smyrna oor Portugees

smyrna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

esmirna

Znamy każdy wasz krok w drodze z Balakaziry do Smyrny.
Sabemos de cada passo que deram de Balakazira até Esmirna.

Smyrna

naamwoord

geogr. hist. Izmir;

voorbeelde

Smyrna, starożytne miasto nadmorskie w Azji Mniejszej, była ruchliwym i dobrze prosperującym ośrodkiem handlu.
Esmirna, uma antiga cidade costeira da Ásia Menor, era um movimentado e próspero centro comercial.

Walter Michael Miller, Jr. (ur. 23 stycznia 1923 r. w New Smyrna Beach, Floryda, zm. 9 stycznia 1996) – amerykański pisarz science fiction.
Walter Michael Miller, Jr. (New Smyrna Beach, 23 de janeiro de 1923 — Daytona Beach, 9 de janeiro de 1996) foi um escritor norte-americano de ficção científica.

Handlowiec jest bogaty, tak jak bogata była Smyrna.
O mercador era rico, assim como Esmirna.

Pewnego dnia Desdemona otrzymała zamówiony wcześniej prospekt z Izby Gospodarczej New Smyrna Beach.
Um dia Desdêmona recebeu uma brochura da Câmara de Comércio de Nova Esmirna Beach, que tinha mandado vir pelo correio.

Warto zwrócić uwagę na położenie tych miast: Efez i Smyrna leżały na wybrzeżu, Pergamon, Filadelfia i Laodycea w głębi lądu, Tiatyra nad rzeką, a Sardes — przy ważnym szlaku handlowym.
Note a localização delas: Éfeso e Esmirna ficavam no litoral; Pérgamo, Filadélfia e Laodiceia, no interior; Tiatira, à margem dum rio; e Sardes, numa importante rota comercial.

Jadę do miasta o nazwie Smyrna.
Vou a caminho de uma vila chamada Smyrna.

Smyrna stała się później ważnym ośrodkiem handlu.
Esmirna tornou-se depois uma importante cidade comercial.

Usłyszałem tylko, że jedzie do miasta zwanego Smyrna i wygląda na to, że Alan został porwany.
Tudo o que ouvi é que ela vai para algures chamado Smyrna, e parece que o Alan foi raptado.

9 Siedem świeczników to siedem zborów, do których Jan kieruje Księgę Objawienia: Efez, Smyrna, Pergamon, Tiatyra, Sardes, Filadelfia i Laodycea.
9 Os sete candelabros são as sete congregações às quais João dirige o livro de Revelação: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.

Panna Lawson westchnęła i rzekła: - Czasem musi jej być bardzo ciężko - mieszkać na takim końcu wiata jak Smyrna
Lawson suspirou e disse: Deve ser muito difícil para ela, às vezes, viver num lugar estranho como Esmirna.

W 1922 roku, gdy płonęła Smyrna, amerykańskie statki wojenne stały bezczynnie.
Em 1922, enquanto Esmirna ardia em chamas, os navios americanos assistiram a tudo indolentes.

Panna Lawson westchnęła i rzekła: — Czasem musi jej być bardzo ciężko — mieszkać na takim końcu świata jak Smyrna
Lawson suspirou e disse: – Deve ser muito difícil para ela, às vezes, viver num lugar estranho como Esmirna.

– Z Vicksburga, ale podczas Przemiany mieszkałem w Smyrna.
— Vicksburg, mas estava morando em Smyrna quando aconteceu a Mudança.

Smyrna (dzisiejszy Izmir).
Esmirna (agora chamada Izmir).

Smyrna przetrwała w kilku piosenkach rebetiko i w jednej strofie z „Ziemi Jałowej” T.
Esmirna sobrevive, hoje, em algumas canções de rebetika e numa estrofe de A terra devastada: O sr.

W I wieku nosiło ono nazwę Smyrna.
Ali, no primeiro século, encontrava-se Esmirna.

Dopiero w roku 1909 pewien Grek z tureckiego miasta Smyrna (obecnie Izmir) poinformował listownie, że istnieje tam grupa osób z docenianiem studiujących publikacje Towarzystwa Strażnica.
Foi só em 1909 que uma carta de um grego de Esmirna (agora Izmir), Turquia, informou que um grupo ali estudava com apreço as publicações da Torre de Vigia.

Jego propozycja była kusząca, podobnie jak Smyrna – najbardziej kosmopolityczne miasto na Bliskim Wschodzie.
A proposta era sedutora, assim como Esmirna, a cidade mais cosmopolita do Oriente Próximo.