ryba oor Portugees

ryba

[ˈrɨba] naamwoord vroulike

zool. zwierzę z gromady kręgowców, żyjące w wodzie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

peixe

naamwoord manlike

zool. zwierzę z gromady kręgowców, żyjące w wodzie;

Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.
Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.

pescado

werkwoord

Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.

peix

pez · Peixes · peixes

Ryba

/ˈrɨba/ Proper noun, naamwoord vroulike

pot. osoba urodzona pod znakiem Ryb

Soortgelyke frases

Połów ryb morskich
pesca marítima

kurek (ryba)
cabra e ruivo

hodowla pułapkowa ryb
cultura em cesto · cultura em jaula

ryba lucjanowata
castanhola · luciano

hodowla ryb na polach ryżowych
agropiscicultura · rizipiscicultura

Złota Ryba
Dorado

voorbeelde

Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

A ja już więcej nie mogę patrzeć w te bezmyślne, rybie oczy!
E não aguento mais olhar para esses olhos de peixe morto!

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.

Nikt nie jadłby ryby.
Ninguém comia peixe.

Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304

DALEKO MIGRUJĄCE GATUNKI RYB – wszystkie obszary
PEIXES ALTAMENTE MIGRADORES - Todas as zonas

Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
Como se chama este peixe em inglês?

Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliwe
Estou olhando para a ponta deste peixe e acho que é possível

jest zdania, że ponieważ do najbardziej zagrożonych długoterminowych zasobów zaliczają się obecnie różne gatunki ryb, a wyginięcie gatunków może doprowadzić do dalszych zmian ekologicznych, konieczne jest przyjęcie odpowiedzialnej i rygorystycznej polityki w dziedzinie rybołówstwa;
Entende que é necessária uma política de pescas responsável e rigorosa, tendo em conta que várias espécies piscícolas fazem actualmente parte dos recursos sustentáveis mais ameaçados e o desaparecimento de espécies pode provocar outras alterações ambientais;

Toksyczność ostra dla ryb, bezkręgowców wodnych lub wpływ na wzrost glonów
Toxicidade aguda para os peixes, invertebrados aquáticos ou efeitos no crescimento de algas

„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
«A margem de tolerância autorizada na estimativa das quantidades de peixe mantidas a bordo, expressas em quilogramas, é de 10 % do valor inscrito no diário de pesca para todas as espécies.

Preparaty chemiczne do oczyszczania ryb w wodzie akwariowej
Preparações químicas para o tratamento de peixes em água de aquários

Połowy na burcie (przed przeładunkiem) (gatunki, ilość wyrażona w postaci masy produktu z rybami niewymiarowymi włącznie, prezentacja, obszar połowowy) (48)
Dados sobre as capturas a bordo (antes do transbordo) (espécies, quantidades em peso de produto, inclusive para peixes de tamanho inferior ao regulamentar, apresentação, zona de captura) (47)

(4) Konieczne jest, aby kraje lub ich części, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet przez Państwa Członkowskie do celów hodowlanych, spełniały warunki w zakresie zwalczania chorób i monitorowania, przynajmniej równoważne normom wspólnotowym ustanowionym w dyrektywie 91/67/EWG oraz w dyrektywie Rady 93/53/WE z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb [3], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 2001/288/WE [4].
(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).

„niewód duński” oznacza ciągnione narzędzie okrężne, kierowane z łodzi za pomocą dwóch długich sznurów (sznury niewodu) przeznaczonych do zbierania ryb w kierunku otworu niewodu.
«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.

Jakiejś grubej rybie udaje się doprowadzić do szaleństwa komisję etyczną adwokatów
E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico

- badanie toksyczności chronicznej w stosunku do najbardziej wrażliwych organizmów wodnych wyznaczonych podczas oceny fazy IIA, np. test ryb we wczesnym etapie życia, test rozmnażania daphni, 72-godzinne badanie alg i badanie akumulacji biologicznej,
- ensaios de toxicidade crónica nos organismos aquáticos mais sensíveis identificados na fase I A da avaliação, por exemplo, o ensaio nas primeiras fases da vida dos peixes, o ensaio à reprodução da Daphnia, os ensaios de 72 horas em algas e ainda um estudo de bioacumulação,

e) ilości załadowane oraz wyładowane w odniesieniu do każdego przeładunku ryb w trakcie pobytu statku na obszarze regulowanym NAFO.
e) As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de pescado durante a permanência do navio na Área de Regulamentação da NAFO.

Każda nowo odkryta ryba Richarda pokazuje konstrukcję, powstałą w ciagu wielu lat, przydatną do badań medycznych.
Cada peixe novo que Richard encontra compreende milhões de anos de engenharia genética para a pesquisa médica.

Produkty rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa; ryby i pozostałe produkty rybołówstwa i rybactwa
Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura; peixe e outros produtos da pesca

Mrożone placji zawierające ryby lub skorupiaki
Empadas de peixe ou de marisco congeladas

- liczba skutecznych stawień sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
- o número de lances produtivos com dispositivo de concentração de peixes (DCP) desde a última declaração,

W morzu jest sporo ryb.
Há muitos peixes no mar.

(27) Unia przystąpiła do niej na mocy decyzji Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s.
(27) A adesão da União foi aprovada pela Decisão 2005/75/CE do Conselho, de 26 de abril de 2004, relativa à adesão da Comunidade à Convenção sobre a Conservação e a Gestão das Populações de Peixes Altamente Migradores no Oceano Pacífico Ocidental e Central (JO L 32 de 4.2.2005, p.

Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Como acabou de dizer o senhor deputado Titford - raramente concordo com ele, mas neste caso sim -, em algumas nações piscatórias o custo altíssimo do combustível vem reforçar a diminuição das quotas e a queda do preço do peixe.