżnościami w Unii Europejskiej: rozbieżnością między potrzebami ogólnoeuropejskimi a europejskim egoizmem poszczególnych krajów, a także rozbieżnością między poziomem rozwoju zachodnich terytoriów Unii a poziomem rozwoju terytoriów wschodnich, ze wszystkimi tego konsekwencjami z punktu widzenia wrażliwości politycznej.
A Presidência espanhola deveria fazer face às duas maiores contradições da União Europeia: a contradição entre as necessidades pan-europeias e o nacional-egoismo europeu e a contradição entre o nível de desenvolvimento dos territórios ocidentais da União e o do dos territórios orientais, com as suas consequências em termos de sensibilidade política.

pobranie wystarczającej ilości innych próbek podzielonych na trzy egzemplarze, aby przeprowadzić analizę wstępną, a w celu przeprowadzenia drugiej ekspertyzy; lub razie potrzeby drugą ekspertyzę na wniosek podmiotu i kolejną analizę rozstrzygającą, w przypadku rozbieżności między dwoma poprzednimi; [Popr.
que seja colhido um número suficiente de outras amostras para a obtenção e dividido em três partes para realizar uma análise inicial e, se necessário, obter de um segundo parecer de peritos a pedido do operador e outra análise final, caso haja uma discrepância entre as duas análises anteriores , ou [Alt.